Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 19: 5, 8) ከዚያም ይሖዋ ኃይሉን በግልጽ የሚያሳይ ነገር አከናወነ።
Arabic[ar]
(خروج ١٩:٥، ٨) ثم زوَّد يهوه اعرابا قويا عن قدرته.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 19:5, 8) Dangan, si Jehova nagtao nin malinaw na paheling kan saiyang kapangyarihan.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:5, 8) Lyene, Yehova alangishe amaka yakwe mu kumonekesha.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:5, 8, NW) След това Йехова осигурил ярко доказателство за силата си.
Bislama[bi]
(Eksodas 19:5, 8) Long taem ya, Jeova i soemaot wan klia pruf blong paoa blong hem.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৯:৫, ৮) এরপর, যিহোবা তাদেরকে আরেকবার তাঁর শক্তির প্রমাণ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:5, 8) Dayon, si Jehova naghatag ug klarong pasundayag sa iyang gahom.
Chuukese[chk]
(Ekistos 19: 5, 8) Iwe, Jiowa a pwarochu an manaman.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:5, 8) Derefter gav Jehova en klar demonstration af sin magt.
Ewe[ee]
(Mose II, 19:5, 8) Emegbe Yehowa ɖe eƒe ŋusẽ fia le mɔ wɔdɔɖeamedzi aɖe nu.
Efik[efi]
(Exodus 19:5, 8) Ekem, Jehovah ama owụt in̄wan̄în̄wan̄ uyarade odudu esie.
Greek[el]
(Έξοδος 19:5, 8) Κατόπιν, ο Ιεχωβά έκανε μια ολοζώντανη επίδειξη της δύναμής του.
English[en]
(Exodus 19:5, 8) Then, Jehovah provided a vivid demonstration of his power.
Persian[fa]
(خروج ۱۹:۵، ۸) سپس یَهُوَه به نحوی چشمگیر قدرت عظیم خود را به معرض تماشای ایشان گذاشت.
Fijian[fj]
(Lako Yani 19: 5, 8) Sa qai vakaraitaka e kea o Jiova na kaukaua e tu vua.
Ga[gaa]
(2 Mose 19:5, 8) Kɛkɛ ni Yehowa jie ehewalɛ diɛŋtsɛ lɛ kpo etsɔɔ faŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 19:5, 8) Ao ngkanne, Iehova e kaota mwaakana n te aro ae kamimi.
Gun[guw]
(Eksọdusi 19:5, 8) Enẹgodo, Jehovah wleawuna dohia họnwun huhlọn etọn tọn de.
Hausa[ha]
(Fitowa 19:5, 8) Sai, Jehovah ya nuna ikonsa dalla-dalla.
Hebrew[he]
אחרי כן, הפגין יהוה את כוחו בצורה חיה.
Hindi[hi]
(निर्गमन 19:5, 8) तब यहोवा ने अपनी ताकत का एक और सबूत दिया।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19: 5, 8) Nian, naghatag si Jehova sing maathag nga pagpasundayag sang iya gahom.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 19: 5, 8) Bena, Iehova ese dala ta ai ena siahu ia hahedinaraia goevagoeva.
Hungarian[hu]
Az izraeliták ezt ígérték: „Valamit rendelt az Úr, mind megteszszük” (2Mózes 19:5, 8).
Armenian[hy]
«Եհովայի բոլոր ասածները կ’անենք» (Ելից 19։ 5, 8)։
Western Armenian[hyw]
(Ելից 19։ 5, 8) Ապա Եհովա վառ կերպով իր ոյժը ցոյց տուաւ։
Indonesian[id]
(Keluaran 19:5, 8) Kemudian, Yehuwa memperlihatkan suatu pertunjukan yang jelas akan kuasa-Nya.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 19:5, 8) Jehova gosipụtaziri ike ya n’ụzọ doro anya.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:5, 8, NW) Kalpasanna, nangted ni Jehova iti nalawag a pakakitaan ti pannakabalinna.
Isoko[iso]
(Ọnyano 19:5, 8) Kẹsena, Jihova ọ tẹ jọ iraro rai dhesẹ ogaga riẹ.
Italian[it]
(Esodo 19:5, 8) Allora Geova diede una straordinaria dimostrazione di potenza.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:5,8)すると,エホバはご自分の力を生き生きと表わし示されました。
Kongo[kg]
(Kubasika 19:5, 8) Na nima, Yehowa kusalaka nsonga mosi ya nene sambu na kumonisa ngolo na yandi.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 19:5, 8) ಅನಂತರ, ಯೆಹೋವನು ತೀರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(탈출 19:5, 8) 그때에 여호와께서는 자신의 능력을 생생하게 보여 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан Иегова өз күчүн ачык-айкын көрсөткөн.
Ganda[lg]
(Okuva 19:5, 8) Awo, Yakuwa n’ayoleka amaanyi ge.
Lingala[ln]
(Exode 19:5, 8) Na nsima, Yehova alakisaki polele nguya na ye.
Lozi[loz]
(Exoda 19:5, 8) Kihona cwale Jehova a bonisa hande-nde m’ata a hae.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 19:5, 8) Penepo Yehova wēbapa kilomboji kimweke patōka kya bukomo bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 19:5, 8, MMM) Pashishe Yehowa kubalejaye bukole buende patoke.
Luvale[lue]
(Kulovoka 19:5, 8) Yehova jino avasolwelele ngolo jenyi.
Marshallese[mh]
(Exodus 19: 5, 8) Inem, Jehovah ear kwalok juõn wanjoñok kin kajur eo an.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 19:5, 8) അപ്പോൾ, യഹോവ തന്റെ ശക്തിയുടെ ഒരു ഉജ്ജ്വല പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചു.
Mòoré[mos]
(Yikri 19:5, 8) Rẽ, a Zeova wilga a pãngã sõma-sõma.
Marathi[mr]
(निर्गम १९:५, ८) मग यहोवाने आपली शक्ती अतिशय विलक्षणरित्या प्रकट केली.
Maltese[mt]
(Eżodu 19: 5, 8) Imbagħad, Jehovah pprovda wirja ħajja tal- qawwa tiegħu.
Burmese[my]
၈) ထို့နောက် ယေဟောဝါသည် မိမိတန်ခိုးတော်၏ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းပြကွက်တစ်ခုကို ပြသတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 5, 8) Så demonstrerte Jehova på en levende måte sin makt.
Nepali[ne]
(प्रस्थान १९:५, ८) तब यहोवाले जीवन्त ढंगमा आफ्नो शक्ति प्रदर्शन गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Esoto 19:5, 8) Ati foaki e Iehova e fakatataaga maaliali he hana malolo.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:5, 8) Ka morago, Jehofa o ile a nea pontšho e bonagalago gabotse ya matla a gagwe.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:5, 8) Ndiyeno, Yehova anawasonyeza chitsanzo chosaiŵalika cha mphamvu yake.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 19:5, 8) ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 19:5, 8) Insan, mabitabitar ya impanengneng nen Jehova so pakayari to.
Papiamento[pap]
(Exodo 19:5, 8) E ora ei Jehova a duna un demostracion bibu di su poder.
Pijin[pis]
(Exodus 19:5, 8) Then Jehovah showimaot paoa bilong hem long barava kliafala wei.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 19:5, 8) Eri, Siohwa ketikihda kasansal kapwuriamwei en sapwellime manaman.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:5, 8) Jeová providenciou então uma demonstração vívida do seu poder.
Rundi[rn]
(Kuvayo 19:5, 8) Maze, Yehova yaragize ikintu cerekana mu buryo bukomeye ububasha bwiwe.
Russian[ru]
Со своей стороны они пообещали: «Всё, что сказал Господь, исполним» (Исход 19:5, 8).
Sango[sg]
(Exode 19:5, 8, NW) Na pekoni, Jéhovah amu mbeni kota fä ti ngangu ti lo.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 19:5, 8) එවිට, යෙහෝවා තම බලය චමත්කාරජනක ලෙස විදහාපෑවේය.
Slovak[sk]
Mojžišova 19:5, 8) Nato Jehova poskytol živú ukážku svojej moci.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 19:5, 8) Zatem je Jehova res nazorno pokazal svojo moč.
Samoan[sm]
(Esoto 19:5, 8) Ona aumaia loa lea e Ieova se faaaliga sili ona mataʻina o lona mana.
Shona[sn]
(Eksodho 19:5, 8) Ipapo, Jehovha akapa muenzaniso wakajeka wesimba rake.
Albanian[sq]
(Eksodi 19:5, 8) Atëherë, Jehovai dha një shfaqje të gjallë të fuqisë së tij.
Serbian[sr]
Oni su sa svoje strane obećali: „Sve što je kazao Jehova činićemo“ (Izlazak 19:5, 8).
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:5, 8) Joale Jehova o ile a fana ka pontšo e hlakileng ea matla a hae.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:5, 8) Kisha, Yehova akadhihirisha wazi nguvu zake.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 19:5, 8) Kisha, Yehova akadhihirisha wazi nguvu zake.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19: 5, NW) பின்பு யெகோவா, எழுச்சியூட்டும் வகையில் தம் வல்லமையை வெளிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19:5, 8) అప్పుడు, యెహోవా తన శక్తిని తీక్షణంగా ప్రదర్శించాడు.
Tiv[tiv]
(Ekesodu 19:5, 8) Tsô, Yehova tese tahav nav vie vie.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:5, 8) Pagkatapos, naglaan si Jehova ng isang maliwanag na pagtatanghal ng kaniyang kapangyarihan.
Tetela[tll]
(Etumbelu 19:5, 8) Oma lâsɔ, ko Jehowa ndjowaɛnya djembetelo kina ya mamba ya nkudu kande.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:5, 8) Go tswa foo Jehofa o ile a bontsha sesupo se se bonalang sentle sa maatla a gagwe.
Tongan[to]
(Ekisoto 19: 5, 8) Na‘e tokonaki mai leva ‘e Sihova ha fakahāhā mata‘ā‘ā ‘o hono mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 19:5, 8) Mpoonya Jehova wakatondezya nguzu zyakwe caantangalala.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 19: 5, 8) Nau Jehova i mekim wanpela bikpela samting tru bilong kamapim strong bilong em.
Turkish[tr]
(Çıkış 19:5, 8) Daha sonra, Yehova gücünü kanıtlayan canlı bir gösteri düzenledi.
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:5, 8) Kutani, Yehovha u nyikele xikombiso lexi nga erivaleni xa matimba ya yena.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 19: 5, 8) Tela la, ne fakaasi manino mai ne Ieova tena malosi.
Twi[tw]
(Exodus 19:5, 8) Saa bere no, Yehowa daa ne tumi ankasa adi.
Tahitian[ty]
(Exodo 19:5, 8) I muri iho, ua faaite â o Iehova ma te oraora i to ’na puai.
Umbundu[umb]
(Etundilo 19:5, 8) Lonjila eyi, Yehova omanu vaye wavalingila ocindekaise cimue ciletiwe cunene waye.
Urdu[ur]
(خروج ۱۹:۵، ۸) اس کے بعد، یہوواہ نے اپنی قدرت کا ایک واضح ثبوت فراہم کِیا۔
Venda[ve]
(Ekisodo 19:5, 8) Zwenezwo Yehova o ṋekedza musumbedzo wo khwaṱhaho wa maanḓa awe.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 8) Rồi Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng một cách rất sinh động.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 19: 5, 8) Ngan, matin-aw nga ipinakita ni Jehova an iya gahum.
Wallisian[wls]
(Ekesote 19: 5, 8) Pea neʼe fakahā age e Sehova tona mālohi.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:5, 8) Emva koko, uYehova wawabonisa amandla akhe.
Yapese[yap]
(Exodus 19:5, 8) Ngemu’, me dag Jehovah gelngin nib tamilang.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 19:5, 8) Lẹ́yìn náà ni Jèhófà wá fi agbára rẹ̀ hàn wọ́n gan-an.
Chinese[zh]
出埃及记19:5,8)然后,耶和华再次展示他的力量。
Zande[zne]
(Gate 19:5, 8) Fuo gure tie, Yekova ki yugupa wai iriwo gako ome.