Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Диплома за висше образование на избрания за конкурса език, свързана с издателска дейност на този език или изучаването му (например лингвистика, литература, преподаване на езика като чужд език);
Czech[cs]
Vysokoškolský diplom v jazyce zvoleném pro výběrové řízení, který se týká publikační činnosti v daném jazyce nebo studia daného jazyka (například jazykověda, literatura, výuka tohoto jazyka jako cizího jazyka).
Danish[da]
Et eksamensbevis fra et universitet på det sprog, der er valgt til udvælgelsesprøven, som vedrører udgivelsesvirksomhed eller studiet af dette sprog (f.eks. lingvistik, litteratur, undervisning i det pågældende sprog som fremmedsprog)
Greek[el]
Πανεπιστημιακό δίπλωμα/πτυχίο, στη γλώσσα που έχει επιλεγεί για τον διαγωνισμό, σχετικό με τους τομείς των εκδόσεων ή της μελέτης της επιλεγείσας γλώσσας (π.χ. γλωσσολογία, φιλολογία, διδασκαλία της επιλεγείσας γλώσσας ως ξένης γλώσσας).
English[en]
A university diploma, in the language chosen for the competition, related to publishing or the study of that language (e.g. linguistics, literature, teaching that language as a foreign language);
Spanish[es]
Un título universitario, en la lengua elegida para la oposición, relacionado con la publicación de textos o el estudio de dicha lengua (por ejemplo, lingüística, literatura o enseñanza de esa lengua como lengua extranjera).
Estonian[et]
konkursi jaoks valitud keeles omandatud ülikoolidiplom, mis on seotud kirjastamise või selle keele õppimisega (nt keeleteadus, kirjandus, selle keele õpetamine võõrkeelena);
Finnish[fi]
Yliopistotutkinto kilpailuun valitulla kielellä joko julkaisutoiminnan tai kyseisen kielen alalla (esim. kielitiede, kirjallisuus, kielen opettaminen vieraana kielenä).
French[fr]
un diplôme universitaire, dans la langue choisie pour le concours, en rapport avec la publication ou l’étude de ladite langue (par exemple linguistique, littérature, enseignement de cette langue en tant que langue étrangère, etc.) ;
Irish[ga]
Dioplóma ollscoile, i dteanga an chomórtais, a bhaineann le foilseoireacht nó le staidéar ar an teanga sin (e.g. an teangeolaíocht, an litríocht, teagasc na teanga sin mar theanga iasachta);
Croatian[hr]
sveučilišna diploma, na jeziku za koji se kandidat prijavljuje na natječaj, iz područja povezanog s izdavaštvom ili povezana s tim jezikom (npr. lingvistika, književnost, podučavanje tog jezika kao stranog jezika);
Italian[it]
Un diploma universitario, nella lingua scelta per il concorso, relativo alla pubblicazione di testi o allo studio di tale lingua (per esempio, linguistica, letteratura, insegnamento della lingua in questione come lingua straniera).
Lithuanian[lt]
universitetinių studijų pasirinkta konkurso kalba diplomą, susijusį su leidinių ta kalba leidyba arba tos kalbos studijomis (pvz., lingvistikos, literatūros, tos kalbos kaip užsienio kalbos dėstymo);
Latvian[lv]
Universitātes diploms, kas iegūts izvēlētajā konkursa valodā, saistībā ar publicēšanas jomu vai šīs valodas studijām (piemēram, lingvistika, literatūra, šīs valodas kā svešvalodas mācīšana).
Maltese[mt]
Diploma universitarja, fil-lingwa magħżula tal-kompetizzjoni, b’rabta mal-pubblikazzjoni jew l-istudju ta’ dik il-lingwa (pereżempju l-lingwistika, il-letteratura, it-tagħlim ta’ din il-lingwa bħala lingwa barranija);
Dutch[nl]
Een universitair diploma, in de voor het vergelijkend onderzoek gekozen taal, dat verband houdt met publicatie of met de studie van die taal (bv. linguïstiek, literatuur, het onderwijzen van die taal als vreemde taal).
Polish[pl]
dyplom ukończenia studiów uniwersyteckich w wybranym języku konkursowym związanych z działalnością wydawniczą bądź studiów językowych (np. lingwistyka, literatura, nauczanie tego języka jako języka obcego);
Portuguese[pt]
Um diploma universitário, na língua escolhida para o concurso, relacionado com publicação ou com o estudo dessa língua (por exemplo, linguística, literatura, ensino dessa língua como língua estrangeira);
Romanian[ro]
o diplomă universitară în limba aleasă pentru concurs, legată de publicarea sau studiul în limba respectivă (de exemplu, lingvistică, literatură, predarea acestei limbi ca limbă străină);
Slovak[sk]
univerzitný diplom v jazyku zvolenom pre výberové konanie, ktorý súvisí s publikovaním alebo štúdiom uvedeného jazyka (napr. jazykoveda, literatúra, vyučovanie uvedeného jazyka ako cudzieho jazyka);
Slovenian[sl]
visokošolska diploma (v jeziku, izbranem za ta natečaj) v povezavi z založništvom ali študijem navedenega jezika (npr. jezikoslovje, književnost, poučevanje tega jezika kot tujega jezika);
Swedish[sv]
Universitetsexamen, på det språk du valt för uttagningsprovet, med anknytning till utgivningsverksamhet eller studier i det språket (t.ex. lingvistik, litteratur, undervisning i detta språk som främmande språk).