Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve třetím scénáři je podnik na základě dohody o budoucím dalším prodeji podniku konečnému nabyvateli zaparkován u dočasného nabyvatele, často u některé banky
Danish[da]
I et tredje scenarie kan der være tale om, at en virksomhed parkeres hos en midlertidig køber, ofte en bank, på grundlag af en aftale om, at virksomheden senere skal videresælges til en endelig køber
German[de]
In einem dritten Szenario wird ein Unternehmen auf der Grundlage einer Vereinbarung über den künftigen Weiterverkauf an den endgültigen Erwerber vorübergehend bei einem Käufer, häufig einer Bank, geparkt
Greek[el]
Σε ένα τρίτο σενάριο, μια επιχείρηση ανατίθεται σε ένα προσωρινό αγοραστή, συνήθως τράπεζα, βάσει συμφωνίας για τη μελλοντική περαιτέρω πώληση της επιχείρησης σε ένα τελικό αγοραστή
English[en]
In a third scenario, an undertaking is parked with an interim buyer, often a bank, on the basis of an agreement on the future onward sale of the business to an ultimate acquirer
Spanish[es]
En un tercer supuesto, una empresa se confía a un comprador provisional, a menudo un banco, con arreglo a un acuerdo para la futura venta de la empresa a un adquirente definitivo
Estonian[et]
Kolmanda võimalusena hoiustatakse ettevõtja vaheostja juures (milleks on sageli pank) vastavalt lepingule, millega nähakse ette majandusüksuse edaspidine müük lõplikule omandajale
French[fr]
Dans un troisième scénario, une entreprise est confiée à un acquéreur provisoire, souvent une banque, sur la base d'un accord prévoyant la revente future de l'activité à un acquéreur final
Hungarian[hu]
A harmadik forgatókönyv szerint a vállalkozást egy köztes vásárló, gyakran bank, várakoztatja a vállalkozásnak a végleges vásárló felé történő jövőbeni értékesítéséig
Italian[it]
In una terza ipotesi, un'impresa viene parcheggiata presso un acquirente provvisorio, spesso una banca, sulla base di un accordo sulla futura cessione dell'attività ad un acquirente finale
Lithuanian[lt]
Trečioji galima įvykių eiga – kai įmonė turi laikiną pirkėją (dažnai tai yra bankas) pagal susitarimą dėl būsimo tolesnio verslo pardavimo galutiniam įsigyjančiam subjektui
Latvian[lv]
Trešajā scenārijā uzņēmumu iegūst pagaidu pircējs, bieži tā ir banka, pamatojoties uz nolīgumu par turpmāku uzņēmuma tālāku pārdošanu galīgajam ieguvējam
Maltese[mt]
Fit-tielet sitwazzjoni, impriża tkun ipparkjata ma' xerrej proviżorju, ġeneralment bank, fuq il-bażi ta' ftehim dwar bejgħ fil-ġejjieni tan-negozju lil impriża akkwirenti finali
Dutch[nl]
In een derde scenario wordt een onderneming geparkeerd bij een tussentijdse koper, vaak een bank, op basis van een overeenkomst betreffende de toekomstige verkoop van het bedrijf aan een uiteindelijke verkrijger
Polish[pl]
W trzecim scenariuszu, przedsiębiorstwo przechodzi w ręce nabywcy tymczasowego, często banku, na mocy umowy przewidującej jego przyszłą odsprzedaż nabywcy docelowemu
Portuguese[pt]
Um terceiro cenário corresponde à situação em que uma empresa é confiada a um adquirente provisório, muitas vezes um banco, com base num acordo que prevê a revenda futura da actividade ao comprador final
Romanian[ro]
Într-un al treilea scenariu, o întreprindere este încredinţată unui cumpărător intermediar, adeseori o bancă, pe baza unui acord privind vânzarea viitoare a afacerii unui cumpărător final
Slovak[sk]
V rámci tretieho scenára je podnikateľská jednotka odstavená dočasným kupujúcim, často bankou, na základe dohovoru o budúcom predaji podnikateľskej jednotky konečnému nadobúdateľovi
Slovenian[sl]
V tretjem scenariju je podjetje parkirano pri začasnem kupcu, pogosto pri banki, na podlagi dogovora o prihodnji nadaljnji prodaji dejavnosti končnemu prevzemniku
Swedish[sv]
I en tredje situation är ett företag parkerat hos en tillfällig köpare, ofta en bank, på grundval av ett avtal om en framtida vidareförsäljning av verksamheten till en slutlig köpare