Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Meine Mutter war von dieser Botschaft so begeistert, daß sie nicht anders konnte, als auch ihren Nachbarn davon zu erzählen.
Greek[el]
Ενθουσιάστηκε τόσο απ’ αυτό το άγγελμα που δεν μπορούσε να κρατηθεί και να μην το πει στους γείτονές της.
English[en]
She was so enthused by this message that she just could not help sharing it with her neighbors.
Spanish[es]
Se entusiasmó tanto por aquel mensaje que sencillamente no pudo contenerse de compartirlo con sus vecinos.
Finnish[fi]
Tämä sanoma innosti häntä niin, ettei hän voinut olla kertomatta siitä lähimmäisilleen.
French[fr]
Enthousiasmée par sa lecture, ma mère ne put s’empêcher d’en parler à ses voisines.
Italian[it]
Fu così colpita da questo messaggio che non poté fare a meno di parlarne con i vicini.
Japanese[ja]
この音信に非常に感激した母は,いても立ってもいられなくなって近所の人々にそれを伝えました。
Norwegian[nb]
Hun ble så begeistret over dette budskapet at hun ikke kunne la være å fortelle sine naboer om det.
Dutch[nl]
Zij raakte zo enthousiast door deze boodschap dat zij zich gedrongen voelde deze met haar medemensen te delen.
Portuguese[pt]
Ficou tão entusiasmada com esta mensagem, que simplesmente não pôde deixar de transmiti-la aos vizinhos.
Romanian[ro]
Entuziasmată de ceea ce citise, mama nu s-a putut reţine să nu vorbească vecinelor sale.
Swedish[sv]
Hon var så entusiastisk över detta budskap att hon måste dela med sig av det åt sina grannar.
Chinese[zh]
这个讯息使她感觉十分兴奋,以致她无法不将其与邻人分享。