Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Хронология на решението на Съда на ЕО Въпросът за правното основание беше повдигнат в хода на законодателната процедура (2006/0107(CNS)) за приемане на Решение 2006/1016/ЕО на Съвета, като Парламентът оспори относимостта на член 181а от Договора.
Czech[cs]
Obecné souvislosti rozhodnutí Soudního dvora Otázka právního základu byla vznesena v průběhu legislativního procesu (2006/0107(CNS)) při přijímání rozhodnutí Rady 2006/1016/ES, kdy Parlament zpochybnil relevantnost článku 181a Smlouvy.
Danish[da]
Baggrunden for Domstolens afgørelse Spørgsmålet om retsgrundlaget blev taget op i løbet af den lovgivningsmæssige procedure (2006/0107(CNS)) om vedtagelse af Rådets afgørelse 2006/1016/EF, idet Parlamentet satte spørgsmålstegn ved relevansen af traktatens artikel 181a.
German[de]
Hintergrund des Urteils des Gerichtshofes Die Frage der Rechtsgrundlage wurde im Verlauf des Legislativverfahrens (2006/0107(CNS)) zur Annahme des Beschlusses 2006/1016/EG aufgeworfen; seinerzeit stellte das Parlament Artikel 181a des Vertrags als Rechtsgrundlage in Frage.
Greek[el]
Ιστορικό της απόφασης του Δικαστηρίου Το ζήτημα της νομικής βάσης θίχτηκε κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας (2006/0107(CNS)) για την έγκριση της απόφασης του Συμβουλίου 2006/1016/EΚ, ενώ το Κοινοβούλιο αμφισβήτησε το κατά πόσο ήταν συναφές το άρθρο 181α της Συνθήκης.
English[en]
Background of the Court Judgement The issue of the legal basis was raised in the course of the legislative procedure (2006/0107(CNS)) for the adoption of Council Decision 2006/1016/EC, the relevance of Article 181a of the Treaty being questioned by the Parliament.
Spanish[es]
La sentencia del Tribunal en su contexto La cuestión del fundamento jurídico se planteó durante el procedimiento legislativo (2006/0107(CNS)) para la adopción de la Decisión del Consejo 2006/1016/CE, en la medida en que el Parlamento puso en tela de juicio la pertinencia del artículo 181 A del Tratado.
Estonian[et]
Kohtuotsuse taust Õigusliku aluse küsimus tõstatati nõukogu otsuse 2006/1016/EÜ vastuvõtmist käsitleva õigusloomemenetluse (2006/0107(CNS)) käigus, kui Euroopa Parlament seadis kahtluse alla asutamislepingu artikli 181a asjakohasuse.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen päätöksen taustaa Kysymys oikeusperustasta otettiin esiin neuvoston päätöksen 2006/1016/EY hyväksymistä koskevassa lainsäädäntömenettelyssä (2006/0107(CNS)), kun parlamentti kyseenalaisti perustamissopimuksen 181 a artiklan asianmukaisuuden.
French[fr]
Antécédents de l'arrêt de la Cour La question de la base juridique a été soulevée durant la procédure législative (2006/0107(CNS)) pour l'adoption de la décision du Conseil 2006/1016/CE, la pertinence de l'Article 181a du traité étant mise en cause par le Parlement.
Hungarian[hu]
A Bíróság ítéletének háttere A jogalap kérdése a 2006/1016/EK tanácsi határozat elfogadására irányuló jogalkotási eljárás (2006/0107(CNS)) során vetődött fel, amikor a Parlament kétségbe vonta az EK-Szerződés 181a. cikkére való hivatkozás helyénvalóságát.
Italian[it]
Contesto della sentenza della Corte La questione relativa alla base giuridica è stata sollevata nel corso della procedura legislativa (2006/0107(CNS)) per l'adozione della decisione 2006/1016/CE del Consiglio, allorché il Parlamento ha messo in discussione la pertinenza dell'articolo 181 A del trattato.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo sprendimo aplinkybės Teisinio pagrindo klausimas buvo iškeltas vykstant teisėkūros procedūrai (2006/0107(CNS)), skirtai Tarybos sprendimui 2006/1016/EB priimti, nes Europos Parlamentas suabejojo Sutarties 181a straipsnio, kaip teisinio pagrindo, tinkamumu.
Latvian[lv]
Tiesas sprieduma priekšvēsture Jautājums par juridisko pamatu tika izvirzīts Padomes lēmuma 2006/1016/EK pieņemšanas likumdošanas procedūras (2006/0107(CNS)) laikā, Parlamentam apšaubot Līguma 181.a panta piemērotību.
Maltese[mt]
L-isfond tas-Sentenza tal-Qorti Il-kwistjoni tal-bażi legali tqajmet waqt il-proċedura leġiżlattiva (2006/0107(CNS)) biex tkun adottata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/1016/KE, peress li r-relevanza tal-Artikolu 181a tat-Trattat kienet ikkontestata mill-Parlament.
Dutch[nl]
Achtergrond van het arrest van het Hof De kwestie van de rechtsgrondslag kwam aan de orde tijdens de wetgevingsprocedure (2006/0107(CNS)) voor de goedkeuring van Besluit 2006/1016/EG van de Raad. Het Parlement was het niet eens met de keuze van artikel 181 A als rechtsgrondslag.
Polish[pl]
Kontekst wyroku Trybunału Kwestia podstawy prawnej została podniesiona w toku procedury legislacyjnej (2006/0107(CNS)) dotyczącej przyjęcia decyzji Rady 2006/1016/WE, a Parlament zakwestionował zasadność zastosowania art. 181a Traktatu.
Portuguese[pt]
Retrospectiva sobre a decisão do Tribunal A questão da base jurídica foi colocada durante o processo legislativo (2006/0107(CNS)) conducente à aprovação da Decisão 2006/1016/CE do Conselho, tendo a pertinência do artigo 181.o-A sido posta em causa pelo Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Contextul hotărârii Curții de Justiție Problema privind temeiul juridic a fost ridicată în cursul procedurii legislative (2006/0107(CNS)) de adoptare a Deciziei 2006/1016/CE a Consiliului, relevanța articolului 181a din tratat fiind pusă sub semnul întrebării de către Parlament.
Slovak[sk]
Kontext rozsudku súdu Otázka právneho základu vzišla v priebehu legislatívneho postupu (2006/0107(CNS) na prijatie rozhodnutia Rady 2006/1016/ES, pričom Parlament spochybnil dôležitosť článku 181a zmluvy.
Slovenian[sl]
Okoliščine sodbe Sodišča Vprašanje pravne podlage je bilo sproženo med zakonodajnim postopkom (2006/0107(CNS)) za sprejetje sklepa Sveta 2006/1016/ES, ker je Parlament spodbijal relevantnost člena 181a pogodbe.
Swedish[sv]
Bakgrund till domstolens dom Frågan om rättslig grund kom upp under loppet av lagstiftningsförfarandet (2006/0107(CNS)) för antagandet av rådets beslut 2006/1016/EG, eftersom parlamentet ifrågasatte om artikel 181a i fördraget var relevant som rättslig grund.