Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка програмата би трябвало да насърчи преподаването и приемането на основните ценности, които стоят в сърцевината на Европейския съюз: зачитането на човешкото достойнство, свободата (включително свободата на изразяване на мнение), демокрацията, равенството, върховенството на закона, както и зачитането на правата на човека.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu by měl program posilovat znalost a akceptaci základních hodnot, které jsou stěžejním prvkem Evropské unie: úcta k lidské důstojnosti, svoboda (včetně svobody projevu), demokracie, rovnost, právní stát a dodržování lidských práv.
Danish[da]
Derfor bør programmet styrke undervisningen i og accepten af de grundlæggende værdier, der udgør kernen i Den Europæiske Union: respekt for den menneskelige værdighed, frihed (herunder ytringsfrihed), demokrati, ligestilling, retssikkerhed og respekt for menneskerettighederne.
German[de]
Vor diesem Hintergrund sollte das Programm die Vermittlung und Akzeptanz der Grundwerte stärken, die im Zentrum der Europäischen Union stehen: Achtung der Menschenwürde, Freiheit (einschließlich Meinungsfreiheit), Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Menschenrechte.
Greek[el]
Έχοντας αυτό κατά νου, το πρόγραμμα θα πρέπει να ενισχύσει τη διδασκαλία και την αποδοχή των θεμελιωδών αξιών που αποτελούν τον πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι: τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, την ελευθερία (συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας έκφρασης), τη δημοκρατία, την ισότητα, το κράτος δικαίου και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
With this in mind, the Programme should reinforce the teaching and acceptance of fundamental values that lie at the heart of the European Union: respect for human dignity, freedom (including freedom of expression), democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Spanish[es]
Con esto en mente, el Programa debería reforzar la enseñanza y aceptación de los valores fundamentales que constituyen la esencia de la Unión Europea: respeto de la dignidad humana, libertad (incluida la libertad de expresión), democracia, igualdad, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos.
Estonian[et]
Seda silmas pidades peaks programm tugevdama ELi aluseks olevate põhiväärtuste, s.o inimväärikuse austamine, vabadus (sealhulgas sõnavabadus), demokraatia, võrdsus, õigusriigi põhimõtted ja inimõigused, õpetamist ja omaksvõtmist.
Finnish[fi]
Tämä mielessä pitäen ohjelmalla tulisi vahvistaa Euroopan unionin keskeisten perusarvojen opettamista ja hyväksyntää. Näitä perusarvoja ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus (myös sananvapaus), demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltioperiaate ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
French[fr]
Dans cette optique, le programme devrait renforcer l’enseignement et l’appropriation des valeurs fondamentales qui sont au cœur de l’Union européenne: le respect de la dignité humaine, la liberté (notamment la liberté d’expression), la démocratie, l’égalité, l’état de droit et le respect des droits de l’homme.
Croatian[hr]
Imajući to na umu, Programom bi trebalo jačati prenošenje i prihvaćanje temeljnih vrijednosti koje čine jezgru Europske unije, a to su poštovanje ljudskog dostojanstva, sloboda (uključujući slobodu izražavanja), demokracija, jednakost, vladavina prava i poštovanje ljudskih prava.
Hungarian[hu]
Erre tekintettel a programnak meg kell erősítenie az Európai Unió középpontjában álló alapvető értékek tanítását és elfogadását: az emberi méltóság tiszteletben tartása, szabadság (beleértve a véleménynyilvánítás szabadságát is), demokrácia, egyenlőség, jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása.
Italian[it]
In quest'ottica, il programma dovrebbe rafforzare l'insegnamento e l'accettazione dei valori fondamentali che sono alla base dell'Unione europea: il rispetto della dignità umana, la libertà (compresa la libertà di espressione), la democrazia, l'uguaglianza, lo Stato di diritto e il rispetto dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, Programoje turėtų būti dar tvirčiau pristatomos ir įsisavinamos Europos Sąjungą pagrindžiančios pamatinės vertybės: pagarba žmogaus orumui, laisvė (įskaitant saviraiškos laisvę), demokratija, lygybė, teisinės valstybės principas ir pagarba žmogaus teisėms.
Latvian[lv]
Tāpēc Programmai būtu jāveicina to pamatvērtību mācīšana un akceptēšana, kas veido Eiropas Savienības pamatu: cilvēka cieņas respektēšana, brīvība (arī vārda brīvība), demokrātija, līdztiesība, tiesiskums un cilvēktiesību respektēšana.
Maltese[mt]
B’kunisderazzjoni ta’ dan, il-Programm jeħtieġ isaħħaħ it-tagħlim u l-aċċettazzjoni tal-valuri fundamentali li jinsabu fil-qalba tal-Unjoni Ewropea: ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà (inkluża l-libertà tal-espressjoni), id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
Met het oog hierop moet het programma het onderwijs en de acceptatie van de fundamentele waarden die de kern van de Europese Unie vormen, versterken: eerbiediging van de menselijke waardigheid, vrijheid (met inbegrip van de vrijheid van meningsuiting), democratie, gelijkheid, de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten.
Polish[pl]
Mając to na uwadze, program powinien wzmacniać uczenie i akceptację podstawowych wartości, które leżą u podstaw Unii Europejskiej: poszanowania godności ludzkiej, wolności (w tym wolność słowa), demokracji, równości, praworządności i poszanowania praw człowieka.
Portuguese[pt]
Nesta perspetiva, o programa deve reforçar o ensino e a aceitação dos valores fundamentais em que se funda a União Europeia, nomeadamente respeito pela dignidade humana, liberdade (incluindo liberdade de expressão), democracia, igualdade, Estado de direito e respeito pelos direitos humanos.
Romanian[ro]
În acest sens, programul ar trebui să consolideze predarea și acceptarea valorilor fundamentale aflate în centrul Uniunii Europene: respectarea demnității umane, libertate (inclusiv libertatea de exprimare), democrație, egalitate, statul de drept și respectarea drepturilor omului.
Slovak[sk]
So zreteľom na uvedené skutočnosti by tento program mal posilniť vzdelávanie a akceptovanie týkajúce sa základných hodnôt, ktoré sú základom Únie: rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, sloboda (vrátane slobody prejavu), demokracia, rovnosť, právny štát a rešpektovanie ľudských práv.
Slovenian[sl]
Zato bi morali okrepiti poučevanje o temeljnih vrednotah, ki so samo bistvo EU, in njihovo sprejemanje: spoštovanje človekovega dostojanstva, svoboda (vključno s svobodo izražanja), demokracija, enakost, pravna država in spoštovanje človekovih pravic.
Swedish[sv]
Med detta i åtanke bör programmet förstärka undervisningen i och acceptansen av de grundläggande värden som står i centrum för Europeiska unionen: respekt för människans värdighet, frihet (inbegripet yttrandefrihet), demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna.