Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съветът прие Решение (ЕС) 2016/1146 на Съвета от 27 юни 2016 г.( 5 ) относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Смесения комитет, създаден съгласно Спогодбата за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (Интербус), във връзка с проект за Решение No х/хххх (предишен No 1/2016 г) на посочения комитет.
Czech[cs]
Rada přijala rozhodnutí Rady (EU) 2016/1146 ze dne 27. června 2016 ( 5 ) o postoji, který má být přijat jménem Evropské unie ve smíšeném výboru zřízeném dohodou o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (dohoda Interbus) k návrhu rozhodnutí uvedeného výboru č. x/xxxx (ex-1/2016).
Danish[da]
Rådet vedtog Rådets afgørelse (EU) 2016/1146 af 27. juni 2016 ( 5 ) om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det fælles udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med bus (Interbusaftalen), for så vidt angår udvalgets udkast til afgørelse nr. x/xxxx (tidl. 1/2016).
German[de]
Der Rat hat den Beschluss (EU) 2016/1146 vom 27. Juni 2016 ( 5 ) verabschiedet, in dem der Standpunkt festgelegt wird, der im Namen der Europäischen Union in dem im Rahmen des Übereinkommens über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen (Interbus-Übereinkommen) eingesetzten Gemeinsamen Ausschuss zu dem Entwurf des Beschlusses Nr. x/xxxx (ex-1/2016) dieses Ausschusses zu vertreten ist
Greek[el]
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΕΕ) 2016/1146 του Συμβουλίου 5 , της 27ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία, όσον αφορά το σχέδιο απόφασης αριθ. x/xxxx (προηγούμενη 1/2016) της επιτροπής αυτής.
English[en]
The Council adopted Council Decision (EU) 2016/1146 of 27 June 2016 ( 5 ) on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established under the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement), as regards draft Decision No x/xxxx (ex-1/2016) of that Committee.
Spanish[es]
El Consejo adoptó la Decisión (UE) 2016/1146 del Consejo( 5 ), de 27 de junio de 2016, relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Conjunto creado en virtud del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus), por lo que respecta al proyecto de Decisión n.o x/xxxx (antigua 1/2016) de dicho Comité.
Estonian[et]
Nõukogu võttis vastu nõukogu 27. juuni 2016. aasta otsuse (EL) 2016/1146 ( 5 ) seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijate juhuvedu käsitleva kokkuleppe (Interbusi kokkulepe) alusel asutatud ühiskomitees seoses kõnealuse komitee otsuse nr x/xxxx (varem 1/2016) eelnõuga.
Finnish[fi]
Neuvoston hyväksyi 27. kesäkuuta 2016 neuvoston päätöksen (EU) 2016/1146 5 linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyllä sopimuksella (Interbus-sopimus) perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta, joka koskee kyseisen sekakomitean päätösluonnosta N:o x/xxxx (aiemmin 1/2016).
French[fr]
Le Conseil a adopté la décision (UE) 2016/1146 du Conseil du 27 juin 2016 ( 5 ) relative à la position à prendre, au nom de l'Union européenne, au sein du comité mixte institué en vertu de l'accord relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus (accord Interbus), à l’égard du projet de décision no x/xxx (ex-1/2016) de ce comité.
Croatian[hr]
Vijeće je donijelo Odluku Vijeća (EU) 2016/1146 od 27. lipnja 2016. ( 5 ) o stajalištu koje treba zauzeti, u ime Europske unije, u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) u pogledu nacrta Odluke br. x/xxxx (prethodno 1/2016) tog odbora.
Hungarian[hu]
A Tanács elfogadta az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló megállapodással (Interbus-megállapodás) létrehozott vegyes bizottságban a(z) X/XXXX (korábban: 1/2016) határozattervezetre vonatkozóan az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról szóló, 2016. június 27-i (EU) 2016/1146 tanácsi határozatot ( 5 ).
Italian[it]
Il Consiglio ha adottato la decisione (UE) 2016/1146 del Consiglio( 5 ), del 27 giugno 2016, relativa alla posizione da adottare, a nome dell'Unione europea, in sede di comitato misto istituito nel quadro dell'accordo relativo ai servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus (accordo Interbus), riguardo al progetto di decisione n. x/xxxx (ex-1/2016) di tale comitato.
Lithuanian[lt]
Taryba yra priėmusi 2016 m. birželio 27 d. Sprendimą (ES) 2016/1146 5 dėl pozicijos, kuri turi būti priimta Europos Sąjungos vardu Jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimą dėl tarptautinio nemaršrutinio keleivių vežimo tarpmiestiniais ir miesto autobusais (Interbus susitarimas), dėl to komiteto Sprendimo Nr. 1/2016 projekto.
Latvian[lv]
Padome 2016. gada 27. jūnijā pieņēma Lēmumu (ES) 2016/1146 5 par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā komitejā, kas izveidota ar Nolīgumu par pasažieru neregulārajiem starptautiskajiem pārvadājumiem ar autobusiem (Interbus nolīgums), attiecībā uz minētās komitejas Lēmuma Nr. x/xxxx (ex-1/2016) projektu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/1146 tas-27 ta’ Ġunju 2016 ( 5 ) dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ftehim dwar it-trasport internazzjonali okkażjonali ta’ passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank (Ftehim Interbus), fir-rigward tal-abbozz ta’ Deċiżjoni Nru x/xxxx (li qabel kien l-abbozz ta’ Deċiżjoni Nru 1/2016) ta’ dak il-Kumitat.
Dutch[nl]
De Raad heeft Besluit (EU) 2016/1146 van 27 juni 2016 ( 5 ) vastgesteld betreffende het namens de Europese Unie in te nemen standpunt in het Gemengd Comité dat is opgericht krachtens de Interbus-overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen, met betrekking tot het ontwerp van Besluit nr. x/xxxx (ex 1/2016) van dat Comité.
Polish[pl]
Rada przyjęła decyzję Rady (UE) 2016/1146 z dnia 27 czerwca 2016 r.( 5 ) w sprawie stanowiska, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komisji Mieszanej utworzonej na mocy Umowy w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami (umowa INTERBUS) w odniesieniu do projektu decyzji nr x/xxxx (dawniej 1/2016) tej Komisji.
Portuguese[pt]
O Conselho adotou a Decisão (UE) 2016/1146 do Conselho, de 27 de junho de 2016 ( 5 ), relativa à posição a tomar, em nome da União Europeia, no âmbito do Comité Misto instituído nos termos do Acordo relativo ao transporte internacional ocasional de passageiros em autocarro (Acordo Interbus), no que respeita ao projeto de Decisão n.o x/xxxx (ex-1/2016) do referido Comité.
Romanian[ro]
Consiliul a adoptat Decizia (UE) 2016/1146 a Consiliului din 27 iunie 2016 5 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul comitetului mixt instituit în temeiul Acordului privind transportul internațional ocazional de călători cu autocare și autobuze (Acordul Interbus), în ceea ce privește proiectul de decizie nr. x/xxxx (ex-1/2016) a comitetului respectiv.
Slovak[sk]
Rada prijala rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1146 z 27. júna 2016 ( 5 ) o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom podľa Dohody o medzinárodnej príležitostnej preprave cestujúcich autokarmi a autobusmi (dohoda Interbus), pokiaľ ide o návrh rozhodnutia č. x/xxxx (predtým rozhodnutie 1/2016) tohto výboru.
Slovenian[sl]
Svet je sprejel Sklep Sveta (EU) 2016/1146 z dne 27. junija 2016 5 o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije, v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (Sporazum Interbus) glede osnutka Sklepa št. x/xxxx (nekdanji 1/2016) tega odbora.
Swedish[sv]
Rådet antog rådets beslut (EU) 2016/1146 av den 27 juni 2016 ( 5 ) om vilken ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den gemensamma kommitté som inrättats i enlighet med överenskommelsen om tillfällig internationell persontransport med buss (Interbus-överenskommelsen) vad gäller utkastet till kommitténs beslut nr x/xxxx (tidigare nr 1/2016).