Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(8) За правна яснота и сигурност и до отмяната на директиви 89/608/ЕИО, 90/425/ЕИО, 91/496/ЕИО и 97/78/ЕИО с новия регламент, посочен в съображение 5 на настоящата директива, е необходимо да се заличат препратките към „зоотехнически“ от директиви 89/608/ЕИО, 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО, като в Директива 97/78/ЕО такова изменение не се налага.
Czech[cs]
(8) Pro účely právní jasnosti a jistoty a do doby, než budou novým nařízením uvedeným v 5. bodě odůvodnění této směrnice zrušeny směrnice 89/608/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS a 97/78/ES, je nutné odstranit ze směrnic 89/608/EHS, 90/425/EHS a 91/496/EHS odkazy na slovo „zootechnické“, přičemž směrnice 97/78/ES takovou změnu nevyžaduje.
Danish[da]
(8) Af hensyn til den retlige klarhed og sikkerhed er det, indtil direktiv 89/608/EØF, 90/425/EØF, 91/496/EØF og 97/78/EF ophæves ved den i betragtning 5 i nærværende direktiv nævnte forordning, nødvendigt at fjerne henvisningerne til "zooteknisk" i direktiv 89/608/EØF, 90/425/EØF og 91/496/EØF, mens en sådan ændring ikke er påkrævet for direktiv 97/78/EF.
German[de]
(8) Aus Gründen der Rechtsklarheit und Rechtssicherheit und in Erwartung der Aufhebung der Richtlinien 89/608/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EWG und 97/78/EWG durch die neue in Erwägungsgrund 5 dieser Richtlinie genannte Verordnung ist es erforderlich, die Bezugnahmen auf den Begriff „tierzuchtrechtlich“ in den Richtlinien 89/608/EWG, 90/425/EWG und 91/496/EWG zu streichen; im Falle der Richtlinie 97/78/EG ist eine solche Änderung nicht erforderlich.
Greek[el]
(8) Για λόγους νομικής σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου και εν αναμονή της κατάργησης των οδηγιών 89/608/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ από τον νέο κανονισμό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 της παρούσας οδηγίας, είναι αναγκαίο να απαλειφθούν από τις οδηγίες 89/608/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ οι παραπομπές στον όρο «ζωοτεχνικές», ενώ η οδηγία 97/78/ΕΚ δεν χρειάζεται παρόμοια τροποποίηση.
English[en]
(8) For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC, while Directive 97/78/EC does not require such amendment.
Spanish[es]
(8) En aras de la claridad y seguridad jurídicas, y hasta que el nuevo Reglamento a que hace referencia el considerando 5 de la presente Directiva derogue las Directivas 89/608/CEE, 90/425/CEE y 97/78/CE, es preciso suprimir las referencias al adjetivo «zootécnico» de las Directivas 89/608/CEE, 90/425/CEE y 91/496/CEE, mientras que la Directiva 97/78/CE no necesita tal modificación.
Estonian[et]
(8) Selleks et tagada õiguslik selgus ja kindlus ning oodates, et käesoleva direktiivi põhjenduses 5 osutatud uue määrusega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 89/608/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ, on vaja jätta direktiividest 89/608/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ välja zootehnilised viited, samas kui direktiivi 97/78/EÜ ei ole vaja sel moel muuta.
Finnish[fi]
(8) Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi ja kunnes direktiivit 89/608/ETY, 90/425/ETY, 91/496/ETY ja 97/78/EY on kumottu tämän direktiivin johdanto-osan 5 kappaleessa tarkoitetulla uudella asetuksella, on tarpeen poistaa direktiiveistä 89/608/ETY, 90/425/ETY ja 91/496/ETY viittaukset ’eläinjalostukseen’; direktiiviin 97/78/EY tällaisia muutoksia ei ole tarpeen tehdä.
French[fr]
(8) Pour des raisons de clarté et de sécurité juridiques et dans l’attente de l’abrogation des directives 89/608/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE et 97/78/CE par le nouveau règlement visé au considérant 5 de la présente directive, il a lieu de supprimer les références au domaine zootechnique des directives 89/608/CEE, 90/425/CEE et 91/496/CEE, la directive 97/78/CE ne nécessitant pas une telle intervention.
Croatian[hr]
(8) U svrhu pravne jasnoće i pravne sigurnosti do stavljanja izvan snage direktiva 89/608/EEZ, 90/425/EEZ i 91/496/EEZ novom Uredbom navedenom u uvodnoj izjavi (5) ove Direktive potrebno je izbrisati upućivanja na izraz „zootehnički” iz direktiva 89/608/EEZ, 90/425/EEZ i 91/496/EEZ, dok za Direktivu 97/78/EZ ta izmjena nije potrebna.
Hungarian[hu]
(8) A jogi egyértelműség és a jogbiztonság érdekében, valamint addig, amíg az ezen irányelv (5) preambulumbekezdésében említett új rendelet hatályon kívül nem helyezi a 89/608/EGK, a 90/425/EGK, a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelvet, a 89/608/EGK, a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelvből törölni kell a tenyésztéstechnikai vonatkozású hivatkozásokat; a 97/78/EK irányelv esetében nem szükséges ilyen módosítás.
Italian[it]
(8) Ai fini della chiarezza e della certezza del diritto, e in attesa dell'abrogazione delle direttive 89/608/CEE, 90/425/CEE e 91/496/CE da parte del nuovo regolamento di cui al considerando 5 della presente direttiva, è necessario sopprimere i riferimenti alla zootecnia dalle direttive 89/608/CEE, 90/425/CEE e 91/496/CEE, mentre la direttiva 97/78/CE non richiede tale modifica.
Lithuanian[lt]
(8) dėl teisinio aiškumo ir tikrumo ir todėl, kad direktyvos 89/608/EEB, 90/425/EEB, 91/496/EEB ir 97/78/EEB šios direktyvos 5 konstatuojamojoje dalyje nurodytu naujuoju reglamentu dar nepanaikintos, iš direktyvų 89/608/EEB, 90/425/EEB ir 91/496/EEB reikia išbraukti nuorodas į zootechniką, o Direktyvos 97/78/EB keisti nereikia;
Latvian[lv]
(8) Lai nodrošinātu juridisko skaidrību un tiesisko noteiktību un kamēr ar jauno regulu, kas minēta šīs direktīvas 5. apsvērumā, tiek atceltas Direktīvas 89/608/EEK, 90/425/EEK, 91/496/EEK un 97/78/EK , no Direktīvām 89/608/EEK, 90/425/EEK un 91/496/EEK jāsvītro atsauces uz "zootehnisko", bet Direktīvā 97/78/EK šādi grozījumi nav nepieciešami.
Maltese[mt]
(8) Għal ċarezza u ċertezza legali u sakemm jitħassru d-Direttivi 89/608/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE u 97/78/KEE bir-Regolament il-ġdid imsemmi fil-premessa 5 ta' din id-Direttiva, huwa neċessarju li jitħassru r-referenzi għal “żootekniċi” mid-Direttivi 89/608/KEE, 90/425/KEE u 91/496/KEE, filwaqt li d-Direttiva 97/78/KE ma teħtieġx din l-emenda.
Dutch[nl]
(8) Ter wille van de juridische duidelijkheid en rechtszekerheid en in afwachting van de intrekking van de Richtlijnen 89/608/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG en 97/78/EG door de nieuwe verordening waarnaar in overweging 5 van deze richtlijn wordt verwezen, moeten de verwijzingen naar "zoötechnisch" in de Richtlijnen 89/608/EEG, 90/425/EEG en 91/496/EEG worden geschrapt, terwijl Richtlijn 97/78/EG geen dergelijke wijziging behoeft.
Polish[pl]
(8) Dla jasności i pewności prawa do czasu uchylenia dyrektyw 89/608/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EWG oraz 97/78/WE przez nowe rozporządzenie, o którym mowa w motywie 5 niniejszej dyrektywy, konieczne jest usunięcie odniesień do słowa „zootechniczny” z dyrektyw 89/608/EWG, 90/425/EWG oraz 91/496/EWG, podczas gdy dyrektywa 97/78/WE nie wymaga takiej zmiany.
Portuguese[pt]
(8) Para efeitos de clareza e segurança jurídicas e na pendência da revogação das Diretivas 89/608/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE e 97/78/CE pelo novo regulamento referido no considerando 5 da presente diretiva, é necessário suprimir os termos «zootécnica», «zootécnicas» e «zootécnicos» das Diretivas 89/608/CEE, 90/425/CEE e 91/496/CEE, ao passo que a Diretiva 97/78/CE não exige essa alteração.
Romanian[ro]
(8) Pentru claritate și securitate juridică și până la abrogarea Directivelor 89/608/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE și 97/78/CEE de către noul regulament menționat în considerentul 5 din prezenta directivă, este necesar să se elimine referirile la domeniul „zootehnic” din Directivele 89/608/CEE, 90/425/CEE și 91/496/CEE; în ceea ce privește Directiva 97/78/CE, nu este necesară o astfel de modificare.
Slovak[sk]
(8) V záujme právnej jasnosti a istoty a do zrušenia smerníc 89/608/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS a 97/78/ES novým nariadením uvedeným v odôvodnení 5 tejto smernice je potrebné zo smerníc 89/608/EHS, 90/425/EHS a 91/496/EHS vypustiť odkazy na „zootechnické“ (vo všetkých gramatických tvaroch), zatiaľ čo v prípade smernice 97/78/ES sa takáto zmena nevyžaduje.
Slovenian[sl]
(8) Zaradi pravne jasnosti in varnosti ter do razveljavitve direktiv 89/608/EGS, 90/425/EGS, 91/496/EGS in 97/78/ES z novo uredbo iz uvodne izjave (5) te direktive, je treba črtati sklicevanje na „zootehniško“ iz direktiv 89/608/EGS, 90/425/EGS in 91/496/EGS, medtem ko takšna sprememba ni potrebna za Direktivo 97/78/ES.
Swedish[sv]
(8) För rättslig klarhet och rättssäkerhet och i avvaktan på upphävandet av direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG och 97/78/EG genom den nya förordning som avses i skäl 5 i detta direktiv, bör hänvisningar till ”avelstekniska” strykas från direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG och 91/496/EEG, medan direktiv 97/78/EG inte kräver en sådan ändring.