Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I begyndelsen af 1996 frigjorde GD II i forståelse med IMF den første tranche af det lån på 200 mio. ECU, som Rådet havde vedtaget i oktober 1995, på betingelse af, at Ukraine skar statens budgetudgifter ned.
German[de]
Zu Beginn des Jahres 1996 stellte die GD II im Einvernehmen mit dem IWF das im Oktober 1995 vom Rat beschlossene Darlehen über 200 Mio ECU bereit, wobei der Ukraine Bedingungen für die Kürzung der Staatsausgaben auferlegt wurden.
Greek[el]
Στις αρχές του 1996, η ΓΔ ΙΙ χορήγησε, μετά από συμφωνία με το ΔΝΤ, την πρώτη δόση του δανείου των 200 εκατ. Ecu, η απόφαση για το οποίο είχε ληφθεί από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1995, καθορίζοντας, για την Ουκρανία, όρους σχετικούς με τη συμπίεση των δαπανών του κρατικού προϋπολογισμού.
English[en]
At the beginning of 1996, as agreed with the IMF, DG II made available an initial tranche of the 200 Mio ECU loan granted by the Council in October 1995 on condition that Ukraine fulfilled certain requirements concerning the reduction of the State's budgetary expenditure.
Spanish[es]
De acuerdo con el FMI, la DG II movilizó, al comienzo de 1996, un primer tramo del préstamo de 200 millones de ecus decidido por el Consejo en octubre de 1995 al tiempo que imponía a Ucrania la condición de reducir los gastos presupuestarios estatales.
Finnish[fi]
Yhteisymmärryksessä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa pääosasto II asetti vuoden 1996 alussa käyttöön ensimmäisen erän 200 miljoonan ecun suuruisesta lainasta, josta neuvosto päätti lokakuussa 1995 vahvistaessaan Ukrainalle valtion budjettimenojen supistamista koskevat edellytykset.
French[fr]
En accord avec le FMI, la DG II mobilisait, au début de 1996, une première tranche du prêt de 200 Mio Ecu décidé par le Conseil en octobre 1995 en fixant à l'Ukraine des conditions relatives à la compression des dépenses budgétaires de l'État.
Italian[it]
D'intesa con il FMI, all'inizio del 1996 la DG II, ha attivato una prima quota del prestito di 200 Mio Ecu deciso dal Consiglio nell'ottobre 1995 ponendo all'Ucraina condizioni relative alla riduzione della spesa pubblica.
Dutch[nl]
In overleg met het IMF heeft DG II begin 1996 een eerste tranche ter beschikking gesteld van de lening van 200 Mio ECU welke de Raad in oktober 1995 onder bepaalde voorwaarden inzake de beperking van de begrotingsuitgaven van de Staat, aan Oekraïne had toegekend.
Portuguese[pt]
De acordo com o FMI, a DG II mobilizava, no início de 1996, uma primeira parcela do empréstimo de 200 Mio ECU decidido pelo Conselho em Outubro de 1995, fixando à Ucrânia condições relativas à compressão das despesas orçamentais do Estado.
Swedish[sv]
I samförstånd med IMF betalade GD II i början av 1996 ut en första del av det lån på 200 miljoner ecu som hade beslutats av rådet i oktober 1995 och ställde upp villkor för Ukraina rörande nedskärning av statens budgetutgifter.