Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Република Гърция иска площта на посолството ѝ в комплекса да бъде 591 m2 и след оттеглянето на определени държави-членки от проекта приема тази площ да се увеличи до 677 m2 (вж. покана за представяне на оферти от 28 април 1999 г.).
Czech[cs]
Řecká republika krom toho požadovala, aby plocha jejího velvyslanectví v komplexu zaujímala 591 m2 a souhlasila poté, co některé členské státy ukončily svou účast na projektu, se zvýšením této plochy na 677 m2 (viz vyhlášení veřejné zakázky ze dne 28. dubna 1999).
Danish[da]
For det andet anmodede Den Hellenske Republik om, at arealet for dennes ambassade i komplekset blev på 591 m2, og accepterede, efter at visse medlemsstater havde trukket sig ud af projektet, at dette areal steg til 677 m2 (jf. udbudsproceduren af 28.4.1999).
German[de]
Zum anderen hatte sie beantragt, dass die Fläche ihrer Botschaft 591 m2 betragen solle, und sich, nachdem einige Mitgliedstaaten vom Projekt zurückgetreten waren, bereit erklärt, diese Fläche auf 677 m2 zu erhöhen (vgl. Ausschreibung vom 28.
Greek[el]
Αφετέρου, η Ελληνική Δημοκρατία ζήτησε να έχει η πρεσβεία της στο κτιριακό συγκρότημα επιφάνεια 591 m2 και δέχθηκε, κατόπιν της αποσύρσεως ορισμένων κρατών μελών από το σχέδιο, να αυξηθεί η επιφάνεια αυτή σε 677 m2 (βλ. διαγωνισμό της 28ης Απριλίου 1999).
English[en]
Second, the Hellenic Republic asked that the area occupied by its embassy in the complex be 591 m2 and accepted, following the withdrawal of a number of Member States from the project, an increase to 677 m2 (see call for tender of 28 April 1999).
Spanish[es]
Por otra parte, la República Helénica solicitó que la superficie de su embajada en el complejo fuera de 591 m2 y aceptó, tras la retirada de varios Estados miembros del proyecto, que esta superficie se incrementara hasta 677 m2 (véase la licitación de 28 de abril de 1999).
Estonian[et]
Teiseks taotles Kreeka Vabariik hoonekompleksis oma saatkonna jaoks 591 m2 pinda ja pärast teatud liikmesriikide projektist taganemist nõustus suurendama seda numbrit 677 m2le (vt 28. aprilli 1999. aasta pakkumiskutse).
Finnish[fi]
Toisaalta Helleenien tasavalta pyysi 591 m2:n pinta-alaa kompleksista suurlähetystölleen ja suostui tiettyjen valtioiden hankkeesta vetäytymisen jälkeen nostamaan tämän luvun 677 m2:iin (ks. 28.4.1999 tehty tarjouspyyntö).
French[fr]
D’autre part, la République hellénique a demandé que la surface de son ambassade dans le complexe soit de 591 m2 et a accepté, à la suite du retrait de certains États membres du projet, de porter ce chiffre à 677 m2 (voir appel d’offres du 28 avril 1999).
Hungarian[hu]
Másrészt a Görög Köztársaság kérte, hogy nagykövetségének az épületegyüttesben elfoglalt alapterülete 591 m2 legyen, és egyes tagállamoknak a projektből való kilépését követően elfogadta, hogy az alapterület mérete 677 m2‐re módosuljon (lásd az 1999. április 28‐i ajánlati felhívást).
Italian[it]
D’altra parte, la Repubblica ellenica ha chiesto che la superficie della sua ambasciata nel complesso fosse di 591 m2 e ha accettato, in seguito al ritiro di taluni Stati membri dal progetto, di portare tale cifra a 677 m2 (v. bando della gara d’appalto del 28 aprile 1999).
Lithuanian[lt]
Antra, Graikijos Respublika prašė, kad jos ambasados plotas šiame komplekse būtų 591 m2, o pasitraukus kai kurioms valstybėms narėms iš projekto sutiko padidinti šį skaičių iki 677 m2 (žr. 1999 m. balandžio 28 d. pranešimą apie konkursą).
Latvian[lv]
Otrkārt, Grieķijas Republika pieprasīja, lai tās vēstniecības platība kompleksā būtu 591 m2 un pēc dažu dalībvalstu izstāšanās no projekta pieņēma 677 m2 (skat. 1999. gada 28. aprīļa uzaicinājumu uz konkursu).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ir-Repubblika Ellenika talbet li s-superfiċji ta’ l-ambaxxata tagħha fil-kumpless ikun ta’ 591 m2 u aċċettat, wara li rtiraw ċerti Stati Membri mill-proġett, li ttella dan in-numru għal 677 m2 (ara s-sejħa għall-offerti tat-28 ta’ April 1999).
Dutch[nl]
Anderzijds heeft de Helleense Republiek gevraagd dat de oppervlakte van haar ambassade in het complex 591 m2 zou bedragen en heeft zij, na de terugtrekking van een aantal lidstaten uit het project, aanvaard dat dit cijfer op 677 m2 werd gebracht (zie offerteaanvraag van 28 april 1999).
Polish[pl]
Po drugie, Republika Grecka wniosła o to, aby powierzchnia jej ambasady w kompleksie wynosiła 591 m2 i wyraziła zgodę na to, aby w następstwie wycofania się niektórych państw członkowskich z projektu podnieść tę liczbę do 677 m2 (zob. zaproszenie do składania ofert z dnia 28 kwietnia 1999 r.).
Portuguese[pt]
Por outro, pediu que a área da sua Embaixada no complexo fosse de 591 m2 e aceitou, após a retirada de alguns Estados‐Membros do projecto, aumentar esse valor para 677 m2 (v. anúncio de concurso de 28 de Abril de 1999).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Republica Elenă a solicitat ca suprafața ambasadei sale în complex să fie de 591 m2 și a acceptat, ca urmare a retragerii anumitor state membre din proiect, extinderea acesteia la 677 m2 (a se vedea cererea de oferte din 28 aprilie 1999).
Slovenian[sl]
Po drugi strani je Helenska republika zahtevala, da naj znaša površina njenega veleposlaništva v kompleksu 591 m2 in je po umiku nekaterih držav članic iz projekta sprejela, da se ta številka spremeni na 677 m2 (glej razpis za zbiranje ponudb z dne 28. aprila 1999).
Swedish[sv]
Republiken Grekland hade begärt en kontorsyta i komplexet på 591 m2 för sin ambassad och gick, sedan vissa medlemsstater dragit sig ur projektet, med på att öka sin kontorsyta till 677 m2 (se anbudsinfordran av den 28 april 1999).