Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan dus voort om jou gewete op te lei en om ’n goeie gewete te behou.
Amharic[am]
በመሆኑም ሕሊናህን ማሠልጠንህን አታቋርጥ እንዲሁም ምንጊዜም በጎ ሕሊና ይኑርህ።
Arabic[ar]
لذلك، استمر في تدريب ضميرك وحاول ان تحافظ دائما على ضمير صالح.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, padagos na patuodon an saindong konsensia asin papagdanayon an marahay na konsensia.
Bemba[bem]
E ico kanshi, twalilileni ukusambilisha kampingu wenu no kumusunga uwasanguluka.
Bulgarian[bg]
Затова продължавай да обучаваш съвестта си и да я пазиш чиста.
Bislama[bi]
Taswe, yu mas gohed blong trenem gud tingting blong yu blong i save jajem yu, mo gohed blong holem wan tingting we i klin gud.
Bangla[bn]
তাই, আপনার বিবেককে প্রশিক্ষণ দিয়ে চলুন এবং উত্তম বিবেক বজায় রাখুন।
Cebuano[ceb]
Busa, padayona pagbansay ang imong tanlag ug ang paghupot ug maayong tanlag.
Czech[cs]
Proto své svědomí neustále školme a starejme se o to, abychom je měli dobré.
Danish[da]
Bliv da ved med at opøve og bevare en god samvittighed.
Ewe[ee]
Eyata yi edzi nànɔ hehe nam wò dzitsinya eye nàna dzitsinya nyui nanɔ asiwò.
Efik[efi]
Mmọdo, ka iso ndinọ ubieresịt fo ukpep man aka iso enyene eti ubieresịt.
Greek[el]
Επομένως, συνεχίστε να εκπαιδεύετε τη συνείδησή σας και να διακρατείτε αγαθή συνείδηση.
English[en]
Thus, continue to train your conscience and to keep a good conscience.
Spanish[es]
Por lo tanto, sigamos educando nuestra conciencia para así mantener una conducta intachable.
Estonian[et]
Kasvata siis pidevalt oma südametunnistust ning hoia head südametunnistust.
Finnish[fi]
Valmenna siksi jatkuvasti omaatuntoasi ja säilytä hyvä omatunto.
Fijian[fj]
O koya gona, vakavulica tiko ga na nomu lewaeloma me vinaka tiko ga.
French[fr]
Aussi, gardez une bonne conscience, sans jamais cesser de l’éduquer.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, yaa nɔ otsɔse ohenilee lɛ ni ohiɛ henilee kpakpa mli.
Gun[guw]
Enẹwutu, to ayihadawhẹnamẹnu towe plọn zọnmii bosọ hẹn ayihadawhẹnamẹnu dagbe de go.
Hindi[hi]
इसलिए अपने विवेक को तालीम देते रहिए और एक शुद्ध विवेक बनाए रखिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, padayon nga hanasa ang imo konsiensia kag hupti ang isa ka maayong konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, emu lalomamina ia goeva noho totona, oi hadibaia lou lou be gau badana.
Armenian[hy]
Ուստի, շարունակիր կրթել խիղճդ եւ այն միշտ մաքուր պահիր։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, teruslah latih hati nurani Saudara dan pertahankan hati nurani yang baik.
Igbo[ig]
Ya mere, nọgide na-azụ akọ na uche gị ma na-enwe ezi akọ na uche.
Iloko[ilo]
Gapuna, itultuloyyo a sanayen ti konsiensiayo ken salimetmetanyo ti nadalus a konsiensia.
Italian[it]
Continuate pertanto a educare la vostra coscienza e a mantenere una buona coscienza.
Japanese[ja]
ですから,引き続き良心を訓練するとともに正しい良心を保ってください。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
따라서 계속 양심을 훈련하고 선한 양심을 유지하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Na yango, kobá koteya lisosoli na yo mpe kobatela yango malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo mu zwelepili ku luta lizwalo la mina ni ku bukeleza lizwalo le linde.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tungunuka ne kulongesha kondo kebe ka muoyo ne kukalama bimpe.
Luvale[lue]
Shikaho twalililenuho kunangula chivezu chenu nakuchilama chipwenga chakwoloka.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visu iepriekš minēto, mums jāturpina audzināt savu sirdsapziņu un jārūpējas, lai tā nenotrulinātos.
Malagasy[mg]
Ampiofany hatrany àry ny feon’ny fieritreretanao, ary manàna foana feon’ny fieritreretana madio.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ തുടരുക, ഒരു നല്ല മനസ്സാക്ഷി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
Maltese[mt]
Għalhekk, kompli ħarreġ il- kuxjenza tiegħek u żomm kuxjenza nadifa.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သင့်ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို ဆက်လေ့ကျင့်ပြီး ကြည်လင်သောကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်အဖြစ် ဆက်ထိန်းသိမ်းသွားပါ။
Norwegian[nb]
Fortsett derfor å oppøve din samvittighet og bevare en god samvittighet.
Nepali[ne]
त्यसकारण आफ्नो अन्तस्करणलाई सिकाइरहनुहोस् र असल अन्तस्करण कायम राखिरहनुहोस्।
Dutch[nl]
Blijf daarom uw geweten oefenen en zorg ervoor dat u een goed geweten behoudt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, tšwela pele o tlwaetša letswalo la gago gotee le go boloka letswalo leo le lokilego.
Nyanja[ny]
Chotero, pitirizani kuphunzitsa ndi kusunga chikumbumtima chabwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿਖਲਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, itultuloy mon ipasal so konsiensiam pian napansiansia so maong a konsiensia.
Papiamento[pap]
Pues, sigui entrená bo konsenshi i mantené un bon konsenshi.
Pijin[pis]
So gohed trainim and keepim gud conscience bilong iu.
Portuguese[pt]
Assim, continue treinando a sua consciência, mantendo-a ativa.
Romanian[ro]
Aşadar, să continuăm să ne instruim conştiinţa şi să păstrăm o conştiinţă bună.
Slovak[sk]
Preto si svoje svedomie neustále škoľ a snaž sa zachovať si dobré svedomie.
Slovenian[sl]
Zato še naprej šolajte svojo vest in skrbite, da bo vedno čista.
Samoan[sm]
O lea, ia faaauau pea ona aʻoaʻoina lou loto fuatiaifo ina ia maua ai pea se loto fuatiaifo lelei.
Shona[sn]
Saka, ramba uchirovedza hana yako uye ramba uine hana yakanaka.
Albanian[sq]
Prandaj, të vazhdojmë ta stërvitim ndërgjegjen dhe të mbajmë një ndërgjegje të mirë.
Serbian[sr]
Zato nastavi da oblikuješ svoju savest i nastoj da bude čista.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tsoela pele u koetlisa letsoalo la hao ’me u lule u e-na le letsoalo le letle.
Swedish[sv]
Fortsätt därför med att öva ditt samvete och att bevara det rent.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, endelea kuizoeza dhamiri yako ili udumishe dhamiri njema.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, endelea kuizoeza dhamiri yako ili udumishe dhamiri njema.
Tamil[ta]
ஆகவே, உங்களுடைய மனசாட்சியைத் தொடர்ந்து பயிற்றுவியுங்கள், தொடர்ந்து நல்மனசாட்சியைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి మీ మనస్సాక్షికి శిక్షణ ఇవ్వడంలోనూ, మంచి మనస్సాక్షిని కాపాడుకోవడంలోనూ కొనసాగండి.
Thai[th]
ดัง นั้น จง ฝึก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คุณ ต่อ ไป และ รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี เอา ไว้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ብሕጂውን ንሕልናኻ ኣሰልጥኖ: ሰናይ ሕልና ድማ ይሃሉኻ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, patuloy na sanayin ang iyong budhi at panatilihin ang isang mabuting budhi.
Tswana[tn]
Ka jalo, tswelela o thapisa segakolodi sa gago mme o se boloke se siame.
Tongan[to]
Ko ia ai, hokohoko atu hono ako‘i ho konisēnisí pea tauhi ha konisēnisi ‘ata‘atā.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wok yet long skulim bel-maus bilong yu na mekim ol samting na bai bel-maus i no kotim yu.
Tsonga[ts]
Kutani yana emahlweni u letela ni ku hlayisa ripfalo ra wena lerinene.
Twi[tw]
Enti, kɔ so tete w’ahonim na kura ahonim pa mu.
Urdu[ur]
پس اپنے ضمیر کی تربیت کرتے رہیں اور نیک ضمیر رکھیں۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.
Waray (Philippines)[war]
Salit, magpadayon ha pagbansay han imo konsensya ngan ha pagtipig hin maopay nga konsensya.
Wallisian[wls]
Koia, koutou haga akoʼi tokotou leʼo ʼo loto pea mo haga taupau ke lelei.
Xhosa[xh]
Ngoko, qhubeka uqeqesha isazela sakho ukuze sihlale sicocekile.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, máa bá a lọ láti máa kọ́ ẹ̀rí ọkàn rẹ kó o lè máa ní ẹ̀rí ọkàn rere nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
因此,要继续好好熏陶你的良心,也要保持良心无愧。
Zulu[zu]
Ngakho, qhubeka uqeqesha unembeza wakho futhi uwugcine umuhle.