Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Те заявиха, че въпросните схеми просто определят условията за предоставяне на държавните гаранции, а не влияят върху условията за получаване на заем на пазара.
Czech[cs]
Tvrdily, že dotčenými režimy se pouze stanoví podmínky pro poskytování státních záruk a nemají vliv na podmínky pro získání úvěru na trhu.
Danish[da]
De hævdede, at de pågældende ordninger blot fastsætter betingelserne for at tildele statsgarantierne og ikke påvirker betingelserne for at modtage et lån på markedet.
German[de]
Sie führten an, dass die strittigen Regelungen schlicht die Bedingungen für die Bewilligung der staatlichen Bürgschaften festgelegt und sich nicht auf die Bedingungen der Kreditaufnahme am Markt ausgewirkt hätten.
Greek[el]
Υποστήριξαν ότι τα επίμαχα καθεστώτα απλώς καθορίζουν τους όρους χορήγησης των εγγυήσεων του Δημοσίου και δεν επηρεάζουν τους όρους λήψης δανείου στην αγορά.
English[en]
They argued that the schemes in question simply determine the conditions for granting the State guarantees and do not influence the conditions for receiving a loan in the market.
Spanish[es]
Sostuvieron que los regímenes en cuestión simplemente fijan las condiciones de concesión de las garantías del Estado y no influyen en las condiciones de obtención de un préstamo en el mercado.
Estonian[et]
Nad väitsid, et kõnealused kavad määravad lihtsalt kindaks riigigarantii andmise tingimused ega mõjuta turul laenu saamise tingimusi.
Finnish[fi]
Viranomaiset katsoivat, että näissä tukiohjelmissa oli yksinkertaisesti määritetty valtiontakauksen myöntämisen ehdot, eivätkä ne vaikuta markkinoilta saatavien lainojen ehtoihin.
French[fr]
Elles ont fait valoir que les régimes en cause déterminent simplement les conditions d’octroi des garanties d’État et n’influencent pas les conditions d’octroi d’un prêt sur le marché.
Croatian[hr]
Ta su tijela tvrdila da su u predmetnim programima jednostavno utvrđeni uvjeti dodjele državnih jamstava i da se nije utjecalo na uvjete dobivanja kredita na tržištu.
Hungarian[hu]
Úgy érveltek, hogy a szóban forgó programok egyszerűen csak meghatározzák az állami kezességvállalások feltételeit, és nincsenek hatással a piacon történő hitelhez jutás feltételeire.
Italian[it]
Hanno asserito che i regimi in esame si limitavano a stabilire le condizioni per la concessione delle garanzie statali senza incidere sulle condizioni per ricevere un prestito sul mercato.
Lithuanian[lt]
Jos teigė, kad nagrinėjamomis schemomis tiesiog nustatomos valstybės garantijų teikimo sąlygos ir jos neturi įtakos paskolos gavimo rinkoje sąlygoms.
Latvian[lv]
Tās apgalvoja, ka aplūkotās shēmas nosaka tikai valsts garantiju piešķiršanas nosacījumus un neietekmē nosacījumus aizdevuma saņemšanai tirgū.
Maltese[mt]
Huma argumentaw li l-iskemi inkwistjoni jiddeterminaw biss il-kundizzjonijiet għall-għoti tal-garanziji mill-Istat u ma jinfluwenzawx il-kundizzjonijiet biex wieħed jirċievi self fis-suq.
Dutch[nl]
Volgens hen bepalen de betrokken regelingen slechts de voorwaarden voor de verlening van de staatsgaranties en zijn zij niet van invloed op de voorwaarden voor het verkrijgen van een lening op de markt.
Polish[pl]
Twierdziły one, że przedmiotowe programy określają jedynie warunki udzielenia gwarancji państwowych i nie mają wpływu na warunki otrzymania pożyczki na rynku.
Portuguese[pt]
Alegaram que os regimes em questão apenas determinam as condições para a concessão das garantias estatais e que não influenciam as condições para a obtenção de um empréstimo no mercado.
Romanian[ro]
Acestea au susținut că schemele în cauză doar stabilesc condițiile pentru acordarea garanțiilor de stat, și nu influențează condițiile pentru primirea unui împrumut pe piață.
Slovak[sk]
Argumentovali tým, že dotknutými schémami sa iba určujú podmienky na poskytnutie štátnych záruk a neovplyvňujú sa nimi podmienky na získanie úveru na trhu.
Slovenian[sl]
Trdili so, da so bili v okviru zadevnih shem zgolj določeni pogoji za dodelitev državnega poroštva in da shemi ne vplivata na pogoje za najem posojila na trgu.
Swedish[sv]
De hävdade att de aktuella stödordningarna endast styr villkoren för beviljandet av statliga garantier och inte påverkar villkoren för att erhålla lån på marknaden.