Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekologiese vandalisme, soos wat op die afgesonderde Peron-eilande, suidwes van Darwin, Australië, gepleeg is, is nog ’n euwel wat oorkom moet word voordat diere veilig kan wees—in of buite dieretuine.
Arabic[ar]
والتخريب البيئي العمدي، كالذي ارتُكب في جزر پيرون المعزولة جنوبي غربي داروين في اوستراليا، هو شرّ آخر يجب التغلب عليه لكي تبقى الحيوانات في امان — سواء داخل حدائق الحيوانات او خارجها.
Bemba[bem]
Ukonaula ifya mweo, pamo nga kulya ukwaonaulwako ifishi fya Peron, ifya pa kati ka masamba na kapinda ka kulyo aka Darwin, ku Australia, bubifi na bumbi ubufwile ukucimfiwa nga ca kuti nama shili no kucingililwa—ku nse nelyo mu ma zoo.
Cebuano[ceb]
Ang bandalismo sa ekolohiya, sama nianang gihimo sa hilit nga mga Isla sa Peron, sa habagatang-kasadpan sa Darwin, Australia, maoy laing daotan nga kinahanglang pagabuntogon aron maluwas ang mga mananap —sa sulod o sa gawas sa mga zoo.
Danish[da]
Økologisk vandalisme, som for eksempel det der skete på de isolerede Peron-øer, sydvest for Darwin, Australien, er endnu et onde som må standses hvis dyr i og uden for zoologiske haver skal være sikre.
German[de]
Die mutwillige Zerstörung der Natur, zum Beispiel auf der Peron-Halbinsel südwestlich von Darwin (Australien), ist ein weiteres Übel, das abgeschafft werden muß, sollen die Tiere in Sicherheit leben, ob innerhalb oder außerhalb von Zoos.
Greek[el]
Ο οικολογικός βανδαλισμός, όπως αυτός που διαπράχθηκε στα απομονωμένα νησιά Περόν, νοτιοδυτικά του Ντάργουιν της Αυστραλίας, είναι μια ακόμη φαυλότητα που πρέπει να παταχθεί για να είναι ασφαλή τα ζώα—μέσα ή έξω από ζωολογικούς κήπους.
English[en]
Ecological vandalism, such as that perpetrated on the isolated Peron Islands, southwest of Darwin, Australia, is another evil to be conquered if animals are to be safe—inside or outside zoos.
Finnish[fi]
Ekologinen vandalismi, johon on syyllistytty esimerkiksi Australiassa Darwinista lounaaseen sijaitsevilla yksinäisillä Peroninsaarilla, on yksi pahuuden ilmentymä, joka täytyy voittaa, mikäli eläinten halutaan olevan turvassa – eläintarhojen sisä- tai ulkopuolella.
French[fr]
Le vandalisme écologique, tel celui qui s’est commis dans les îles isolées de Peron, au sud-ouest de Darwin, en Australie, est un autre fléau qu’il faudra vaincre si l’on veut garantir la sécurité de la faune, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur des zoos.
Croatian[hr]
Ekološki vandalizam, kao onaj koji se dogodio na izoliranom otočju Peron, jugozapadno od Darwina (Australija), još je jedna vrsta zla koje treba nadvladati da bi životinje bile sigurne — nalazile se one unutar zooloških vrtova ili izvan njih.
Hungarian[hu]
Az ökológiai vandalizmus, amilyet az elszigetelt Peron-szigeteken követtek el, az ausztrál Darwin várostól délnyugatra, egy másik gonoszság, amelyet le kell küzdenünk, ha azt akarjuk, hogy az állatok biztonságban legyenek akár az állatkertekben, akár azokon kívül.
Indonesian[id]
Vandalisme ekologi, seperti yang dilakukan di Kepulauan Peron yang terpencil, di sebelah barat daya Darwin, Australia, adalah kejahatan lain yang harus diberantas demi kelangsungan hidup margasatwa —di dalam atau di luar kebun binatang.
Iloko[ilo]
Ti panangdadael iti ekolohia, kas iti napasamak iti naiputputong a Puro ti Peron, iti abagatan a laud ti Darwin, Australia, ti sabali pay a kinadakes a masapul a parmeken tapno natalged dagiti animal —iti uneg wenno iti ruar dagiti zoo.
Italian[it]
Un altro male da sconfiggere se si vuole che gli animali siano al sicuro, sia dentro gli zoo che fuori, è il vandalismo ecologico, ovvero atti come quelli commessi nelle remote isole Peron, a sud-ovest di Darwin (Australia).
Japanese[ja]
動物園の内外にかかわらず,動物を守るためには,オーストラリアのダーウィンの南西にある,孤立したペロン諸島で行なわれたような極悪非道な環境破壊行為も克服しなければなりません。
Korean[ko]
오스트레일리아 다윈 남서쪽에 있는 외딴 페론 제도에서 자행된 것과 같은 생태학적 만행 역시, 동물들이 동물원 안팎에서 안전하게 살려면 정복해야 할 또 다른 악행입니다.
Norwegian[nb]
Økologisk hærverk, som det som ble begått på de isolerte Peron-øyene, sørvest for Darwin i Australia, er et annet onde som må overvinnes hvis dyrene skal være trygge, både innenfor og utenfor dyrehagene.
Dutch[nl]
Ecologisch vandalisme, zoals dat op de afgelegen Peron Islands ten zuidwesten van het Australische Darwin, is nog een kwaad dat overwonnen moet worden willen dieren veilig zijn — binnen of buiten dierentuinen.
Northern Sotho[nso]
Go senya ka boomo tshepedišo ya diphedi le tikologo ya tšona, bjalo ka mo go dirilwego Dihlakahlakeng tše di lego lekatana tša Peron ka borwa-bodikela bja Darwin, Australia, ke bobe bjo bongwe bjo bo swanetšego go fenywa ge e ba diphoofolo di tla šireletšega—ka ntle le ka gare ga dirapa tša diphoofolo.
Nyanja[ny]
Choipa china choyenera kutha kuti nyama zikhale pamtendere, mkati ndi kunja kwa malo ozisungiramo, ndicho kuwononga dala malo konga kuja kunachitika kuzisumbu zakutali za Peron Islands, kummwera koma chakumadzulo kwa Darwin, ku Australia.
Papiamento[pap]
Vandalismo ecológico, manera esun cu a ser perpetrá riba e Islanan Peron isolá, zuidwest di Darwin, Australia, ta un otro maldad cu mester eliminá pa no caba cu animalnan—sea paden of pafó di parkenan di bestia.
Polish[pl]
Kolejnym złem, które musi zostać pokonane, by zwierzęta mogły żyć bezpiecznie — w zoo czy na wolności — jest wandalizm wymierzony przeciw przyrodzie. Jego ofiarą padły na przykład Wyspy Perona, leżące na południowy zachód od miasta Darwin w Australii.
Portuguese[pt]
O vandalismo ecológico (como o perpetrado nas isoladas ilhas Peron, a sudoeste de Darwin, Austrália) é outro mal a ser erradicado se os animais hão de ser preservados — dentro ou fora dos zoológicos.
Romanian[ro]
Vandalismul ecologic, cum ar fi cel înfăptuit pe izolatele insule Peron, aflate la sud-vest de oraşul Darwin, Australia, este un alt rău ce trebuie învins, dacă vrem ca animalele să se afle în siguranţă — fie înăuntru, fie în afara grădinilor zoologice.
Russian[ru]
Экологическое зверство, подобное тому, что совершалось на отдаленных островах Перон к юго-западу от Дарвина, Австралия,— это еще одно зло, которое нужно искоренить, если мы хотим, чтобы животным — находись они в зоопарках или вне их — жилось безопасно.
Slovak[sk]
Ekologický vandalizmus, ku ktorému došlo napríklad na odľahlých Perónových ostrovoch juhozápadne od Darwinu (Austrália), je ďalším zlom, ktoré treba premôcť, ak majú byť zvieratá v bezpečí — či už v zoo alebo mimo nich.
Slovenian[sl]
Nadaljnje zlo, ki ga je treba premagati, da bi bile živali lahko varne (znotraj ali zunaj živalskih vrtov), je ekološko barbarstvo, kakršno se na primer godi na osamljenem Peronovem otočju jugozahodno od Darwina v Avstraliji.
Shona[sn]
Kuparadzwa kwoupengo kwemhoteredzo yemhuka, kwakadai seuko kwakaitwa paPeron Islands iri payo yoga, kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweDarwin, Australia, ndoumwe uipi hunofanira kukundwa kana mhuka dzichizova dzakakotsekana—mukati menzvimbo dzinochengeterwa mhuka kana kuti kunze kwadzo.
Serbian[sr]
Ekološki vandalizam, kao što je onaj izvršen na zabačenim Peronskim ostrvima, jugozapadno od Darvina, u Australiji, jeste još jedno zlo koje treba pobediti ako želimo da životinje budu sigurne — bilo u zoološkim vrtovima ili van njih.
Southern Sotho[st]
Ho senngoa ha lintho tse phelang le tikoloho ea tsona, ho kang ho Lihlekehlekeng tsa Peron, ka boroa-bophirimela ho Darwin, Australia, ke bothata bo bong bo lokelang ho felisoa e le hore liphoofolo li tle li sireletsehe—ebang li ka hare ho libaka tsa polokelo ea liphoofolo kapa li ka ntle ho tsona.
Swedish[sv]
Ekologisk vandalism är ett annat gissel som måste undanröjas, om djuren skall kunna räddas — inom eller utom djurparkernas hägn. Ett exempel på sådan vandalism är det illdåd som begåtts på de ensligt belägna Peronöarna, sydväst om staden Darwin i Australien.
Swahili[sw]
Uporaji wa kimakusudi wa kimazingira, kama ule unaofanywa katika Visiwa vya Peron vilivyojitenga, vilivyoko kusini-magharibi mwa Darwin, Australia, ni uovu mwingine ambao ni lazima ukomeshwe iwapo wanyama watapata usalama—ndani au nje ya bustani ya wanyama.
Tamil[ta]
மிருகங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கவேண்டுமானால்—விலங்ககத்திற்கு உள்ளே அல்லது வெளியே—ஆஸ்திரேலியாவிலுள்ள டார்வினுக்கு தென்மேற்கிலுள்ள தனித்திருக்கும் பெரான் தீவுகளில் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் நாசம் போன்றதும் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டிய மற்றொரு தீங்காகும்.
Tagalog[tl]
Ang pagsira sa ekolohiya, gaya niyaong isinagawa sa nabubukod na Peron Islands, timog-kanluran ng Darwin, Australia, ay isa pang kasamaan na dapat daigin upang maging ligtas ang mga hayop —sa loob o sa labas ng mga zoo.
Tswana[tn]
Tshenyo ya ikholoji e e tshwanang le e e dirilweng kwa Ditlhaketlhakeng tse di kwa thoko tsa Peron, tse di mo borwabophirima jwa Darwin, kwa Australia, ke bosula bongwe jo bo tshwanetseng go fenngwa e le gore diphologolo di ka babalelwa—mo teng kana ka kwa ntle ga dizuu.
Tsonga[ts]
Ku onhiwa ka ekholoji, ku fana ni loku ku endliweke eSwihlaleni leswi nga swoxe swa Peron, edzonga-vupela-dyambu bya Darwin, le Australia, i vuhomboloki byin’wana lebyi faneleke ku herisiwa leswaku swiharhi swi ta hlayiseka—endzeni kumbe ehandle ka ti-zoo.
Tahitian[ty]
O te faainoraa i te natura, mai tei ravehia na i te mau Motu atea no Peron, i te pae apatoa tooa o te râ no Darwin, i Auteralia, te tahi atu ino te tia ia faatitiaifarohia ia nehenehe te mau animala e ora mai—i roto iho e i rapaeau atu i te mau aua animala.
Xhosa[xh]
Ukonakaliswa kwendalo, okufana nokwenzeka kwiiPeron Islands, kumzantsi-ntshona weDarwin, eOstreliya, bobunye ububi obufanele buyekwe ukuba kuza kusindiswa izilwanyana—ngaphakathi okanye ngaphandle kwemizi yogcino-zilwanyana.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ọ́mọ̀ ba ìbátan àárín àwọn ohun alààyè àti àyíká wọn jẹ́, irú èyí tí ó ṣẹlẹ̀ ní àwọn Erékùṣù Peron tí ó wà ní àdádó, ní gúúsù ìwọ̀ oòrùn Darwin, Australia, tún jẹ́ ìwà ibi mìíràn tí a ní láti ṣẹ́gun bí àwọn ẹranko yóò bá láàbò—nínú àwọn ọgbà ẹranko tàbí lóde wọn.
Chinese[zh]
佩伦群岛位于澳大利亚达尔文市的西南面,那儿的生态环境被人恶意破坏。 在动物园内外,飞禽走兽要安安稳稳地过活,人类就绝不可再做这么野蛮的事:在短短三年内,岛上的鹈鹕群两度惨遭毒手。
Zulu[zu]
Ukucekelwa phansi kwendawo, njengalokho okuqhubeka ePeron Islands esemajukujukwini, eningizimu-ntshonalanga yeDarwin, e-Australia, kungesinye isenzo esibi okufanele sinqotshwe ukuze izilwane zilondeke—ema-zoo noma ngaphandle kwawo.