Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Кожи от кози или ярета, в сухо състояние (crust), обезкосмени, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин и само предварително дъбените)
Czech[cs]
Kůže a kožky z koz nebo kůzlat, v suchém stavu (poločiněné (crust)), odchlupené, též štípané (jiné než dále upravené a pouze předčiněné)
Danish[da]
Huder og skind af geder eller gedekid, i tør tilstand (»crust«-skind), uden hår, også spaltede (undtagen yderligere beredte og kun forgarvede)
Greek[el]
Δέρματα αιγοειδών, σε ξερή κατάσταση (αποξηραμένα), αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο και τα απλώς προδεψασμένα)
English[en]
Hides and skins of goats or kids, in the dry state (crust), without wool on, whether or not split (excl. further prepared and pre-tanned only)
Spanish[es]
Cueros y pieles de caprino, en estado seco «crust», depilados, incl. divididos (exc. preparados de otra forma o solamente precurtidos)
Estonian[et]
Kitsede ja kitsetallede nahad kuivas olekus (enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud), villata, laustetud või laustmata (v.a edasi töödeldud ja ainult eelpargitud)
Finnish[fi]
Vuohen tai vohlan vuodat ja nahat, kuivana (crust-käsitelty), myös villapeitteettömät, myös halkaistut (ei kuitenkaan enempää valmistetut ja ainoastaan esiparkitut)
French[fr]
Cuirs et peaux de caprins, à l'état sec (en croûte), épilés, même refendus (à l'exclusion des cuirs et peaux autrement préparés et simplement prétannés)
Croatian[hr]
Kozje i jareće kože, u suhom stanju (crust), bez vune, neovisno jesu li cijepane ili ne (osim dalje obrađenih i samo predštavljenih)
Hungarian[hu]
Kecske vagy gödölye szőrtelenített bőre száraz állapotban (crust vagy kéregbőr), hasítva is (a tovább megmunkált és a kizárólag előcserzett kivételével)
Italian[it]
Cuoi e pelli di caprini, allo stato secco (in crosta), depilati, anche spaccati (escl. altrimenti preparati e solamente sottoposti a preconciatura)
Lithuanian[lt]
Ožkų ir ožiukų odos, sausos („krastas“ (crust)), be vilnos, skeltinės arba neskeltinės (išskyrus toliau apdorotas ir tik nepilnai paraugintas odas)
Latvian[lv]
kazu vai kazlēnu ādas, kaltētā veidā (miecētas un žāvētas), bez vilnas, šķeltas vai nešķeltas (izņemot tālāk apstrādātas un tikai pēc sākotnējās miecēšanas)
Maltese[mt]
Qxur u ġlud tal-mogħoż jew gidjiet, fi stat niexef (qoxra), mingħajr suf fuqhom, maqsumin jew le (minbarra ppreparati aktar u kkunzati minn qabel)
Dutch[nl]
huiden en vellen van geiten, in droge staat (crust), gelooid, onthaard, ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkte en enkel voorgelooide vellen)
Polish[pl]
Skóry z kóz lub koźląt, w stanie suchym („crust”), odwłoszone, nawet dwojone (z wył. dalej przetworzonych lub tylko wstępnie garbowanych)
Portuguese[pt]
Couros e peles de caprinos, no estado seco (crust), depilados, mesmo divididos (exceto preparados de outro modo e simplesmente pré-curtidos)
Romanian[ro]
Piei de caprine, în stare uscată (semifinită), epilate, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor numai pretăbăcite)
Slovak[sk]
Kože z kôz alebo kozliat, v suchom stave (krustované), činené, bez vlny, tiež štiepané (okrem inak upravených a len predčinených)
Slovenian[sl]
Kože koz ali kozličkov, suhe (crust), brez volne, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih in samo predstrojenih kož)
Swedish[sv]
Hudar och skinn av get och killing, i torrt tillstånd (crust), utan kvarsittande hår (utom vidare beredda och endast förgarvade)