Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57. Начинът на изчисление, на който се позовава жалбоподателят в главното производство, зачита в по-голяма степен математическите правила и афишираното по все по-очевиден начин от институциите на Общността желание — първоначално в насоките на Комисията, впоследствие в регламентите за групово освобождаване.
Czech[cs]
Způsob výpočtu obhajovaný žalobkyní v hlavním řízení lépe respektuje matematická pravidla a vůli orgánů Společenství, projevovanou stále jasnějším způsobem: napřed v pokynech Komise a později v nařízeních o blokových výjimkách.
Danish[da]
Den af sagsøgeren i hovedsagen påberåbte beregningsmetode overholder bedre de matematiske regler og fællesskabsinstitutionernes vilje, som bliver mere og mere tydelig, først i Kommissionens retningslinjer og efterfølgende i gruppefritagelsesforordningerne.
German[de]
Durch die von der Klägerin im Ausgangsverfahren vorgeschlagene Berechnungsmethode werden die Regeln der Mathematik und der Wille der Gemeinschaftsorgane besser beachtet, der immer deutlicher zu Tage getreten ist, zunächst in den Leitlinien der Kommission und später in den Gruppenfreistellungsverordnungen.
Greek[el]
Η μέθοδος υπολογισμού την οποία προτείνει η ανακόπτουσα της κύριας δίκης είναι περισσότερο συνεπής προς τους μαθηματικούς κανόνες και τη βούληση που εξέφρασαν όλο και σαφέστερα τα κοινοτικά όργανα, αρχικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής και στη συνέχεια με τους κανονισμούς περί εξαιρέσεως κατά κατηγορίες.
English[en]
Lodato’s method of calculation is more consistent with the rules of mathematics and the increasingly clear intention of the institutions of the Community, evidenced initially in the Commission guidelines, and subsequently in the block exemption regulations.
Spanish[es]
El método de cálculo promovido por la recurrente en el litigio principal respeta mejor las reglas de la matemática y la voluntad de las Instituciones comunitarias, manifestada de forma cada vez más patente: primero, en las Directrices de la Comisión y, más adelante, en los Reglamentos de exención por categorías.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hageja pooldatav arvutusmeetod järgib paremini matemaatikareegleid ja ühenduse institutsioonide tahet, mis avaldub üha selgemini: esiteks komisjoni suunistes ja seejärel grupierandimäärustes.
Finnish[fi]
Pääasian kantajan puoltamassa laskentamenetelmässä noudatetaan paremmin matemaattisia sääntöjä ja yhteisön toimielinten tahtoa, joka ilmenee joka kerta selvemmin: ensin komission suuntaviivoissa ja sittemmin ryhmäpoikkeusasetuksissa.
French[fr]
Le mode de calcul invoqué par la requérante au principal respecte davantage les règles mathématiques et la volonté affichée de manière de plus en plus évidente par les institutions communautaires, d’abord dans les lignes directrices de la Commission, puis dans les règlements d’exemption par catégories.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felperese által képviselt számítási módszer jobban igazodik a matematikai szabályokhoz és a közösségi jogalkotók szándékához, amely először a bizottsági iránymutatásokban jut kifejezésre, majd a csoportmentességi rendeletekben válik egyértelműbbé.
Italian[it]
Il metodo di calcolo proposto dalla ricorrente nella causa principale rispetta maggiormente le regole della matematica e la volontà delle istituzioni comunitarie, che si è manifestata in maniera sempre più evidente: in un primo momento, negli Orientamenti della Commissione e successivamente, nei regolamenti di esenzione per categorie.
Lithuanian[lt]
Apskaičiavimo būdas, kuriuo remiasi ieškovė pagrindinėje byloje, labiau atitinka matematikos taisykles ir Bendrijos institucijų vis aiškiau išreiškiamą – visų pirma Komisijos gairėse, o vėliau – bendrosios išimties reglamentuose − valią.
Latvian[lv]
Prasītājas pamata lietā norādītā aprēķina metode labāk ņem vērā matemātikas likumus un Kopienas iestāžu aizvien skaidrāk vispirms Komisijas pamatnostādnēs un vēlāk regulās par kategoriju izņēmumiem izteikto vēlmi.
Maltese[mt]
Il-metodu ta’ kalkolu invokat mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali huwa konformi mar-regoli tal-matematika u mar-rieda tal-istituzzjonijiet Komunitarji, li dehret b’mod dejjem iktar ċar: l-ewwel, fil-linji gwida tal-Kummissjoni, u wara fir-regolamenti ta’ eżenzjoni ta’ grupp.
Dutch[nl]
In de door Lodato bepleite berekeningsmethode worden de wiskundige regels en de steeds duidelijker verwoorde intentie van de gemeenschapsinstellingen – allereerst in de richtsnoeren van de Commissie en later in de groepsvrijstellingsverordeningen – beter in acht genomen.
Polish[pl]
Sposób obliczania popierany przez stronę odwołującą się w sporze przed sądem krajowym jest w większym stopniu zgodny z regułami matematyki i wolą instytucji wspólnotowych, wyrażaną za każdym razem w bardziej jednoznaczny sposób: najpierw w wytycznych Komisji a następnie w rozporządzeniach wyłączających.
Portuguese[pt]
O método de cálculo defendido pela recorrente no processo principal é mais respeitador das regras da matemática e da vontade das instituições comunitárias, manifestada de forma cada vez mais patente: primeiro, nas orientações da Comissão e, posteriormente, nos regulamentos de isenção por categorias.
Romanian[ro]
Metoda de calcul invocată de reclamanta din acţiunea principală respectă într‐o mai mare măsură regulile matematice şi dorinţa exprimată cât se poate de evident de instituţiile comunitare, în primul rând prin liniile directoare ale Comisiei şi apoi prin reglementările de exceptare pe categorii.
Slovak[sk]
Metóda výpočtu navrhovaná žalobkyňou vo veci samej viac rešpektuje pravidlá matematiky a vôľu inštitúcií Spoločenstva, prejavenú stále jasnejším spôsobom: najprv v usmerneniach Komisie a následne v nariadeniach o skupinovej výnimke.
Slovenian[sl]
Način izračuna, ki ga uveljavlja tožeča stranka v zadevi v glavni stvari, poleg tega spoštuje tudi matematična pravila in voljo, ki so jo institucije Skupnosti vse jasneje izrazile najprej v smernicah Komisije in nato v uredbah o skupinskih izjemah.
Swedish[sv]
Den beräkningsmetod som förespråkas av klaganden i målet vid den nationella domstolen överensstämmer i högre grad med matematikens regler och gemenskapsinstitutionernas avsikter, vilka kommit till allt klarare uttryck, först i kommissionens riktlinjer och senare i förordningarna om gruppundantag.