Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1908 het suster White en ander ywerige Koninkryksverkondigers die stel van ses linnebandboeke teen $1,65 (VSA) aangebied.
Amharic[am]
በ1908 እህት ዋይትና ሌሎች ቀናተኛ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ጠንካራ ሽፋን ያለውንና በስስ ጨርቅ የተለበደውን ይህን ባለ ስድስት ጥራዝ መጽሐፍ ለሕዝብ የሚያበረክቱት በ1.65 የአሜሪካ ዶላር ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٠٨، كانت الاخت وايت، وغيرها من المنادين بالملكوت الغيورين، يعرضون هذه المجلدات الستة ذات الغلاف القماشي لقاء دولار اميركي و ٦٥ سنتا.
Azerbaijani[az]
1908-ci ildə Şarlotta bacı və digər fəal təbliğçilər üz qabığı bütöv parçadan düzəldilmiş 6 cildli bu kitabı 1,65 ABŞ dollarına təklif edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan 1908, iinaalok ni Sister White asin kan iba pang maigot na parabalangibog kan Kahadean an anom na tomong libro, na an tutob may patos na tela, sa kantidad na $1.65 (U.S.).
Bemba[bem]
Mu 1908, bankashi White na bakabilisha bambi aba Bufumu abacincila, bafwaile ukushalika volyumu yalenga 6 iya citabo ica nkupo ya nsalu pa madola 1.65 (indalama sha ku America).
Bulgarian[bg]
През 1908 г. сестра Уайт и други пламенни проповедници предлагали комплекта от шест тома с твърди платнени корици за 1,65 долара.
Bangla[bn]
১৯০৮ সালে, বোন হোয়াইট ও অন্যান্য উদ্যোগী রাজ্য ঘোষণাকারীরা ১·৬৫ মার্কিন ডলার মূল্যের বিনিময়ে কার্ডবোর্ডের ওপর কাপড় দিয়ে বাঁধাই করা ছয় খণ্ডের এক সেট বই দেওয়ার প্রস্তাব দিত।
Catalan[ca]
Aquell any, la germana White i altres predicadors entusiastes oferien els sis volums enquadernats en tela per només 1,65 dòlars, el cost d’impressió.
Cebuano[ceb]
Sa 1908, si Sister White ug ang ubang masibotong magmamantala sa Gingharian nagtanyag sa maong unom ka tomo nga libro sa kantidad nga $1.65 (U.S.).
Hakha Chin[cnh]
1908 ah Unaunu White le a dang lungthomi thawngṭha chimtu hna nih a phaw thilthan in tuammi cauk uk ruk komhmi kha U.S. dollar 1.65 in mi an rak pek hna.
Czech[cs]
Šestisvazkový Úsvit vázaný v plátně, který v roce 1908 sestra Whiteová a další horliví hlasatelé Království nabízeli, stál 1,65 dolaru, což byly náklady na tisk.
Danish[da]
I 1908 kunne søster White og andre flittige forkyndere tilbyde folk denne serie bestående af seks lærredsindbundne bøger mod et bidrag på 1,65 dollar.
German[de]
Im Jahr 1908 boten Schwester White und andere eifrige Königreichsverkündiger den Satz von sechs in Leinen gebundenen Büchern für 1,65 Dollar an.
Ewe[ee]
Le ƒe 1908 me la, Nɔvinyɔnu White kple Fiaɖuƒegbeƒãɖela veviedola bubuwo naa agbalẽ sia ƒe babla adeawo hexɔa Amerika dɔlar 1.65 ɖe wo ta.
Efik[efi]
Ke 1908, Sista White ye ifịk ifịk mme anditan̄a Obio Ubọn̄ eken ẹkenọ n̄wed emi ekedide eboho itiokiet, ẹnyụn̄ ẹdade ọfọn̄ ẹsịn ikpaedem mi, ke $1.65 (n̄kpọ nte ₦250).
Greek[el]
Το 1908, αυτή η εξάτομη, πανόδετη σειρά την οποία πρόσφερε η αδελφή Γουάιτ και άλλοι ζηλωτές διαγγελείς της Βασιλείας κόστιζε 1,65 δολάρια.
English[en]
In 1908, Sister White and other zealous Kingdom proclaimers would have offered the six-volume, clothbound set for $1.65 (U.S.).
Spanish[es]
En 1908 la hermana White y otros entusiastas proclamadores del Reino ofrecían la colección de seis volúmenes, encuadernada en tela, por 1,65 dólares.
Estonian[et]
Aastal 1908 pakkusid õde White ja teised agarad kuningriigikuulutajad seda kuuest riieköites raamatust koosnevat komplekti 1,65 dollari eest.
Persian[fa]
در سال ۱۹۰۸، خواهر وایت و مبشّران غیور دیگر این شش جلد کتاب را که جلدی پارچهای داشت به قیمت ۱ دلار و ۶۵ سِنْت آمریکایی عرضه میکردند.
Finnish[fi]
Vuonna 1908 sisar White ja muut uutterat Valtakunnan julistajat tarjosivat kuusiosaista, kangaskansiin sidottua kirjasarjaa 1 dollarin 65 sentin korvauksesta.
French[fr]
En 1908, le lot de six volumes reliés était proposé pour la modique somme de 1,65 dollar, qui correspondait aux frais d’impression.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1908 mli lɛ, Nyɛmiyoo White kɛ Maŋtsɛyeli jajelɔi krokomɛi ni yɔɔ ekãa lɛ hɔ̃ɔ wolo lɛ kpoi ekpaa ni akɛ mama eha sɛɛ ni afee fɛɛ ekome lɛ U.S. dɔla 1.65.
Guarani[gn]
Koʼã lívro ou seis volúmenpe, ijape ojejapo télagui, ha ovale 1,65 dólar. Áño 1908-pe ermána White ha ambue maranduhára ikyreʼỹva oikuaveʼẽ koʼã lívro.
Gun[guw]
To 1908, Mẹmẹyọnnu White po wẹnlatọ zohunhunnọ Ahọluduta lọ tọn devo lẹ po nọ ze owe ṣidopo lọ lẹpo donukọnnamẹ yin dọla Amelika tọn 1,65.
Ngäbere[gym]
Kä 1908 yete, ja ngwai White aune ja mräkätre mada Gobran Ngöbökwe kukwei driekä kä jutobiti, nämene volúmenes keta ti ye driere gwairebe, aune tärä ye kwata sribebare dänkwä yebiti, abokän bian nämene 1,65.
Hausa[ha]
A shekara ta 1908, ’Yar’uwa White da wasu masu shelar Mulki da ƙwazo sun rarraba wannan littafi mai kundi shida da aka rufe bangon da zane.
Hebrew[he]
ב־1908 הציעו אחות ווייט ומכריזי מלכות נלהבים אחרים את סדרת ששת הספרים שהיו בעלי כריכת בד תמורת 1.65 דולרים.
Hindi[hi]
सन् 1908 में बहन वाइट और उनके जैसे जोशीले प्रचारक, कपड़े की जिल्दवाली इस किताब के छ: खंड, 1.65 अमरीकी डॉलर में लोगों को देते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1908, gintanyag nanday Sister White kag sang iban nga matutom nga manugbantala ang isa ka set sining anom ka libro nga nahapinan sing panapton sa $1.65 (U.S.).
Hiri Motu[ho]
Lagani 1908 ai, Taihu White bona Basileia harorolaia goadagoada taudia ma haida be Dawn bukana ena volium ibounai 6 idia hariharilaia, bona edia davana be US$1.65.
Hungarian[hu]
1908-ban a buzgó Királyság-hirdetők – köztük White testvérnő is – 1,65 dollárért kínálták a hatkötetes, vászonkötésű könyvsorozatot.
Armenian[hy]
1908 թ.-ին քույր Ուայթը եւ մյուս նախանձախնդիր քարոզիչները գործվածքակազմ այս վեցհատորանի ժողովածուն առաջարկում էին 1,65 ԱՄՆ դոլարով։
Indonesian[id]
Pada 1908, Saudari White dan pemberita Kerajaan yang bergairah lainnya menawarkan keenam jilid buku itu, yang bersampul kain, dengan ongkos cetak hanya 1,65 dolar AS.
Iloko[ilo]
Idi 1908, ipapaima da Kabsat White ken ti dadduma pay a naregta nga agibumbunannag ti innem a tomo a libro a clothbound iti gatad a $1.65 (U.S.).
Icelandic[is]
Árið 1908 buðu Charlotte og aðrir kappsamir boðberar bókaröðina gegn vægu gjaldi, 1,65 dali sem dugði fyrir prentun þeirra.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1908, unuigho nọ oniọvo-ọmọtẹ na White avọ ibe Ileleikristi riẹ a jẹ hai ro fi iko ezeza obe na họ ada u bu te ẹsiso gbọ.
Italian[it]
Nel 1908 la sorella White e altri zelanti proclamatori del Regno offrivano la serie di sei volumi rilegati in tela per soli 1,65 dollari.
Japanese[ja]
1908年,ホワイト姉妹と他の熱心な王国宣明者たちは,6巻から成る布表紙の「千年期黎明」を1.65ドルで紹介しました。
Georgian[ka]
1908 წელს და უაიტი და სამეფოს სხვა გულმოდგინე მქადაგებლები ხალხს ექვს ტომს 1,65 ამერიკულ დოლარად აძლევდნენ.
Kuanyama[kj]
Mo 1908, omumwameme White nosho yo ovaudifi vakwao vOuhamba ovaladi okwa li hava yandje embo olo etihamano kondado yodola yaAmerika 1.65.
Kazakh[kk]
1908 жылы Уайт бауырлас және Патшалықтың өзге де құлшынысты жариялаушылары матамен қапталған алты томдық “Таң шапағын” 1,65 АҚШ долларына ұсынатын.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1908ರಲ್ಲಿ ಸಹೋದರಿ ವೈಟ್ ಹಾಗೂ ಇತರ ಉತ್ಸಾಹೀ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಆರು ಸಂಪುಟಗಳಿಗೆ ಜನರಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಬೆಲೆ 1.65 ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್.
Korean[ko]
1908년에 화이트 자매를 포함하여 열심 있는 왕국 선포자들은 천으로 장정된 「천년기 새벽」 한 질(여섯 권)을 미화 1.65달러에 제공했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1908, Nyenga White ne bakwabo basapwishi ba Bufumu babambakana bafwainwe kupotesha volyumu 6 wa ano mabuku pa mutengo wa 1.65 madola a kina America.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1908, munazinyetukadi White novazuvhisi vamwe woupampi ngava hanesa maruha ntazimwe gobuke ozo ezi ngazi kosa $1.65 (U.S.).
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 1908, mpangi White y’ateleki akaka a Kintinu avema bakayanga buku diasambanu dia nkanda wau walombelwanga lukau lwa dolar 1.65 ma cêntimos.
Kyrgyz[ky]
1908-жылы Шарлотта бир тууган жана башка ынталуу жарчылар кездеме мукабалуу 6 томдуу ал эмгекти 1,65 АКШ долларына сатышчу.
Ganda[lg]
Mu 1908, Mwannyinaffe White n’ababuulizi b’Obwakabaka abalala abanyiikivu baasabanga abantu abaabanga baagala emizingo omukaaga egy’ebitabo ebyo okuwaayo doola y’Amerika emu ne ssente 65.
Lingala[ln]
Na 1908, Ndeko mwasi White ná basakoli mosusu ya molende bazalaki kopesa bato buku yango ya volimi motoba oyo ezalaki na ezipeli ya makasi na dolare 1,65.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1908, Kaizeli White ni bashaeli ba bañwi ba Mubuso ba ne ba na ni tukufalelo ne ba kona ku abela batu libuka ze 6 ze ne kopanyizwe hamoho ka miputo ya masila ili ze ne leka $1.65 (U.S) (K8,167).
Lithuanian[lt]
Tuo metu, 1908-aisiais, rinkinį iš šešių knygų drobiniais viršeliais sesė Vait ir kiti Karalystės skelbėjai siūlydavo už 1 dolerį 65 centus.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1908 muanetu White ne bambi ba lumu luimpe bakuabu ba tshisumi bavua mua kuikala bafila bitupa bisambombo bia mukanda eu ku dolare 1,65.
Luvale[lue]
Mu 1908, ndumbu White navakwavo vaka-kuvilika Wangana natwima vahanyine mukanda kanou (wakusokesa volyumu 6) handando ya $1.65 (U.S.).
Lunda[lun]
Mu 1908, Muhela White niakwakushimwina aWanta adikita ahanini mukanda wamavolyumu atanu nayimu, akuvuñila mwihina alandishiluwu hadi $1.65 mali akuAmerica.
Luo[luo]
E higa 1908, Nyaminwa White koda jolendo mamoko mag Pinyruoth ne chiwo gocho auchiel mag bugno ma tokgi ne olos gi nanga, e nengo mar dola 1.65 mar Amerka.
Latvian[lv]
1908. gadā māsa Vaita un citi dedzīgi valstības sludinātāji piedāvāja grāmatu sērijas sešus sējumus par 1 dolāru un 65 centiem.
Malagasy[mg]
Nazoto nizara an’ireo boky ireo ny Anabavy White sy ny mpitory hafa, ary 1,65 dolara (3 300 ariary eo ho eo) no vidin’izy enina.
Macedonian[mk]
Во 1908 год., сестра Вајт и други ревносни објавители на Царството го нуделе овој комплет од шест тома за долар и 65 центи.
Malayalam[ml]
1908-ൽ, വൈറ്റ് സഹോദരിയെപ്പോലുള്ള തീക്ഷ്ണ രാജ്യഘോഷകർ, തുണികൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞ പുറംചട്ടയോടുകൂടിയ ആറുവാല്യങ്ങളടങ്ങുന്ന ആ ഗ്രന്ഥശേഖരം 1.65 യു. എസ്.
Mongolian[mn]
1908 онд Хаанчлалыг идэвхийлэн тунхаглаж байсан Уайт болон бусад хүн уг зургаан боть номыг 1 доллар 65 центээр өгч байв.
Marathi[mr]
सन १९०८ मध्ये, बहीण शार्लट आणि इतर आवेशी राज्य उद्घोषक कापडाचे आवरण असलेल्या या सहा खंडांचा संच १.६५ अमेरिकन डॉलरला लोकांना द्यायचे.
Malay[ms]
Pada tahun 1908, Saudari White dan penyiar lain yang bersemangat menawarkan enam siri buku yang berkulit kain ini pada harga $1.65 (A.S.) untuk menampung kos cetakan.
Maltese[mt]
Fl- 1908, Oħtna White u proklamaturi żelużi oħrajn tas- Saltna kienu joffru s- sett taʼ sitt volumi, legati bix- xoqqa, għal $1.65 (€1.20).
Burmese[my]
၁၉၀၈ ခုနှစ်မှာ ညီအစ်မဝှိုက်နဲ့ တခြားဇွဲထက်သန်တဲ့ကြေညာသူတွေက ပိတ်စနဲ့အဖုံးချုပ်ထားတဲ့ အတွဲခြောက်တွဲပါစာအုပ်တွေကို အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁.၆၅ နဲ့ ဝေငှခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1908 tilbød søster White og andre ivrige forkynnere denne bokserien, som bestod av seks bind innbundet i sjirting, for 1,65 dollar, et beskjedent beløp som bare dekket utgiftene til trykking.
Ndonga[ng]
Mo 1908, omumwameme White nosho wo aauvithi yalwe yUukwaniilwa aalaadhi oya li haya gandja omambo gahamano kodola yaAmerika 1.65.
Niuean[niu]
He 1908, ko e Matakainaga Fifine ko White mo e falu tagata fakailoa makutu he Kautu ne foaki e ono e volume kua fakatua aki e kalaie ne $1.65 (U.S.).
Dutch[nl]
In 1908 werd deze serie van zes in linnen gebonden boeken door zuster White en andere ijverige predikers aangeboden voor $1,65.
South Ndebele[nr]
Ngo-1908, uDade White nabanye abarhuweleli boMbuso abatjhisekako bebakhambisa isede yeemqulu esithandathu egubuzeswe ngetjhila nge-$1,65 (U.S.).
Northern Sotho[nso]
Ka 1908, Kgaetšedi White gotee le bagoeledi ba bangwe bao ba fišegago ba Mmušo ba be ba sepediša sete ya dibolumo tše tshelelago tšeo di tlemilwego ka lešela ka $1.65 (U.S.).
Oromo[om]
Bara 1908, Obboleettiin keenya Waayitiifi labsitoonni Mootummichaa kaan kitaaba jildii jaʼa qabuufi qollisaa huccuudhaan marame doolaara Ameerikaa 1.65iin namaaf kennu turan.
Ossetic[os]
Уыцы чингуытӕ уыдысты ӕхсӕз томы ӕмӕ сӕ цъар уыди хъуымацӕй конд. 1908 азы сӕ аргъ уыди 1 доллӕр ӕмӕ 65 центы, ӕмӕ сӕ нӕ хо Шарлоттӕ ӕмӕ иннӕ зынгзӕрдӕ хъусынгӕнджытӕ парахат кодтой.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1908 ਵਿਚ ਭੈਣ ਵਾਈਟ ਤੇ ਹੋਰ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ 6 ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸੈੱਟ 1.65 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਕੀਮਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਛਪਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਜਿੰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1908, iyoopresi di Sister White tan arum nin makukulin managpulong na Panarian iyan libro a walaan na anemiran volume a say apis to et abel, tan say bili to et $1.65 (U.S.).
Pijin[pis]
Long 1908, olketa brata and sista savve salem six-volume long Millennial Dawn for $1.65 (U.S.) wea hem nao kost for printim olketa buk hia.
Polish[pl]
W roku 1908 siostra White oraz inni gorliwi głosiciele Królestwa proponowali ludziom taki zestaw sześciu tomów oprawnych w płótno za 1 dolara i 65 centów.
Portuguese[pt]
Em 1908, a irmã Charlotte e outros zelosos proclamadores do Reino ofereciam a coleção de seis volumes, encadernados em tecido, por US$1,65.
Quechua[qu]
Kay 1908 watapi hermana Charlotte, wak sunqu kʼajaywan willaqkunawan, telawan forrasqa suqtapi tʼaqasqa librota 1,65 dolarespi saqiq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
1908 kaq watapim White cristianaqa huk iñiqmasinchikkunawanpas, soqtaman rakinasqa La Aurora del Milenio nisqa qellqata runakunaman qorqaku 1,65 dolar qollqellapaq.
Cusco Quechua[quz]
1908 watapin White cristiana huk predicaqkunawan kuska munachirqanku telawan huñusqa hojakunayoq soqta librokunata 1.65 dolarpi.
Rundi[rn]
Mu 1908, mushiki wacu White be n’abandi bamamaji b’Ubwami b’abanyamwete bari kugurisha ivyo bitabu bitandatu bifise igipfukisho c’igitambara ku madolari y’Abanyamerika 1,65 (ni ukuvuga nk’amarundi 2.000).
Romanian[ro]
În 1908, sora White şi alţi proclamatori zeloşi ai Regatului ofereau setul de şase volume legate în schimbul a doar 1,65 dolari, reprezentând costul de tipărire.
Russian[ru]
В 1908 году сестра Уайт и другие ревностные возвещатели Царства предлагали этот шеститомный труд в цельнотканевом переплете за 1 доллар 65 центов.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1908, mushiki wacu White hamwe n’abandi babwiriza b’Ubwami barangwaga n’ishyaka batangaga umubumbe wa gatandatu ku idolari ry’irinyamerika n’ibice 65 (hafi 1.000 Frw).
Sango[sg]
Na ngu 1908, ita-wali White na ambeni wafango tënë ti Royaume so ayapu na kua ni akangbi lani avolume relié omene ti buku L’Aurore du Millénium teti Dollar $1.65 ti Amerika.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1908දී රෙදි ආවරණයකින් යුත් පිට කවරයක් සහිත පොත් හයම බෙදාහැරියේ ඩොලර් 1.65ක් වැනි සුළු මුදලකටයි.
Slovak[sk]
Sestra Whitová a ďalší horliví hlásatelia Kráľovstva ponúkali v roku 1908 túto šesťzväzkovú sériu kníh v tvrdej väzbe za 1,65 amerického dolára.
Slovenian[sl]
Leta 1908 je sestra White skupaj z drugimi gorečimi kraljestvenimi oznanjevalci ponujala to zbirko šestih v platno vezanih zvezkov za 1,65 dolarja.
Samoan[sm]
I le 1908, na ofoina atu ai e le tuafafine o White ma isi tagata talaʻi maelega nei faasologa o tusi e ono, mo le $1.65 (tālā Amerika).
Shona[sn]
Muna 1908, Hanzvadzi White nevamwe vazivisi voUmambo vaishingaira vaigovera mabhuku aya matanhatu ne$1.65 (U.S.).
Albanian[sq]
Më 1908, motër Uajti dhe lajmëtarë të tjerë të zellshëm të Mbretërisë, e ofronin atë seri me gjashtë vëllime me kapak bezeje për 1,65 dollarë.
Serbian[sr]
Godine 1908, sestra Vajt i drugi revni objavitelji Kraljevstva nudili su komplet od šest ukoričenih knjiga za 1,65 američkih dolara.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1908, Sisa White nanga tra fayafaya Kownukondre preikiman ben e prati den buku disi. Den siksi Millennial Dawn buku ben kostu 1,65 Amerkan dala nomo.
Swati[ss]
Nga-1908, Dzadze White kanye nalabanye bamemeteli beMbuso labanenshisekelo bahambisa imiculu lesitfupha lehlangene, ngema-dollar aseMelika langu-$1.65 [R12.00].
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ka 1908, Morali’abo rōna White hammoho le baboleli ba bang ba ’Muso ba chesehang, ba ne ba fana ka libuka tseo tse tšeletseng tse neng li phutheloa ka lesela, ka $1.65 (U.S.).
Swedish[sv]
År 1908 erbjöd syster White och andra nitiska förkunnare den här bokserien i sex band för 1,65 dollar.
Swahili[sw]
Mnamo 1908, Dada White na wahubiri wengine wenye bidii wa Ufalme waliwaachia watu mabuku hayo sita yaliyo na majalada yaliyofunikwa kwa vitambaa, kwa dola 1.65 za Marekani.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1908, dada White na wahubiri wengine wenye bidii waliwatolea watu buku la vitabu sita kwa muchango wa dola 1.65 za Amerika.
Tamil[ta]
1908-ல், சகோதரி வைட்டும் பக்திவைராக்கியமிக்க மற்ற ஊழியர்களும் அந்தப் புத்தகத்தின் ஆறு தொகுதிகளை (துணியால் பைண்டிங் செய்யப்பட்டது) 1.65 அமெரிக்க டாலருக்கு அளித்திருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1908, irmán White ho haklaken-naʼin seluk fahe livru sira-neʼe, no sira husu deʼit dolar 1,65 atu selu buat neʼebé sira gasta atu halo livru sira-neʼe.
Thai[th]
ใน ปี 1908 ซิสเตอร์ ชาร์ลอตต์ และ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ กระตือรือร้น คน อื่น ๆ จําหน่าย ชุด หนังสือ ปก แข็ง ที่ หุ้ม ด้วย ผ้า หก เล่ม ใน ราคา ชุด ละ 1.65 ดอลลาร์.
Tigrinya[ti]
ብ1908 ሓብትና ዋይት ኰነት ካልኦት ቀናኣት ኣወጅቲ መንግስቲ ኣምላኽ፡ ንሽዱሽተ ጥራዝ እተን መጻሕፍቲ ብ1.65 ዶላር ኣመሪካ የበርክትዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1908 la, Charlotte White man mba pasen loho u Tartor mba tseen asema mbagenev naan ior ityakerada i Millennial Dawn la sha ishe i inyaregh ki Amerika, dola môm man kwagh.
Turkmen[tk]
1908-nji ýylda Şarlotta uýa we yhlasly wagyzçylar daşy bütinleý matadan edilen alty tomly kitaby 1 dollar 65 sente hödürleýärdiler.
Tagalog[tl]
Noong 1908, iniaalok ni Sister White at ng iba pang masisigasig na tagapaghayag ng Kaharian ang anim na tomong may pabalat na tela sa halagang $1.65 (U.S.).
Tetela[tll]
Lo 1908, kadiyɛso White kâmɛ l’apandjudi akina waki l’ohetoheto wakasondja tɔvɔlimɛ tosamalo ta dibuku sɔ lo dɔlara d’ase Amɛrikɛ 1.65.
Tswana[tn]
Ka 1908, Kgaitsadi White le baboledi ba bangwe ba ba tlhagafetseng ba Bogosi ba ne ba tsamaisa disete tsa dibolumo tse thataro tse di bofilweng ka letsela ka $1,65 tsa Amerika.
Tongan[to]
‘I he 1908, ko Tuofefine White mo e kau fanongonongo faivelenga kehe ‘o e Pule‘angá na‘a nau tu‘uaki ‘a e seti na‘e ‘i ai ‘a e voliume ‘e ono takafi tupenu ki he $1.65 ‘Amelika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1908, mucizyi White alimwi abakambausi ba Bwami ibamwi basungu bakali kwaabila mavolyumu aali cisambomwe aabbuku eeli lyakajisi civwumbyo cacisani aamali aasika ku K7,920.00.
Tok Pisin[tpi]
Long 1908, Sista White na ol arapela i autim tok bilong Kingdom i bin tilim dispela 6-pela buk long K3.50.
Turkish[tr]
Charlotte hemşire ve Krallığın diğer gayretli müjdecilerinin 1908 yılında dağıttığı, bez ciltli 6 kitaptan oluşan serinin fiyatı 1,65 dolardı.
Tsonga[ts]
Hi 1908, Makwerhu wa xisati White swin’we ni vahuweleri lava hisekaka va Mfumo a va ti xavisa hi mali leyi endlaka $1.65 (U.S.) tibuku teto ta tsevu, leti xifunengeto xa tona a xi phutseriwe hi lapi.
Tatar[tt]
1908 елны Уайт апа-кардәш һәм Патшалыкның башка ашкынучан вәгазьчеләре бу каты тышлы алты томлы хезмәтне кешеләргә 1 доллар 65 центка тараткан.
Tumbuka[tum]
Mu 1908, Mudumbu White na ŵapharazgi ŵanji ŵamwamphu ŵakeneranga kugaŵira buku ili pa cakupeleka ca $1.65 (U.S.).
Twi[tw]
Afe 1908 mu no, na Onuawa White ne Ahenni adawurubɔfo foforo a wɔyɛ nsi de Millennial Dawn nhoma a ɛyɛ po asia a wɔde ntama adura ho no gye Amerika dɔla 1.65.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1908 li ermana White xchiʼuk li yantik jcholmantaletik ti xmuyubaj chtunik ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose, la spukik livroetik ti yichʼoj talel vakib volumenetike, li spat livroetik taje pasbil ta manta, li stojole jaʼ 1,65 dolar.
Ukrainian[uk]
У 1908 році сестра Вайт та інші ревні вісники Царства пропонували людям за 1,65 долара це шеститомне видання в тканинній палітурці.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1908, Manji White, la vakuavo, poku kundila omanu esapulo Liusoma, va enda oku eca elivulu liepandu lio Aurora do Milênio, londando yi soka 1.65 kolondolale.
Venda[ve]
Nga 1908, Wahashu wa tshisadzini White na vhaṅwe vhaḓinḓa vha Muvhuso vha fhiseaho vho tshimbidza dzenedzo volumu dza rathi dzi re na gwati ḽa labi nga $1.65 (U.S.).
Vietnamese[vi]
Năm 1908, chị White và những người truyền giáo sốt sắng khác mời nhận bộ sách gồm sáu quyển có bìa bọc vải, với giá 1,65 đô la Mỹ.
Waray (Philippines)[war]
Han 1908, gintatanyag nira Sister White ngan han iba nga madasigon nga parasangyaw han Ginhadian an unom nga tomo hini nga libro ha kantidad nga $1.65 (U.S.).
Xhosa[xh]
Ngowe-1908, uDade White nabanye abavakalisi boBukumkani abakhutheleyo banika abantu le miqulu mithandathu, ngexabiso elizii-$1,65 (zaseUnited States).
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún ní ọdún 1908, Àpá Kìíní sí Ìkẹfà ìwé náà ni Arábìnrin White àtàwọn míì tó ń fi ìtara polongo Ìjọba Ọlọ́run máa ń mú tọ àwọn èèyàn lọ.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1908 le kiik White yéetel uláakʼ j-kʼaʼaytajoʼoboʼ, tu kʼaʼaytoʼob le seis libroʼob chuyaʼanoʼob tiʼ nookʼoʼ, cada junpʼéeleʼ ku tojoltik 1,65 dólares.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1908, Charlotte White ne xcaadxi xpinni Cristu ni rucheeche stiidxaʼ Reinu né stale gana culuíʼcabe binni ti paquete de xhoopaʼ libru, de lari pasta stini ne casácani 1.65 dólar.
Chinese[zh]
1908年,怀特姊妹和其他热心宣扬上帝王国的传道员向人介绍的《千禧年黎明》共六册,布面硬皮,印刷费是1.65美元。
Zulu[zu]
Ngo-1908, uDade White nabanye abamemezeli boMbuso abashisekayo cishe babehambisa leli qoqo lemiqulu eyisithupha enesembozo sendwangu ngo-$1.65 (U.S.).