Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка именно възможността за евентуален регресен иск от страна на държавата срещу отделния съдия може да бъде обсъждана като потенциална заплаха за независимостта на съдебната власт.
Czech[cs]
Koneckonců tím, co může být předmětem diskuse v intencích nezávislosti soudnictví, je právě možnost, že dojde k uplatnění nároku na regresní úhradu státem proti konkrétnímu soudci.
German[de]
Schließlich ist es in erster Linie die Möglichkeit einer späteren Regressklage des Staates gegen den einzelnen Richter, die unter dem Gesichtspunkt eines möglichen Problems im Zusammenhang mit der richterlichen Unabhängigkeit erörtert werden kann.
Greek[el]
Εν τέλει, αυτό που κυρίως μπορεί να τεθεί υπό συζήτηση, από απόψεως πιθανών ζητημάτων ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, είναι κυρίως η απώτερη δυνατότητα άσκησης αγωγής εξ αναγωγής του Δημοσίου κατά του εκάστοτε δικαστή.
English[en]
After all, it is primarily the possibility of an ultimate recovery action of the State against the individual judge that may be debated in terms of a potential issue concerning judicial independence.
Spanish[es]
A fin de cuentas, en primer término cabría debatir sobre si la posibilidad de que el Estado ejercite en última instancia una acción de repetición contra un juez específico constituye una cuestión de independencia judicial.
Estonian[et]
Lõpuks on just eelkõige võimalus, et riik esitab regressihagi konkreetse kohtuniku vastu, see, mille üle saab vaielda seoses kohtuniku sõltumatusega seotud võimaliku probleemiga.
Finnish[fi]
Lähinnä valtion mahdollisuus nostaa lopuksi takautumiskanne yksittäistä tuomaria vastaan on näet se kysymys, josta voidaan keskustella tuomioistuinten riippumattomuuteen mahdollisesti liittyvän ongelman yhteydessä.
French[fr]
En effet, c’est bien la possibilité d’une ultime action en recouvrement de l’État contre le juge en cause qui peut être débattue sous l’angle d’un éventuel problème d’indépendance de la justice.
Croatian[hr]
Uostalom, iz perspektive neovisnosti pravosuđa prvenstveno je problematična mogućnost da država u konačnici protiv pojedinačnog suca podnese tužbu za povrat isplaćene naknade štete.
Hungarian[hu]
Végül is elsődlegesen az állam által az adott bíróval szemben utóbb indított megtérítés iránti kereset lehetősége ugyanis az, amely a bírói függetlenséggel kapcsolatos potenciális probléma szempontjából vitatható.
Italian[it]
Del resto, è di fatto principalmente la possibilità di un’azione finale di rivalsa da parte dello Stato nei confronti del singolo giudice a poter essere discussa sotto il profilo di una potenziale questione in termini di indipendenza dei giudici.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, kiek tai susiję su galimomis teisėjų nepriklausomumo problemomis, iš tiesų visų pirma galima diskutuoti dėl galimybės valstybei galiausiai pareikšti atgręžtinį reikalavimą konkrečiam teisėjui.
Latvian[lv]
Galu galā, galvenokārt tieši iespēja valstij celt regresa prasību pret konkrēto tiesnesi iespējami var tikt apspriesta saistībā ar jautājumu par tiesu neatkarību.
Maltese[mt]
Wara kollox hija primarjament il-possibbiltà ta’ azzjoni ta’ rkupru finali tal-Istat kontra l-imħallef individwali li tista’ tiġi diskussa f’termini ta’ kwistjoni eventwali li tirrigwarda l-indipendenza ġudizzjarja.
Dutch[nl]
Het is tenslotte vooral de mogelijkheid voor de staat om uiteindelijk regres te nemen op de individuele rechter, die als een potentiële bedreiging voor de rechterlijke onafhankelijkheid kan worden gezien.
Polish[pl]
Koniec końców to głównie ostateczna możliwość wytoczenia przez państwo postępowania regresowego wobec konkretnego sędziego może być rozpatrywana w kontekście potencjalnego problemu z niezawisłością sędziowską.
Romanian[ro]
În definitiv, primul aspect care poate fi dezbătut din perspectiva unei eventuale probleme cu privire la independența judecătorilor este posibilitatea unei acțiuni în regres finale a statului împotriva unui anumit judecător.
Slovak[sk]
Napokon totiž predovšetkým možnosť uplatnenia regresného nároku štátu voči konkrétnemu sudcovi môže byť predmetom diskusie z hľadiska potenciálneho problému s nezávislosťou sudcov.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je predvsem možnost končnega zahtevka za vračilo odškodnine, ki ga lahko zoper posameznega sodnika vloži država, vprašanje, o katerem je mogoče razpravljati z vidika morebitnega vplivanja na neodvisnost sodstva.
Swedish[sv]
Det är trots allt i första hand möjligheten av statens eventuella regresstalan mot den enskilde domaren som kan diskuteras som en möjlig fråga om domares oavhängighet.