Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at alle GSP+-modtagerlande har ratificeret og gennemført de pågældende internationale konventioner om menneske- og arbejdstagerrettigheder med undtagelse af El Salvador, som på grund af særlige forfatningsmæssige krav er blevet indrømmet en speciel tidsbegrænset undtagelse i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 980/2005,
German[de]
in der Erwägung, dass alle durch das APS+ begünstigten Länder die einschlägigen internationalen Übereinkommen zu den Arbeitnehmer- und Menschenrechten ratifiziert und umgesetzt haben, ausgenommen El Salvador, dem gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 wegen spezieller verfassungsrechtlicher Zwänge eine besondere befristete Ausnahme gewährt wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι χώρες δικαιούχοι του ΣΓΠ+ έχουν κυρώσει και θέσει σε εφαρμογή τις διεθνείς συμβάσεις σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα δικαιώματα των εργαζομένων με εξαίρεση το Σαλβαδόρ, που απολαμβάνει ειδικής προσωρινής παρέκκλισης, κατ ́ εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 2 του Κανονισμού (ΕΚ) 980/2005, λόγω ειδικών συνταγματικών υποχρεώσεων,
English[en]
whereas all GSP+ beneficiary countries have ratified and implemented the relevant international conventions on human rights and labour rights, with the exception of El Salvador, which has been granted a temporary special derogation pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 980/2005, on the grounds of specific constitutional constraints,
Spanish[es]
Considerando que todos los países a los que se ha concedido el SPG Plus han ratificado y aplicado de forma efectiva los convenios internacionales sobre derechos humanos y laborales, con la excepción de El Salvador, al que se ha concedido una moratoria temporal especial, de acuerdo con el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) n° 980/2005, debido a impedimentos constitucionales específicos,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaikki GSP+ -edunsaajamaat ovat ratifioineet ja panneet täytäntöön vaaditut työntekijöiden oikeuksia ja ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset lukuun ottamatta El Salvadoria, jolle on myönnetty erityinen väliaikainen poikkeus yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen (EY) N:o 980/2005 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti erityisten perustuslakiin liittyvien rajoitusten vuoksi,
French[fr]
considérant que tous les pays bénéficiaires du SPG+ ont ratifié et mis en œuvre les conventions internationales concernées relatives aux droits de l'homme et aux droits des travailleurs, à l'exception du Salvador, qui bénéficie d'une dérogation spéciale temporaire, en application de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 980/2005, en raison d'obligations constitutionnelles spécifiques,
Italian[it]
considerando che tutti i paesi cui è stato concesso l'SPG+ hanno ratificato e recepito le suddette convenzioni internazionali in materia di diritti umani e di diritto del lavoro, ad eccezione del Salvador che, in attuazione dell'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n° 980/2005, beneficia temporaneamente di una deroga speciale a causa di determinati vincoli costituzionali,
Dutch[nl]
overwegende dat alle landen die gebruikmaken van de SPG+ de internationale verdragen inzake de rechten van de mens en van de werknemers hebben geratificeerd en ten uitvoer hebben gelegd, uitgezonderd El Salvador, dat een tijdelijke bijzondere afwijking geniet overeenkomstig artikel 9, lid 2 van Verordening (EG) nr. 980/2005 op grond van specifieke constitutionele problemen,
Portuguese[pt]
Considerando que todos os países beneficiários do SPG+ ratificaram e aplicaram as convenções internacionais pertinentes sobre os direitos humanos e dos trabalhadores, com excepção de El Salvador, ao qual foi concedida uma derrogação temporária especial, em conformidade com o no 2 do artigo 9o do Regulamento (CE) n° 980/2005, em virtude das suas obrigações constitucionais específicas,
Swedish[sv]
Samtliga förmånsländer i GSP+-systemet har ratificerat och genomfört de internationella konventioner om mänskliga rättigheter och arbetstagarnas rättigheter, med undantag för El Salvador, som på grund av särskilda konstitutionella restriktioner har ett särskilt undantag i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 980/2005 om Allmänna preferenssystemet.