Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je ale naopak pravda, že v předložených podáních v první instanci žalobkyně opírala svou námitku v této oblasti o tytéž argumenty, které byly uvedeny, aby prokázaly, že podpora byla řádně oznámena.
Danish[da]
Det er til gengæld korrekt, at appellanten i de indlæg, der blev indgivet til Retten, i denne henseende baserede sit klagepunkt på de samme argumenter, som den fremsatte for at godtgøre, at støtten var blevet lovligt anmeldt.
German[de]
Richtig ist dagegen, dass die Rechtsmittelführerin in ihren in erster Instanz eingereichten Schriftsätzen ihren diesbezüglichen Klagegrund auf die gleichen Argumente gestützt hatte, die sie für den Nachweis einer ordnungsgemäßen Anmeldung der Beihilfe angeführt hatte.
Greek[el]
Αντιθέτως, αληθεύει ότι, με τα υπομνήματα που υποβλήθηκαν πρωτοδίκως, η αναιρεσείουσα στήριξε τη σχετική αιτίασή της στα ίδια επιχειρήματα με εκείνα που προέβαλε για να αποδείξει ότι η ενίσχυση είχε κοινοποιηθεί νομοτύπως.
English[en]
On the other hand, it is a fact that, in its pleadings at first instance, the appellant had based its criticism in that connection on the same arguments as those used to show that the aid had been properly notified.
Spanish[es]
Por el contrario, es cierto que, en los escritos presentados en primera instancia, la recurrente había basado su crítica al respecto en las mismas argumentaciones utilizadas para demostrar que la ayuda había notificada válidamente.
Estonian[et]
Seevastu on tõsi, et esimeses kohtuastmes esitatud märkustes rajas apellatsioonkaebuse esitaja oma vastava vastuväite samadele argumentidele, millele tugines, tõendamaks, et abist oli nõuetekohaselt teatatud.
Finnish[fi]
Sitä vastoin on totta, että ensimmäisessä oikeusasteessa esittämissään kirjelmissä valittaja oli perustanut tähän liittyvän väitteensä niihin samoihin perusteluihin, joita se on käyttänyt osoittaakseen, että tuesta oli ilmoitettu sääntöjenmukaisesti.
French[fr]
En revanche, il est vrai que, dans les mémoires présentés en première instance, la requérante avait fondé son grief à cet égard sur les mêmes arguments que ceux invoqués pour démontrer que l’aide avait été régulièrement notifiée.
Hungarian[hu]
Igaz viszont, hogy az elsőfokú eljárás során benyújtott beadványokban a fellebbező e tekintetben ugyanazokra az érvekre alapította a kifogását, mint amelyekre annak bizonyítására hivatkozott, hogy a támogatást szabályszerűen bejelentették.
Italian[it]
E’ vero per contro che, nelle memorie presentate in prima istanza, la ricorrente aveva basato la sua censura al riguardo sulle stesse argomentazioni utilizzate per dimostrare che l’aiuto era stato regolarmente notificato.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, teisybė, kad pirmojoje instancijoje teismui pateiktuose procesiniuose dokumentuose apeliantė šiuo atžvilgiu savo kritikai pagrįsti rėmėsi tais pačiais argumentais, kaip ir norėdama parodyti, jog apie pagalbą buvo tinkamai informuota.
Latvian[lv]
No otras puses, ir taisnība, ka pirmajā instancē iesniegtajos rakstveida apsvērumos prasītāja bija pamatojusi savus iebildumus šajā sakarā ar tiem pašiem argumentiem, kurus tā bija izvirzījusi, lai pierādītu, ka par atbalstu bija likumīgi paziņots.
Dutch[nl]
In de memories die in eerste aanleg zijn ingediend, berustte de grief van rekwirante op dit punt wel op dezelfde argumenten als die welke werden aangevoerd om aan te tonen dat de staatssteun volgens de regels was aangemeld.
Polish[pl]
Prawdą jest natomiast, że w pismach złożonych w pierwszej instancji skarżąca oparła swój zarzut w tym zakresie na tych samych argumentach, które powołała, aby wykazać, że pomoc została prawidłowo zgłoszona.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, é verdade que nos articulados apresentados na primeira instância a recorrente baseou a sua censura a este respeito nos mesmos argumentos que usou para demonstrar que o auxílio tinha sido regularmente notificado.
Slovak[sk]
Je ale naopak pravda, že vo vyjadreniach, ktoré žalobkyňa predložila v prvom stupni, opierala v tejto súvislosti svoje dôvody o rovnaké tvrdenia, ktoré použila na preukázanie, že pomoc bola riadne oznámená.
Slovenian[sl]
Res pa je, da je pritožnik v vlogah, predloženih v postopku na prvi stopnji, svoj očitek oprl na enake trditve, kot jih je uporabil pri dokazovanju, da je bila pomoč pravilno priglašena.
Swedish[sv]
Det är däremot riktigt att klaganden i de inlagor som den gett in vid förstainstansrätten har grundat sin kritik i aktuellt avseende på samma resonemang som den använt för att visa att stödet hade anmälts lagenligt.