Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo ná nɔ mi mami kaa asafo mi nikɔtɔma amɛ maa wo o bua, nɛ a maa ye bua mo kɛ ya si benɛ o he maa wa ngɛ Mawu jami mi ekohu. —Yesaya 32:1, 2.
Afrikaans[af]
Wees verseker dat die ouer manne jou deurgaans sal vertroos en ondersteun.—Jesaja 32:1, 2.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች እንደሚያጽናኑህና በምትወስደው በእያንዳንዱ እርምጃ እንደሚደግፉህ እርግጠኛ ሁን።—ኢሳይያስ 32:1, 2
Arabic[ar]
باختصار، لا تشك لحظةً ان الشيوخ سيُريحونك ويقفون الى جانبك. — اشعيا ٣٢: ١، ٢.
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakajj chʼamachasitamarjamaw yanaptʼapjjarakïtam (Isaías 32:1, 2).
Azerbaijani[az]
Əmin ol ki, ağsaqqallar sənə təsəlli verəcək, atacağın hər addımda sənə dayaq olacaqlar (Əşiya 32:1, 2).
Basaa[bas]
Ba nkwoog nkaa le mimañ mi ga ti we hogbe, mi ga nit ki we kii u mba u mboñ biliya inyu kil i njel maliga.—Yésaya 32:1, 2.
Baoulé[bci]
Maan ɔ tran ɔ klun kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m bé úka ɔ blɛblɛblɛ lele naan ɔ wun kpaja ɔ kpa Ɲanmiɛn i sulɛ’n nun. —Ezai 32:1, 2.
Central Bikol[bcl]
Makakasiyerto ka na rarangahon asin aalalayan ka kan mga elder sa pagbalik mo.—Isaias 32:1, 2.
Bemba[bem]
Baeluda bakamukoselesha kabili bakamwafwa sana mu fintu ifingi.—Esaya 32:1, 2.
Bini[bin]
Gha mwẹ ọnrẹn vbe ilẹkẹtin wẹẹ, ediọn gha fu ruẹ ẹko rre kevbe iran gha yọ ruẹ obọ vbe odẹ hia fẹrẹ. —Aizaia 32: 1, 2.
Bangla[bn]
নিশ্চিত থাকুন, প্রাচীনরা আপনাকে প্রতিটা পদক্ষেপে সান্ত্বনা ও সাহায্য জোগাবেন।—যিশাইয় ৩২:১, ২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kele ôsu a bi ndi nleme na, bemvendé be aye ve wo ngule nyul, a jibi wo éyoñ ése. —Ésaie 32:1, 2.
Catalan[ca]
No tinguis cap dubte que els ancians et donaran suport i et consolaran en tot moment (Isaïes 32:1, 2).
Cebuano[ceb]
Makaseguro ka nga hupayon ug tabangan ka sa mga ansiyano hangtod nga bug-os kang makabalik.—Isaias 32:1, 2.
Chuukese[chk]
Kopwe lúkúlúk pwe ekkewe mwán mi ásimaw repwe oururuk me ákkálisuk lón óm liwiniti Kot. —Aisea 32:1, 2.
Hakha Chin[cnh]
Pathian sinah kir ṭhan awkah na tuahmi thil kip ah Khrihfa upa hna nih an in bawmh lai ti kha zum. —Isaiah 32: 1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab asire ki bann ansyen pou rekonfort e siport ou tou dilon semen. —Izai 32:1, 2.
Danish[da]
Du kan trygt stole på at de ældste vil opmuntre dig og støtte dig på din vej tilbage. – Esajas 32:1, 2.
German[de]
Du kannst darauf vertrauen: Die Ältesten werden dich trösten und dir jede Unterstützung geben, die du brauchst, um zurückzukommen (Jesaja 32:1, 2).
East Damar[dmr]
ǂGomǁapo re ǀHaohâb ǃûi-aogu ge nî ǁkhaeǂgao tsi tsî nî ǂkhâǃnâ tsi mâ ǃharos hoas hînats ta ūs ai.—Jesajab 32:1, 2.
Duala[dua]
Be̱ mbaki ná batudu ba me̱nde̱ lo̱ko̱ na jembe̱ wa o miwe̱n mo̱ngo̱ me̱se̱.—Yesaya 32:1, 2.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi nènɔ asiwò be hamemetsitsiwo afa akɔ na wò, eye woakpe ɖe ŋuwò le afɔ siwo katã nàɖe be yeatrɔ agbɔ me.—Yesaya 32:1, 2.
Efik[efi]
Nịm ke mbiowo ẹyedọn̄ fi esịt ẹnyụn̄ ẹn̄wam fi tutu afo afiak ọsọn̄ idem anam n̄kpọ Jehovah. —Isaiah 32: 1, 2.
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι ότι οι πρεσβύτεροι θα σας παρηγορούν και θα σας στηρίζουν σε κάθε σας βήμα. —Ησαΐας 32:1, 2.
English[en]
Rest assured that the elders will comfort and support you every step of the way. —Isaiah 32:1, 2.
Spanish[es]
Los ancianos lo apoyarán en cada paso que dé (Isaías 32:1, 2).
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et kogudusevanemad lohutavad ja toetavad sind igal sammul. (Jesaja 32:1, 2.)
Basque[eu]
Ziur egon bideko urrats bakoitzean arduradunak ondoan izango dituzula, kontsolatzeko eta laguntzeko prest (Isaias 32:1, 2).
Persian[fa]
اطمینان داشته باشید که پیران در راه بازگشت به سوی یَهُوَه، به شما دلگرمی میدهند و از شما حمایت میکنند.—اِشَعْیا ۳۲:۱، ۲.
Finnish[fi]
Voit olla vakuuttunut siitä, että he tulevat olemaan koko ajan lohtunasi ja tukenasi (Jesaja 32:1, 2).
French[fr]
Sois sûr que les anciens seront constamment là pour te soutenir et te réconforter (Isaïe 32:1, 2).
Ga[gaa]
Ná nɔmimaa akɛ, onukpai lɛ baashɛje omii ni amɛbaaye abua bo kɛyashi ohe baawa yɛ mumɔŋ ekoŋŋ. —Yesaia 32:1, 2.
Gilbertese[gil]
Karaua nanom bwa a na boni kabebeteko unimwaane, ao ni boutokaiko n aanga nako ake a konaa iai.—Itaia 32:1, 2.
Gokana[gkn]
Palàge sẹlẹ nyíe boo kọ gbò kànen gé nee ni àgẹ nyíe vaá nveènee ni sãatẽ́ mm̀ kọ̀láá kà lábtọ gè tú boo èèlèí. —Isaiah 32: 1, 2.
Galician[gl]
Podes estar seguro de que os anciáns estarán aí para axudarte e animarte en todo momento (Isaías 32:1, 2).
Guarani[gn]
Umi ansiáno katuete oĩta nde ykére ha nepytyvõta reñemoag̃uive hag̃ua rehóvo Jehováre (Isaías 32:1, 2).
Gujarati[gu]
ખાતરી રાખો કે, વડીલો તમને દિલાસો આપશે અને દરેક પગલે તમને મદદ કરશે.—યશાયા ૩૨:૧, ૨.
Gun[guw]
Deji dọ mẹho lẹ na miọnhomẹna we bo nọgodona we dile a to afọdide lẹ ze nado lẹkọwa. —Isaia 32:1, 2.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja di ngwain näinta ja käne yebätä mä dimikai kwetre (Isaías 32:1, 2).
Hausa[ha]
Ka tabbata cewa dattawa za su ƙarfafa ka kuma su tallafa maka a duk yanayin da kake ciki. —Ishaya 32: 1, 2.
Hebrew[he]
דע לך שהזקנים ינחמו אותך ויתמכו בך לאורך כל הדרך (ישעיהו ל”ב:1, 2).
Hindi[hi]
यकीन मानिए कि प्राचीन हर कदम पर आपका साथ देंगे और आपको दिलासा देंगे।—यशायाह 32:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Makasalig ka nga ang mga gulang magalugpay kag magasakdag sa imo sa tagsa ka tikang nga imo pagahimuon. —Isaias 32:1, 2.
Croatian[hr]
Budi siguran da će te starješine utješiti i biti uz tebe u svemu što činiš kako bi se vratio Jehovi (Izaija 32:1, 2).
Haitian[ht]
Ou mèt gen asirans ansyen yo ap rekonfòte w e y ap ede w nan chak pa w ap fè. — Ezayi 32:1, 2.
Hungarian[hu]
Biztos lehetsz benne, hogy a vének mindig támogatni és erősíteni fognak (Ézsaiás 32:1, 2).
Armenian[hy]
Համոզված եղիր, որ այս ճանապարհին ամեն մի քայլ անելիս երեցները կմխիթարեն ու կաջակցեն քեզ (Եսայիա 32։ 1, 2)։
Herero[hz]
Kara nongamburiro kutja ovanene vombongo mave ku pe omahuhumiṋino nokukuvatera mozongondjero zoye azehe.—Jesaja 32:1, 2.
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa para penatua akan menghibur dan mendukung Saudara selama masa-masa pemulihan itu.—Yesaya 32:1, 2.
Igbo[ig]
Ha ga-enyekwara gị aka n’ihe ọ bụla ị na-eme iji lọghachikwute Jehova.—Aịzaya 32:1, 2.
Iloko[ilo]
Masiguradom a liwliwaen ken tulongandaka dagiti panglakayen bayat ti panagsublim.—Isaias 32:1, 2.
Icelandic[is]
Öldungarnir munu hughreysta þig og styðja skref fyrir skref. – Jesaja 32:1, 2.
Isoko[iso]
Jọ u mu owhẹ ẹro nọ ekpako na a te sasa owhẹ oma jẹ tha owhẹ uke evaọ oware kpobi. —Aizaya 32: 1, 2.
Italian[it]
Vedrai che gli anziani ti conforteranno e ti sosterranno lungo tutto il tuo cammino (Isaia 32:1, 2).
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავი, რომ უხუცესები განუგეშებენ და მხარში დაგიდგებიან (ესაია 32:1, 2).
Kachin[kac]
Karai Kasang hte bai hku hkau hkra nang galaw ai lam shagu hpe, myitsu salang ni karum madi shadaw ya na hpe kam u. —Esaia 32: 1, 2.
Kongo[kg]
Ndima nde bankuluntu ta pesa nge kikesa mpi ta sadisa nge na konso kitambi. —Yezaya 32:1, 2.
Kikuyu[ki]
Korũo na ma atĩ athuri nĩ megũkũũmĩrĩria na magũtirĩrĩre maũndũ-inĩ mothe.—Isaia 32:1, 2.
Kuanyama[kj]
Kala u na oushili kutya ovakulunhuongalo otave ke ku hekeleka nokuyambidida eenghendabala doye. — Jesaja 32:1, 2.
Kazakh[kk]
Олардың жаныңа жұбаныш сыйлап, әр қадам жасағаныңда, қолдайтынына күмәнің болмасын (Ишая 32:1, 2).
Kimbundu[kmb]
O tufunga a-nda ku suínisa ni ku ku kuatekesa mu uendelu uê.—Izaia 32:1,2.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರು ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ನಿಮಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.—ಯೆಶಾಯ 32:1, 2.
Korean[ko]
장로들은 그 모든 과정 내내 격려와 지원을 베풀어 줄 것입니다.—이사야 32:1, 2.
Krio[kri]
Na fɔ biliv se di ɛlda dɛn go kɔrej ɛn sɔpɔt yu as yu de sav Jiova.—Ayzaya 32:1, 2.
Southern Kisi[kss]
Kɛsiŋ o kɔl maa bɛnduaa cho num kɔllo dɛɛniaa nduyɛ ma mala num o nɛi o nɛi niŋ. —Aisaya 32: 1, 2.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးကဆီၣ်ထွဲမၤစၢၤနၤဖဲ နခါထီၣ်ခီၣ်ခါ တဆီဘၣ်တဆီ ဒ်သိးနကဟဲက့ၤကဒါက့ၤလၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်န့ၣ်လီၤ.—ယၡါယၤ ၃၂:၁, ၂.
Kwangali[kwn]
Awo ngava ku hengagwida nokukuvatera.—Jesaya 32:1, 2.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye ziku vo akuluntu bekufiaulwisa yo kuvana konso lusadisu mu singika e ntambi zaku muna nzila. —Yesaya 32:1, 2.
Kyrgyz[ky]
Алардын сени жубатып, дайыма колдой турганына шектенбе (Ышая 32:1, 2).
Lamba[lam]
Cetekeleni ati abakulu ba mwi kelesha bakamusangalasheni ne kumofweniko mutubeya tonse.—Yisaya 32:1, 2.
Ganda[lg]
Beera mukakafu nti abakadde bajja kukubudaabuda era bajja kukuyamba mu buli ngeri. —Isaaya 32:1, 2.
Lingala[ln]
Zalá na kondima ete bankulutu bakobɔndisa yo mpe bakosalisa yo na nyonso oyo ozali kosala mpo ozongela Yehova. —Yisaya 32:1, 2.
Lozi[loz]
Muikolwise kuli baana-bahulu baka miomba-omba ni kumitusa hamunze muzwelapili kunga muhato wa kukutela ku Jehova.—Isaya 32:1, 2.
Lithuanian[lt]
Visada gali tikėtis jų padrąsinimo ir palaikymo (Izaijo 32:1, 2).
Luba-Katanga[lu]
Kulupila’tu amba bakulumpe bakakusenga ne kukukwasha mu lwendo lobe lonso.—Isaya 32:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Wikala mushindika ne: bakulu nebakukoleshe ne nebakuambuluishe mu tshidia tshionso tshiudi wela.—Yeshaya 32:1, 2.
Luvale[lue]
Watela kufwelela ngwove vakulwane navakuvendejeka nakukukafwa mukala jila.—Isaya 32:1, 2.
Lunda[lun]
Kuhwelelenu nenu aeluda akuyikundejaña nikuyikwasha muyuma yejima.—Isaya 32:1, 2.
Luo[luo]
Bed gadier ni jodongo biro hoyi kendo siri e duto ma dwarore ni itim mondo iduog ir Jehova.—Isaiah 32:1, 2.
Lushai[lus]
I rawn kîr lehna kawng tluana thlamuan chein, an ṭanpui bawk ang che.—Isaia 32:1, 2.
Latvian[lv]
Jūs varat būt pilnīgi pārliecināti, ka ikvienā solī, ko spersiet ceļā uz atgriešanos, vecākie jums sniegs mierinājumu un atbalstu. (Jesajas 32:1, 2.)
Coatlán Mixe[mco]
Nan mbudëkëyanëdëp mä xytyim yajtëgoyˈaty (Isaías 32:1, 2).
Morisyen[mfe]
To kapav sir ki bann ansien pou ankouraz twa ek pou soutenir twa pou sak zefor ki to fer. —Izai 32:1, 2.
Malagasy[mg]
Matokia fa hampahery sy hanohana anao amin’ny ezaka rehetra hataonao izy ireo.—Isaia 32:1, 2.
Mambwe-Lungu[mgr]
Manyini ukuti ya eluda yalamutekezya napya yalamutungilila muli vyonsi.—Ezaya 32:1, 2.
Marshallese[mh]
Kwõjjab aikuj inepata kõnke em̦m̦aan ro ilo eklejia eo repojak in kaenõm̦m̦an im jipañ eok ilo jabdewõt iien. —Aiseia 32:1, 2, UBS.
Macedonian[mk]
Биди уверен дека старешините постојано ќе бидат крај тебе за да ти даваат утеха и поддршка (Исаија 32:1, 2).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ മടക്കയാ ത്ര യി ലെ ഓരോ ചുവടി ലും ആശ്വാ സ വും പിന്തു ണ യു മാ യി മൂപ്പന്മാർ കൂടെ യു ണ്ടാ കും!—യെശയ്യാ വു 32:1, 2.
Mongolian[mn]
Алхам хийх бүрд тань ахлагчид таны сэтгэлийг амрааж, тусалж дэмжинэ (Исаиа 32:1, 2).
Mòoré[mos]
Bãng tɩ bũmb fãa pʋgẽ, kãsem-dãmbã na n belsa foo la b sõng-fo.—Ezayi 32:1, 2.
Marathi[mr]
ते नेहमी तुम्हाला मदत करतील व सांत्वन देतील या गोष्टीची खातरी बाळगा.—यशया ३२:१, २.
Malay[ms]
Yakinlah bahawa para penatua akan terus memberikan bantuan dan kelegaan kepada anda. —Yesaya 32:1, 2.
Maltese[mt]
Kun ċert li l- anzjani se jfarrġuk u jappoġġawk f’kull pass li tagħmel.—Isaija 32:1, 2.
Burmese[my]
ဘုရားဆီပြန်လာဖို့ သင်လုပ်ဆောင်ရာမှန်သမျှကို အကြီးအကဲတွေ အားပေးထောက်မပေးမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချပါ။—ဟေရှာယ ၃၂:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Du kan være sikker på at de eldste vil oppmuntre og støtte deg hele veien. – Jesaja 32:1, 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ueuejtlakamej nochipa mitspaleuijtosej (Isaías 32:1, 2).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tayekananij mitsonpaleuiskej itech tein tikonchiujtiyas (Isaías 32:1, 2).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekankej mitspaleuiskej itech sejse tlamantli tlen moneki tikyektlalis (Isaías 32:1, 2).
North Ndebele[nd]
Qiniseka ukuthi abadala bazakududuza futhi bakusekele kukho konke njengoba uzama ukubuyela kuJehova. —U-Isaya 32:1, 2.
Ndau[ndc]
Gajananyi henyu no gwinyiso ro kuti vakuru vanomutondhoja no kumubesera pa mudanyu jese. —Isaia 32:1, 2.
Ndonga[ng]
Kala wu shi kutya aakuluntugongalo otaye ke ku hekeleka nokwaambidhidha onkatu kehe ndjoka to katuka. — Jesaja 32:1, 2.
Lomwe[ngl]
Musuwele wi atokweene anahaala woohakararyaani ni woolipihaani mu iphiro sanyu soothene. —Yesaya 32:1, 2.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej mitspaleuiskej nochipa ijkuak nonekis (Isaías 32: 1, 2).
Niuean[niu]
Kia mauokafua to fakamafana mo e lalago katoatoa he tau motua a koe. —Isaia 32:1, 2.
Dutch[nl]
Wees ervan verzekerd dat de ouderlingen je bij je terugkeer zullen troosten en steunen (Jesaja 32:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Kgodišega gore bagolo ba tla go kgothatša le go go thekga ka dinako tšohle.—Jesaya 32:1, 2.
Navajo[nv]
Tʼáá aaníí hastóí oodlání yá naazíinii nił chohooʼı̨́ dóó naa nitsídaakeesgo ni oodlą́ bí dziil nídoodleeł.—Isaiah 32: 1, 2.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti akulu adzakulimbikitsani ndiponso kukuthandizani bwinobwino.—Yesaya 32:1, 2.
Nyaneka[nyk]
Kala nonthumbi yokuti, ovakulu vewaneno mavekupameka, nokukukuatesako movipuka aviho.—Isaías 32:1, 2.
Nyungwe[nyu]
Pa ciri-cense comwe mungacite akulu an’dzakutsangalazani na kukuthandizani. —Zaiya 32:1, 2.
Nzima[nzi]
Nyia anwodozo kɛ mgbanyima ne mɔ bakyekye ɛ rɛle na baboa wɔ wɔ adenle biala azo. —Ayezaya 32:1, 2.
Khana[ogo]
Suā mmɛnɛ kɔ pya kanɛɛ enɛ a agɛrɛ benyiɛ sa a yere kpotɛ̄ bu dɛ̄dɛɛ̄ pah ekaɛtɔ o naana.—Aisaia 32:1, 2.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwo imwẹnro taghene ekpako ena hẹ udu rhọ aghwẹ, jeghwai hẹ obọ tua omẹ ọsoso idjaghwẹ re wu na kpare.—Isaiah 32:1, 2.
Oromo[om]
Jaarsoliin tarkaanfii ati fudhattu hundumaa irratti akka si jajjabeessanii fi akka si gargaaran mirkanaaʼaa taʼi.—Isaayaas 32:1, 2.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕ алы къахдзӕфыл дӕр уыдзысты дӕ фарсмӕ, ныфс дӕ уадздзысты ӕмӕ дын ӕххуыс кӕндзысты (Исай 32:1, 2).
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਰ ਕਦਮ ’ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ। —ਯਸਾਯਾਹ 32:1, 2.
Pangasinan[pag]
Wadtan a naynay iray elder ya mamabiskeg tan onsuportad sika. —Isaias 32:1, 2.
Papiamento[pap]
Bo por tin sigur ku e ansianonan lo duna bo konsuelo i sosten riba bo kaminda di regreso.—Isaías 32:1, 2.
Pijin[pis]
Olketa elder bae barava encouragem and sapotim iu.—Isaiah 32:1, 2.
Polish[pl]
Na każdym etapie drogi powrotnej do Jehowy możesz liczyć na ich wsparcie i zachęty (Izajasza 32:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Ken kamehlele me elder kan pahn kansenamwahwihiuk oh seweseiuk ni soahng koaros me ke pahn wia. —Aiseia 32:1, 2.
Portuguese[pt]
Tenha certeza de que os anciãos vão consolar e apoiar você em cada passo do caminho. — Isaías 32:1, 2.
Quechua[qu]
Anciänukunaqa, Dioswan alli kanëkirëkur llapan ruranqëkikunachömi yanapayäshunki (Isaïas 32:1, 2).
Rundi[rn]
Urama wibuka ko abakurambere bazoguma bakuremesha kandi bakaguma bagushigikira muri vyose. —Yesaya 32:1, 2.
Ruund[rnd]
Ikal nich kashinsh anch amakurump akukukasikesh ni kukukwash mwi njil yey yawonsu. —Isay 32:1, 2.
Romanian[ro]
Fii sigur că ei îţi vor oferi mângâiere şi sprijin cu fiecare pas pe care îl vei face (Isaia 32:1, 2).
Russian[ru]
Не сомневайся, что старейшины будут утешать и поддерживать тебя на этом пути (Исаия 32:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Iringire rwose ko abasaza bazaguhumuriza kandi bakagushyigikira. —Yesaya 32:1, 2.
Sena[seh]
Khalani na cinyindiro cakuti akulu a mpingo anadzakuwangisani na kukuphedzani munjira zonsene. —Izaiya 32:1, 2.
Sango[sg]
Hinga na bê ti mo kue so ala yeke kpengba mo nga ala yeke mû maboko na mo na yâ ti a-effort kue so mo yeke sara. —Ésaïe 32:1, 2.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ළඟට එන්න ඔයා තියන හැම පියවරක් ගානෙම ළඟින්ම ඉඳන් ඔයාට උදව් කරන්න වැඩිමහල්ලන් ඉන්නේ හරිම ආසාවෙන්.—යෙසායා 32:1, 2.
Sidamo[sid]
Insa Yihowawa higate assatto coyi baalaho irkissannohe, hattono jawaachishshannohe.—Isayyaasi 32:1, 2.
Samoan[sm]
Ia e mautinoa o le a faalaeiau ma lagolagosua atu toeaina i ou ala uma.—Isaia 32:1, 2.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chekuti vakuru vachakunyaradza uye kuti vacharamba vachikutsigira. —Isaya 32:1, 2.
Songe[sop]
Shinkamisha shi bakulu abakunyingisha na nkukwasha mwitabula dyooso dywele. —Yeeshaya 32:1, 2.
Albanian[sq]
Ji i sigurt se pleqtë do të të inkurajojnë dhe do të të mbështetin në çdo hap të udhës. —Isaia 32:1, 2.
Serbian[sr]
Budite sigurni da starešine žele da vam pruže utehu i podršku dok radite na tome da se vratite Jehovi (Isaija 32:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Yu kan de seiker taki den owruman o trowstu yu èn taki den o yepi yu fu drai kon baka. —Yesaya 32:1, 2.
Swati[ss]
Ungangabati kutsi labadzala batakudvudvuta baphindze bakusekela ngaso sonkhe sikhatsi. —Isaya 32:1, 2.
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore baholo ba tla u khothatsa ba be ba u tšehetse kahohle kamoo ba ka khonang kateng.—Esaia 32:1, 2.
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba wazee watakufariji na kukutegemeza kwa kila njia.—Isaya 32:1, 2.
Tamil[ta]
நீங்கள் மீண்டும் சந்தோஷமாக யெகோவுக்கு சேவை செய்ய உதவி செய்வார்கள்.—ஏசாயா 32:1, 2.
Telugu[te]
మీరు చేసే ప్రతీ ప్రయత్నంలో పెద్దలు మిమ్మల్ని ఓదారుస్తూ, బలపరుస్తారనే నమ్మకంతో ఉండండి.—యెషయా 32:1, 2.
Tiv[tiv]
Fa wer mbatamen vea sur u ishima shi vea wase u sha hanma gbenda cii. —Yesaia 32: 1, 2.
Turkmen[tk]
Ýaşulular edýän her bir tagallaňy görüp, seni goldarlar we göwünlik bererler (Işaýa 32:1, 2).
Tagalog[tl]
Umasa kang aaliwin ka at aalalayan ng mga elder sa bawat pagkakataon.—Isaias 32:1, 2.
Tetela[tll]
Onga l’eshikikelo ɔnɛ dikumanyi wayokokeketsha ndo wayokosukɛ lo dikambo tshɛ diayoyosala.—Isaya 32:1, 2.
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore bagolwane ba tla go gomotsa le go go ema nokeng fa o ntse o dira maiteko a go boa.—Isaia 32:1, 2.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ‘e fakafiemālie‘i mo poupou‘i koe ‘e he kau mātu‘á ‘i ho ‘alunga kotoa pē.—‘Aisea 32:1, 2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kuziŵa kuti ŵara akuchiskeningi kweniso kukuwovyani pa chechosi cho muchitengi kuti muje so pa ubwezi ndi Chiuta. —Yesaya 32:1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzyibe kuti baalu bayoomuumbulizya akumugwasya mukusoleka kwanu koonse kwakuti mupiluke kuli Leza.—Isaya 32:1, 2.
Papantla Totonac[top]
Liwana kakatsi pi lakgkgolotsin tlan namamakgkatsinikgoyan chu namakgtayatilhakgoyan nalakgtaspitparaya Dios (Isaías 32:1, 2).
Turkish[tr]
Yehova’ya dönmek için atacağınız her adımda, ihtiyarların sizi teşvik edeceğinden ve size destek olacağından emin olun (İşaya 32:1, 2).
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku vakulu va ta ku chavelela va tlhela va ku seketela eka nchumu wun’wana ni wun’wana.—Esaya 32:1, 2.
Tatar[tt]
Бер дә шикләнмә: җыелышка кайтканда өлкәннәр сине юатып һәм ярдәм күрсәтеп торыр (Ишагыя 32:1, 2).
Tumbuka[tum]
Manyani kuti ŵalara ŵamumukhozgani na kumovwirani kuti mwambeso kuchita makora.—Yesaya 32:1, 2.
Tuvalu[tvl]
Ke na talitonu koe me ka fakamafanafana kae fesoasoani atu a toeaina i so se taimi.—Isaia 32:1, 2.
Twi[tw]
Nya awerɛhyem sɛ mpanyimfo no bɛkyekye wo werɛ, na wɔbɛboa wo akwan nyinaa mu.—Yesaia 32:1, 2.
Tahitian[ty]
Ia papu ia oe, e tamahanahana e e turu te mau matahiapo ia oe i roto i ta oe mau tutavaraa atoa.—Isaia 32:1, 2.
Tzotzil[tzo]
Li moletike tskoltaoxuk ta sventa li kʼusitik chapase (Isaías 32:1, 2).
Ukrainian[uk]
Не сумнівайся, старійшини будуть тебе підбадьорювати і в усьому підтримувати (Ісаї 32:1, 2).
Umbundu[umb]
Kolela okuti akulu vekongelo va ka ku lembeleka kuenda va ka ku kuatisa kolonepa viosi.—Isaya 32:1, 2.
Urdu[ur]
وہ یہوواہ کے پاس لوٹنے میں ہر طرح سے آپ کا ساتھ دیں گے۔—یسعیاہ 32:1، 2۔
Urhobo[urh]
Vwo imuẹro nẹ ekpako na cha kẹ wẹ uchebro, ji bicha wẹ, vwẹ kidjerhe kidjerhe. —Aizaya 32: 1, 2.
Venda[ve]
Ivhani na vhungoho ha uri vhahulwane vha ḓo ni khuthadza na u ni tikedza tshifhinga tshoṱhe.—Yesaya 32:1, 2.
Vietnamese[vi]
Hãy an tâm là các trưởng lão sẽ an ủi và hỗ trợ anh chị từng bước một trên con đường trở về.—Ê-sai 32:1, 2.
Makhuwa[vmw]
Musuweleke wira axitokweene anrowa woolipihani ni wookhaliheryani okathi wotheene. —Yesaya 32:1, 2.
Wolaytta[wal]
Cimati ne oge ubban nena minttettanaagaanne maaddanaagaa ammanetta.—Isiyaasa 32:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Sarig nga liliawon ka ngan bubuligan han mga tigurang ha ngatanan mo nga pangalimbasog.—Isaias 32:1, 2.
Cameroon Pidgin[wes]
Meik yu no sei elda dem go kontiniu fo di helep yu fo eni ting weh yu go di du-am fo tanap trong. —Isaiah 32:1, 2.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba abadala baza kukuthuthuzela baze bakuxhase ngazo zonke iindlela.—Isaya 32:1, 2.
Yao[yao]
Tukwasimicisya kuti acakulungwa ŵa mumpingo cacalimbikasya soni kwakamucisya pambali syosope sakusosecela kuti awujile.—Yesaya 32:1, 2.
Yoruba[yo]
Torí náà, fọkàn balẹ̀, àwọn alàgbà á tù ẹ́ nínú, wọ́n á sì tì ẹ́ lẹ́yìn ní gbogbo ọ̀nà.—Aísáyà 32:1, 2.
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ yaan u yáantkechoʼob a tsʼáa a wóol a kaʼa meyajt Dios (Isaías 32:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacané ca binnigola lii guchaaluʼ modo nabániluʼ (Isaías 32:1, 2).
Zande[zne]
Mo du na gu kido nga abaakumba nika fu wasa foro na ki songodi ro rogo apai dunduko. —Yesaya 32:1, 2.
Zulu[zu]
Qiniseka ngokuthi abadala bayokududuza futhi bakusekele uze uqine ngokomoya. —Isaya 32: 1, 2.