Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превозните средства, които разполагат със седалки с фиксиран ъгъл на наклон на облегалката, не са в състояние да удовлетворят стандартните изисквания.
Czech[cs]
Vozidla, která mají sedadla s pevným úhlem opěradla, nebudou moci vyhovět standardním požadavkům.
Danish[da]
Køretøjer med fast ryglænshældning vil ikke kunne opfylde standardkravene.
German[de]
Bei Fahrzeugen, deren Sitze einen festen Rückenlehnenwinkel haben, lassen sich die Anforderungen der Norm nicht erfüllen.
Greek[el]
Τα οχήματα που φέρουν καθίσματα με σταθερή γωνία κλίσης του ερεισινώτου δεν είναι σε θέση να πληρούν τις τυπικές απαιτήσεις.
English[en]
Vehicles having seats with a fixed seat-back angle would not be able to fulfil the standard requirements.
Spanish[es]
Los vehículos con asientos con un ángulo fijo de inclinación del respaldo no pueden cumplir los requisitos estándar.
Estonian[et]
Sõidukid, mille istmete leeni kaldenurk ei ole muudetav, ei vasta standardnõuetele.
Finnish[fi]
Sellaiset ajoneuvot, joiden istuinten selkänojan kaltevuus ei ole säädettävissä, eivät voisi täyttää vakiovaatimuksia.
French[fr]
Les véhicules ayant des sièges dont l’angle d’inclinaison du dossier est fixe ne seront pas en mesure de répondre aux prescriptions communes.
Croatian[hr]
Vozila s nepromjenjivim kutom naslona sjedala ne mogu zadovoljiti uobičajene zahtjeve.
Hungarian[hu]
A rögzített dőlésszögű üléstámlákkal rendelkező járművek nem képesek megfelelni az előírt követelményeknek.
Italian[it]
I veicoli con sedili ad angolo fisso di inclinazione dello schienale non sono conformi ai requisiti standard.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės, kuriuose yra įrengtos sėdynės su fiksuotos padėties atlošais, nėra tinkamos šio standarto reikalavimų įvykdymui.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļi ar fiksētu sēdekļa atzveltnes leņķi neatbilst standarta prasībām.
Maltese[mt]
Vetturi li għandhom seats li għandom dahar bl-angolu fiss ma jkunux f’pożizzjoni li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa fissi.
Dutch[nl]
Voertuigen met zitplaatsen met een vaste rugleuninghoek kunnen niet aan de standaardeisen voldoen.
Polish[pl]
Pojazdy, które posiadają stały kąt nachylenia oparcia siedzenia, nie będą mogły spełniać standardowych wymogów.
Portuguese[pt]
Os veículos equipados com bancos cujo ângulo de inclinação do encosto é fixo não poderão preencher os requisitos normais.
Romanian[ro]
Vehiculele ale căror scaune au un unghi fix de înclinare a spătarului nu ar putea să îndeplinească cerințele standard.
Slovak[sk]
Vozidlá, ktoré majú sedadlá s pevným uhlom operadla, by nedokázali splniť požadované normy.
Slovenian[sl]
Vozila, ki imajo konstrukcijsko določen naklon naslona sedeža, ne bi mogla izpolnjevati standardnih zahtev.
Swedish[sv]
Fordon som har säten med en fast ryggstödsvinkel torde inte uppfylla standardkraven.