Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението от 1997 г. се посочва, че продаваемите рискове не могат да бъдат покривани от застрахователите на експортни кредити с подкрепата на държавите-членки.
Czech[cs]
Sdělení z roku 1997 stanoví, že se pojištění krátkodobých vývozních úvěrů s podporou členských států nemůže vztahovat na obchodovatelná rizika.
Danish[da]
I 1997-meddelelsen er det fastsat, at markedsmæssige risici ikke kan være omfattet af en offentligt støttet eksportkreditforsikring.
German[de]
Nach der Mitteilung von 1997 dürfen marktfähige Risiken nicht mit Hilfe der Mitgliedstaaten durch Exportkreditversicherungen gedeckt werden.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση του 1997 ορίζεται ότι οι εμπορεύσιμοι κίνδυνοι δεν μπορούν να καλύπτονται από ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων με τη στήριξη των κρατών μελών.
English[en]
The 1997 Communication stipulates that marketable risks cannot be covered by export-credit insurance with the support of Member States.
Spanish[es]
La Comunicación de 1997 dispone que los riesgos negociables no pueden ser cubiertos por el seguro de crédito a la exportación con apoyo de los Estados miembros.
Estonian[et]
1997. aasta teatises on sätestatud, et turukõlblikke riske ei saa katta ekspordikrediidikindlustusest liikmesriigi toetust kasutades.
Finnish[fi]
Vuoden 1997 tiedonannon mukaan markkinariskeille ei voi antaa vientiluottovakuutuksia jäsenvaltioiden tuella.
French[fr]
La communication de 1997 prévoit que les risques cessibles ne peuvent être couverts par une assurance-crédit à l’exportation bénéficiant du soutien des États membres.
Hungarian[hu]
Az 1997. évi közlemény kimondja, hogy a piacképes kockázatok nem fedezhetők a tagállamok által támogatott exporthitel-biztosítással.
Italian[it]
La comunicazione del 1997 stabilisce che i rischi assicurabili sul mercato non possono essere coperti dall'assicurazione del credito all'esportazione col sostegno degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
1997 m. komunikate nustatyta, kad parduotina rizika negali būti apdrausta valstybių narių remiamu eksporto kredito draudimu.
Latvian[lv]
1997. gada paziņojumā noteikts, ka nododamos riskus nevar segt ar eksporta kredītapdrošināšanu, izmantojot dalībvalstu atbalstu.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni tal-1997 tistipula li r-riskji kummerċjabbli ma jistgħux jiġu koperti minn assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni bl-appoġġ tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
In de mededeling van 1997 wordt bepaald dat verhandelbare risico’s niet mogen worden gedekt door een door de lidstaten gesteunde exportkredietverzekering.
Polish[pl]
Komunikat z 1997 r. przewiduje, że ubezpieczenia kredytów eksportowych wspierane przez państwa członkowskie nie mogą obejmować ryzyka rynkowego.
Portuguese[pt]
A Comunicação de 1997 estabelece que os riscos negociáveis não podem ser cobertos por um seguro de crédito à exportação que beneficie do apoio dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Comunicarea din 1997 stipulează că riscurile negociabile nu pot fi acoperite prin asigurări ale creditelor de export cu sprijinul statelor membre.
Slovak[sk]
V oznámení z roku 1997 sa stanovuje, že obchodovateľné riziká nemôžu byť kryté poistením vývozných úverov s podporou členských štátov.
Slovenian[sl]
Sporočilo iz leta 1997 določa, da tržnih tveganj ni mogoče pokrivati z zavarovanjem izvoznih kreditov ob podpori držav članic.
Swedish[sv]
Enligt 1997 års meddelande får marknadsmässiga risker inte omfattas av exportkreditförsäkring med stöd från medlemsstaterna.