Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Særlig I fædre bør derfor mærke jer Guds befaling gennem Moses: „Du skal indprente dine børn dem [mine bud] og tale om dem, både når du sidder i dit hus, og når du vandrer på vejen, både når du lægger dig, og når du står op.“
German[de]
An euch Väter ergeht daher insbesondere das Gebot, das Gott durch Mose gab: „Und du sollst sie [meine Worte] deinem Sohne einschärfen und von ihnen reden, wenn du in deinem Hause sitzest und wenn du unterwegs bist und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.“
Greek[el]
Σεις, λοιπόν, πατέρες, ιδιαίτερα, σημειώστε την εντολή του Θεού, που εδόθη μέσω του Μωυσέως: «Και θέλεις διδάσκει αυτούς [τους λόγους μου] επιμελώς εις τα τέκνα σου, και περί αυτών θέλεις ομιλεί καθήμενος εν τη οικία σου, και περιπατών εν τη οδώ, και πλαγιάζων, και εγειρόμενος.»
English[en]
So you fathers in particular, note God’s command through Moses: “You must inculcate [my words] in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
Finnish[fi]
Isät, pankaa te erityisesti merkille Jumalan Mooseksen kautta antama käsky: ”Teroita [minun sanojani] lastesi mieleen ja puhu niistä kotona istuessasi ja tietä käydessäsi, maata pannessasi ja ylös noustessasi.”
French[fr]
Vous, pères, notez en particulier ce commandement divin donné par Moïse : “ Tu les inculqueras (mes paroles) à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
Italian[it]
Quindi in particolare voi padri, osservate il comando che Dio ha dato per mezzo di Mosè: “Inculcherai [le mie parole] ai tuoi figliuoli, ne parlerai quando te ne starai seduto in casa tua, quando sarai per via, quando ti coricherai e quando ti alzerai”.
Dutch[nl]
Vaders moeten dus vooral notitie nemen van Gods gebod dat door bemiddeling van Mozes werd gegeven: „Gij moet [mijn woorden] uw zoon inscherpen en er over spreken wanneer gij in uw huis zit, wanneer gij op de weg wandelt, wanneer gij u neerlegt en wanneer gij opstaat.”