Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons altyd aanmoedigend en opbouend is, sal ander waarlik van ons sê: ‘Hulle het my gees verkwik.’—1 Kor.
Arabic[ar]
وإذا كنا دائما مشجِّعين وبنَّائين، سيقول الآخرون عنا بحق: «انعَشوا روحي.» — ١ كورنثوس ١٦:١٨، ترجمة تفسيرية.
Central Bikol[bcl]
Kun kita perming nagpaparigon asin nagpapakosog, an iba tunay na masabi dapit sa sato: “Tinawan ninda nin kaginhawahan an sakong espiritu.” —1 Cor.
Bemba[bem]
Nga ca kuti lyonse twaliba aba kukoselesha kabili abakuulilila, bambi mu cine cine bakalanda ulwa ifwe ukuti: “Bapembulo mutima wandi.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Ако винаги сме насърчителни и укрепващи, другите с право ще кажат за нас: „[Те] освежиха моя . . . дух.“ — 1 Кор.
Bislama[bi]
Sipos oltaem yumi leftemap tingting blong narafala mo mekem hem i strong moa, hem i save talem tru long saed blong yumi se: ‘Hem i mekem tingting blong mi i stap kwaet.’ —1 Kor.
Cebuano[ceb]
Kon kita kanunayng makapadasig ug makapalig-on, ang uban sa pagkamatinud-anon moingon kanato: “Ilang napalagsik ang akong espiritu.” —1 Cor.
Czech[cs]
Jestliže budeme vždy jednat a mluvit povzbudivě, budou o nás moci druzí oprávněně říci: „Občerstvili mého . . . ducha.“ (1. Kor.
Danish[da]
Hvis vi altid opmuntrer og opbygger, kan andre med rette sige om os: „De har givet min ånd . . . ny styrke.“ — 1 Kor.
German[de]
Wenn wir andere stets ermuntern und erbauen, wird man von uns mit Recht sagen: „Sie haben meinen Geist . . . erquickt“ (1. Kor.
Ewe[ee]
Ne míedea dzi ƒo na amewo hetua wo ɖo la, ame bubuwo agblɔ le mía ŋu le nyateƒe me be: “Wona [nye] gbɔgbɔ la gbɔ ɖe eme.”—Kor.
Efik[efi]
Edieke nnyịn kpukpru mi isinọde nsịnudọn̄ inyụn̄ inamde owo ọkọri, mmọ en̄wen ẹyetịn̄ ẹban̄a nnyịn ke esịt akpanikọ ẹte: “Mmọ [ẹdemerede] mi uwem.” —1 Cor.
Greek[el]
Αν είμαστε πάντοτε ενθαρρυντικοί και εποικοδομητικοί, οι άλλοι θα μπορούν να λένε αληθινά για εμάς: «Αναζωογόνησαν το δικό μου πνεύμα». —1 Κορ.
English[en]
If we are always encouraging and upbuilding, others will truthfully say of us: “They have refreshed my spirit.” —1 Cor.
Spanish[es]
Si en todo momento procuramos ser animadores y edificantes, los demás tendrán buena razón para decir de nosotros: “Han refrescado mi espíritu”. (1 Cor.
Estonian[et]
Kui me oleme alati julgustavad ja ülesehitavad, ütlevad teised kindlasti meie kohta: „Nad on kosutanud minu vaimu.” — 1. Kor.
French[fr]
Si nous sommes toujours encourageants et édifiants, les autres pourront vraiment dire de nous: ‘Ils ont réconforté mon esprit.’ — 1 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ wɔwoɔ mɛi hewalɛ ni wɔtswaa amɛ wɔmaa shi be fɛɛ be lɛ, no lɛ, mɛi krokomɛi baawie yɛ wɔhe lɛlɛŋ akɛ: ‘Amɛha mimumɔ ewo etsui.’—1 Kor.
Hindi[hi]
यदि हम हमेशा प्रोत्साहन देते हैं और उत्साह बढ़ाते हैं, तो दूसरे हमारे बारे में सच सच कहेंगे: “उन्हों ने मेरी . . . आत्मा को चैन दिया है।”—१ कुरि.
Croatian[hr]
Ako uvijek djelujemo ohrabrujuće i izgrađujuće na druge, oni će uistinu reći o nama: “Umiriše [“osvježili su”, NW] duh moj” (1. Kor.
Indonesian[id]
Jika kita senantiasa bersikap menganjurkan dan membina, orang-orang lain akan dng benar mengatakan tt kita, ”Mereka telah menyegarkan rohku.”—1 Kor.
Iloko[ilo]
No kanayontay a makaparegta ken makapabileg, sipupudno a kunaen dagiti dadduma kadatayo: “Pinabang-aranda ti espirituk.” —1 Cor.
Icelandic[is]
Ef við erum alltaf uppörvandi og uppbyggjandi munu aðrir með sanni segja um okkur: „Þeir hafa glatt mig.“ — 1. Kor.
Italian[it]
Se saremo sempre incoraggianti ed edificanti gli altri potranno giustamente dire di noi: “Hanno ristorato lo spirito mio”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
常に励まし,築き上げる人になるなら,他の人はわたしたちについて,『彼らはわたしの霊をさわやかにしてくれました』と,本心から言うことでしょう。
Lingala[ln]
Soki tozali ntango nyonso bato oyo basungaka mpe oyo balendisaka, basusu bakokoka mpenza koloba mpo na biso ete: ‘Balendisi elimo na ngai.’ —1 Kol.
Lozi[loz]
Haiba lu susueza kamita ni ku yahisa, ba bañwi ka buniti ba ka lu bulela kuli: “Ba katulusize pilu ya ka.”—1 Makor.
Malagasy[mg]
Raha mampahery sy mampandroso foana isika, dia hilaza marina momba antsika toy izao ny hafa: “Namelombelona ny fanahiko (...) izy”. — 1 Kor.
Macedonian[mk]
Ако секогаш ги охрабруваме и изградуваме другите, тие навистина ќе речат за нас: „Го успокоија духот мој“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
നാം എല്ലായ്പോഴും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവരും കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്നവരും ആണെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ നമ്മെക്കുറിച്ച് സത്യമായും ഇങ്ങനെ പറയും: ‘അവർ എന്റെ മനസ്സു തണുപ്പിച്ചു.’—1 കൊരി.
Marathi[mr]
आपण नेहमीच उत्तेनदायक व उभारणीकारक असल्यास, इतरजण आपणाविषयी खरेपणाने म्हणतील: ‘त्यांनी माझ्या आत्म्यास हुरूप आणला आहे.’—१ करिंथ.
Norwegian[nb]
Hvis vi alltid er oppmuntrende og oppbyggende, vil andre med rette kunne si om oss: ’De har gitt min ånd ny styrke.’ — 1. Kor.
Dutch[nl]
Als wij altijd aanmoedigend en opbouwend zijn, zullen anderen naar waarheid over ons zeggen: „Zij hebben mijn geest . . . verkwikt.” — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka mehla re le bao ba kgothatšago le bao ba agišago, ba bangwe ba tla bolela ka mo go nepagetšego ka rena gore: “Ba khutšišitše môya wa-ka.” —1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Ngati nthaŵi zonse tikhala olimbikitsa ndi omangirira, ena adzanenadi za ife kuti: “Anatsitsimutsa mzimu wanga.”—1 Akor.
Polish[pl]
Jeżeli zawsze wywieramy zachęcający i budujący wpływ, drudzy słusznie o nas powiedzą: „Pokrzepili (...) ducha mojego” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Se sempre formos encorajadores e edificantes, alguém dirá sobre nós, com toda a razão: “Eles reanimaram o meu espírito.” — 1 Cor.
Romanian[ro]
Dacă suntem întotdeauna încurajatori şi ziditori, alţii vor putea spune pe bună dreptate despre noi: „Mi-au răcorit duhul“. — 1 Cor.
Russian[ru]
Если мы всегда ободряем и созидаем, люди верно скажут о нас: «Они мой дух успокоили» (1 Кор.
Slovak[sk]
Ak vždy povzbudzujeme a budujeme druhých, môžu o nás pravdivo povedať: „Občerstvili môjho ducha.“ — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Če smo vedno spodbudni in krepilni, bodo drugi resnično o nas govorili: »Poživili so mojega duha.« (1. Kor.
Samoan[sm]
Afai e avea pea i tatou ma mea e faamalosia ma atiina aʻe ai, o le a faapea mai ma le faamaoni nisi e uiga ia i tatou: “Ua latou faamafanafanaina loʻu loto.”—1 Kori.
Shona[sn]
Kana nguva dzose tichikurudzira uye kuvaka, vamwe vachataura zvapachokwadi nezvedu kuti: “Ivo vakazorodza mweya wangu.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Nëse jemi gjithmonë inkurajues dhe ndërtues, të tjerët do të thonë me të vërtetë për ne: «Ata e kanë freskuar frymën time.» —1. Kor.
Serbian[sr]
Ako smo uvek ohrabrujući i izgrađujući, drugi će istinski reći za nas: „Umiriše duh moj“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi na sma di ala ten e gi trawan deki-ati èn di e bow trawan toe, dan trawan sa kan taki troetroe foe wi: „Den gi mi jeje kowroe-ati.” —1 Kor.
Southern Sotho[st]
Haeba ka linako tsohle re fana ka khothatso ’me re haha ba bang, ka ’nete ba tla re ka rōna: “Ba khatholotse pelo ea ka.”—1 Ba-Kor.
Swedish[sv]
Om vi alltid är uppmuntrande och uppbyggande, kommer andra sanningsenligt att kunna säga om oss: ”De har . . . vederkvickt min ande.” — 1 Kor.
Swahili[sw]
Ikiwa sikuzote tu wenye kutia moyo na kujenga, wengine kwa kweli watasema hivi juu yetu: “Wameniburudisha roho yangu.”—1 Kor.
Tamil[ta]
நாம் எப்போதும் உற்சாகமளிக்கிறவராகவும் கட்டியெழுப்புகிறவராகவும் இருந்தால், மற்றவர்கள் நம்மைப்பற்றி உண்மையாக இவ்வாறு சொல்வார்கள்: “அவர்கள் என் ஆவிக்கு . . . புத்துணர்ச்சி அளித்திருக்கிறார்கள்.”—1 கொ.
Telugu[te]
మనం ఎప్పుడూ ప్రోత్సహిస్తూ, క్షేమాభివృద్ధికరంగా ఉంటే, ఇతరులు మన గురించి ‘వారు నా ఆత్మకు సుఖము కలిగించారు’ అని యథార్థంగా చెబుతారు.—1 కొరిం.
Thai[th]
ถ้า เรา เป็น คน ที่ ชู ใจ และ หนุน กําลังใจ เสมอ คน อื่น ๆ ก็ จะ กล่าว แก่ เรา อย่าง แท้ จริง ว่า “เขา ได้ ทํา ให้ ใจ ของ ข้าพเจ้า . . . ชื่นชม ยินดี.”—1 โก.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y palaging nagpapatibay-loob at nagpapalakas, tapat na makapagsasabi ang iba hinggil sa atin: “Pinanariwa nila ang aking espiritu.” —1 Cor.
Tswana[tn]
Fa ka metlha re le batho ba ba kgothatsang le ba ba agelelang, ba bangwe ba tla bua jaana ka boammaaruri ka rona: “Ba lapolositse mowa wa me.”—1 Bakor.
Turkish[tr]
Her zaman teşvik edici ve yapıcı şekilde konuşursak, başkaları bizim hakkımızda gerçekten şunu söyleyecek: “Benim ruhuma . . . . rahat verdiler.”—I. Kor.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi na nkarhi hi khutazana ni ku akana, entiyisweni van’wana va ta ku eka hina: “Va ndzi rhulise mbilu.” —1 Kor.
Twi[tw]
Sɛ bere nyinaa yɛhyɛ afoforo nkuran hyɛ wɔn den a, wɔbɛka yɛn ho asɛm nokwarem sɛ: “Wɔabedwudwo me honhom.”—1 Kor.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taata faaitoito e te turu noa tatou, e nehenehe mau â vetahi ê e parau no nia ia tatou e: “‘Ua haamahanahana mai ratou i to ’u aau.’—Kor.
Ukrainian[uk]
Якщо ми завжди підбадьорюємо і збудовуємо, то інші з вдячністю говоритимуть про нас: «Вони заспокоїли [«відсвіжили», НС] духа мого» (1 Кор.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai tuʼumaʼu he palalau fakaloto mālohi, ʼe ʼui moʼoni anai e ʼihi ʼo ʼuhiga mo tatou: “Neʼe nātou fakafimālie toku ʼatamai.” —1 Ko.
Xhosa[xh]
Ukuba sisoloko sibakhuthaza size sibakhe, abanye benyanisekile baya kuthetha oku ngathi: “Bawuphumzile [bawuhlaziyile, NW] umoya wam.” —1 Kor.
Zulu[zu]
Uma njalo sikhuthaza futhi sakha abanye, bayosho beqinisile ngathi ukuthi: “Bawenze waqabuleka umoya wami.”—1 Kor.