Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما استخدم الاخوة الآلات الكاتبة مع انه لزم تسجيلها لدى الشرطة وكان الحصول عليها امرا صعبا.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon migamit usab ug mga makenilya, apan kinahanglang mangayo ka pag permit niini sa kapolisan ug lisod ang pagkuhag permit.
Czech[cs]
Bratři používali také psací stroje, ale ty musely být registrované u policie a bylo obtížné je sehnat.
Danish[da]
Brødrene brugte også skrivemaskiner, men disse skulle registreres hos politiet og var svære at få fat i.
German[de]
Auch Schreibmaschinen wurden verwendet, aber sie mussten bei der Polizei gemeldet werden und waren schwer zu bekommen.
Greek[el]
Οι αδελφοί χρησιμοποιούσαν επίσης γραφομηχανές, αλλά αυτές έπρεπε να δηλώνονται στην αστυνομία και ήταν δύσκολο να τις προμηθευτεί κανείς.
English[en]
The brothers also used typewriters, but these had to be registered with the police and were difficult to obtain.
Spanish[es]
También se usaban máquinas de escribir, pero eran difíciles de conseguir y además debían figurar en un registro especial de la policía.
Estonian[et]
Kasutati ka kirjutusmasinaid, kuid nende kohta nõuti, et need oleksid politseis arvel, ja nende hankimine polnud samuti lihtne.
Finnish[fi]
Veljet käyttivät lisäksi kirjoituskoneita, mutta ne piti ilmoittaa poliisin rekisteriin ja niitä oli myös vaikea saada.
French[fr]
Les frères utilisaient aussi des machines à écrire, mais elles devaient être déclarées à la police et étaient difficiles à obtenir.
Hiligaynon[hil]
Naggamit man ang mga utod sing makinilya, apang dapat pa ini iparehistro sa pulis kag mabudlay gid makaparehistro.
Croatian[hr]
Braća su koristila i pisaće strojeve, no svaki je stroj trebalo prijaviti policiji, a i teško ih se nabavljalo.
Hungarian[hu]
A testvérek írógépeket is használtak, ám ezek birtoklását be kellett jelenteni a rendőrségen, ráadásul nehezen lehetett beszerezni őket.
Indonesian[id]
Saudara-saudara juga menggunakan mesin tik, tetapi mesin tik sulit diperoleh dan harus didaftarkan dulu ke polisi.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat nagusarda met kadagiti makinilia, ngem masapul a mairehistro dagita kadagiti polis ken nagrigat ti manggun-od kadagita.
Italian[it]
I fratelli usavano anche macchine da scrivere, ma queste dovevano essere registrate dalla polizia ed era difficile procurarsele.
Japanese[ja]
兄弟たちは何台かのタイプライターも使いましたが,それらは警察に届け出る必要があり,入手も困難でした。
Korean[ko]
또한 형제들은 타자기를 사용하기도 하였지만, 타자기는 경찰에 등록해야 했고 구하기도 쉽지 않았다.
Malagasy[mg]
Nampiasa milina fanoratana koa ireo rahalahy. Tsy mora anefa ny nahazo azy ireny, sady tsy maintsy nosoratana tany amin’ny polisy.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများက လက်နှိပ်စက်များကို အသုံးပြုကြသော်လည်း ရဲများထံမှတ်ပုံတင်ရသည့်အပြင် ပိုင်ဆိုင်ရန်မလွယ်ကူလှချေ။
Norwegian[nb]
Brødrene brukte også skrivemaskiner, men disse måtte registreres hos politiet og var vanskelige å få tak i.
Dutch[nl]
De broeders gebruikten ook typemachines, maar die moesten geregistreerd worden bij de politie en er was moeilijk aan te komen.
Polish[pl]
Bracia używali też maszyn do pisania, ale te trudno było zdobyć i każdą należało zarejestrować na policji.
Portuguese[pt]
Os irmãos usavam também máquinas de escrever, mas elas tinham de ser registradas na polícia e era difícil comprá-las.
Romanian[ro]
Pentru multiplicare s-a folosit şi maşina de scris. Însă aceste maşini se procurau greu şi trebuiau înregistrate la miliţie.
Russian[ru]
Братья также пользовались пишущими машинками, но их было нелегко приобрести, к тому же такие машинки нужно было регистрировать в полиции.
Slovak[sk]
Bratia používali aj písacie stroje, ale tie museli byť nahlásené na polícii a bolo ťažké zadovážiť ich.
Albanian[sq]
Gjithashtu, vëllezërit përdornin makina shkrimi, por ato duhej të regjistroheshin nga policia dhe ishte tepër e vështirë të gjendeshin.
Serbian[sr]
Braća su koristila i pisaće mašine, ali one su morale da budu registrovane u policiji i bilo ih je teško nabaviti.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba boetse ba sebelisa mechine ea ho thaepa, empa mechine eo e ne e lokela ho ngolisoa mapoleseng ebile e fumaneha ka thata.
Swedish[sv]
Bröderna använde också skrivmaskiner, men dessa måste registreras hos polisen och var svåra att få tag på.
Swahili[sw]
Ndugu pia walitumia mashine za kuchapa, lakini ilikuwa lazima kuwajulisha polisi kuzihusu na ilikuwa vigumu kuzipata.
Congo Swahili[swc]
Ndugu pia walitumia mashine za kuchapa, lakini ilikuwa lazima kuwajulisha polisi kuzihusu na ilikuwa vigumu kuzipata.
Tamil[ta]
நகலெடுப்பதற்குச் சகோதரர்கள் டைப்-ரைட்டர்களையும் பயன்படுத்தினார்கள், ஆனால் அந்தக் கருவிகளை போலீஸாரிடம் பதிவுசெய்ய வேண்டியிருந்தது, அதோடு அவற்றை வாங்குவதும் கடினமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Gumamit din ng mga makinilya ang mga kapatid, ngunit kailangan pang iparehistro ang mga ito sa pulisya at mahirap makakuha ng mga ito.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va tirhisa michini yo thayipa, kambe a yi fanele yi tsarisiwa emaphoriseni naswona a swi tika ku yi kuma.
Ukrainian[uk]
Брати також використовували друкарські машинки. Однак їх було важко дістати, до того ж потрібно було реєструвати в поліції.
Xhosa[xh]
Kwakhona abazalwana babesebenzisa oomatshini bokuchwetheza, kodwa kwakufuneka babhaliswe emapoliseni yaye babefumaneka nzima.
Chinese[zh]
弟兄也会用打字机复制灵粮,但在当年,要拥有打字机,就得先向警察局申请许可证,可是许可证是很难拿到的。
Zulu[zu]
Abafowethu babesebenzisa nemishini yokubhala, kodwa kwakudingeka ibhaliswe emaphoyiseni kanti kwakunzima nokuyithola.