Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин то урежда отношенията между държавите на знамето, от една страна, и съответните крайбрежни държави, от друга страна.
Czech[cs]
Dohoda tedy upravovala vztah mezi státy vlajky na jedné straně a příslušnými pobřežními státy na straně druhé.
Danish[da]
Overenskomsten regulerede således forholdet mellem flagstaterne på den ene side og de respektive kyststater på den anden side.
German[de]
Mit dem Abkommen wurde also das Verhältnis zwischen den Flaggenstaaten einerseits und den jeweiligen Küstenstaaten andererseits geregelt.
Greek[el]
Η εν λόγω συμφωνία ρύθμιζε τη σχέση μεταξύ των κρατών σημαίας, αφενός, και των αντίστοιχων παράκτιων κρατών, αφετέρου.
English[en]
Thus the Agreement regulated the relationship between the flag States, on the one hand, and the respective Coastal States, on the other.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Acuerdo regulaba las relaciones entre los Estados de abanderamiento, por un lado, y los respectivos Estados ribereños, por otro.
Estonian[et]
Seega reguleeriti lepinguga ühelt poolt lipuriikide ja teiselt poolt vastavate rannikuriikide vahelisi suhteid.
Finnish[fi]
Sopimuksella siis säänneltiin yhtäältä lippuvaltioiden ja toisaalta vastaavien rantavaltioiden välisiä suhteita.
French[fr]
Cet accord régissait donc les rapports entre les États du pavillon, d'une part, et les États côtiers respectifs, d'autre part.
Croatian[hr]
Dakle, Sporazumom je uređen odnos između država zastave s jedne strane te odgovarajućih obalnih država s druge strane.
Hungarian[hu]
A megállapodás tehát szabályozta egyrészről a lobogó szerinti államok közötti, másrészről parti a parti államok közötti viszonyt.
Italian[it]
L'accordo disciplinava pertanto le relazioni tra gli Stati di bandiera, da un lato, e i rispettivi Stati costieri, dall'altro.
Lithuanian[lt]
Todėl Susitarimu buvo reglamentuojami vėliavos valstybių ir atitinkamų pakrančių valstybių santykiai.
Latvian[lv]
Tādējādi nolīgums, pirmkārt, regulēja attiecības starp karoga valstīm un, otrkārt, attiecības starp attiecīgajām piekrastes valstīm.
Maltese[mt]
Għalhekk il-Ftehim irregola r-relazzjoni bejn l-Istati tal-bandiera, min-naħa waħda, u l-Istati Kostali rispettivi, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Bij deze overeenkomst werden dus de betrekkingen tussen de vlaggenstaten enerzijds en de betrokken kuststaten anderzijds vastgesteld.
Polish[pl]
W związku z tym umowa regulowała stosunki między państwami bandery z jednej strony, a odpowiednimi państwami nadbrzeżnymi z drugiej strony.
Portuguese[pt]
Deste modo, o acordo regulamentou as relações entre os Estados de pavilhão, por um lado, e os correspondentes Estados costeiros, por outro.
Romanian[ro]
Astfel, acordul a reglementat relația dintre statele de pavilion, pe de o parte, și respectivele state de coastă, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Uvedenou dohodou sa preto upravuje vzťah medzi vlajkovými štátmi na jednej strane a príslušnými pobrežnými štátmi na strane druhej.
Slovenian[sl]
Tako je Sporazum uredil odnose med državami zastave na eni in zadevnimi obalnimi državami na drugi strani.
Swedish[sv]
Därmed reglerade avtalet förhållandet mellan flaggstaterna, å ena sidan, och respektive kuststater, å andra sidan.