Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трансграничните здравни грижи означават премахване на границите и предоставяне на свобода на избор на пациентите, което е изцяло в съответствие със свободата на движение, типична за Европейския съюз.
Czech[cs]
Přeshraniční zdravotní péče znamená prolomení hranic a pacientům to umožňuje svobodu volby, což je plně v souladu se svobodou pohybu, která je pro Evropskou unii příznačná.
Danish[da]
Grænseoverskridende sundhedsydelser betyder, at vi nedbryder grænser og giver patienter valgfrihed, hvilket er helt i overensstemmelse med den frie bevægelighed, der er karakteristisk for EU.
German[de]
Eine grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung zu gewährleisten, bedeutet, Grenzen abzubauen und den Patienten eine freie Wahl zu ermöglichen, was gänzlich in Einklang mit der Freizügigkeit steht, die für die Europäische Union charakteristisch ist.
Greek[el]
" διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη σημαίνει την κατάργηση των συνόρων και την παροχή στους ασθενείς της ελευθερίας επιλογής, η οποία συνάδει με την ελεύθερη κυκλοφορία που αποτελεί χαρακτηριστικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Cross-border healthcare means breaking down borders and allowing patients freedom of choice, which is entirely in keeping with the freedom of movement typical of the European Union.
Spanish[es]
La atención sanitaria transfronteriza implica romper barreras y permitir a los pacientes libertad de elección, lo que concuerda por completo con la libertad de circulación típica de la guerra europea.
Estonian[et]
Piiriülene tervishoid tähendab piiride kaotamist ja patsientidele valikuvabaduse pakkumist, mis on täielikult kooskõlas Euroopa Liidule omase liikumisvabadusega.
Finnish[fi]
Rajatylittävä terveydenhuolto merkitsee rajojen murtamista ja valinnanvaran tarjoamista potilaille, mikä on täysin Euroopan unionille ominaisen liikkumisvapauden mukaista.
French[fr]
Des soins de santé transfrontaliers, cela signifie supprimer les frontières et laisser aux patients la liberté de choisir, ce qui cadre totalement avec la libre circulation typique de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A határon átnyúló egészségügyi ellátás a határok lebontását jelenti, és azt, hogy a betegek élhetnek a választás szabadságával, ami teljes mértékben összhangban van az Európai Unióban egyébként általánosan jellemző mozgás szabadságával.
Lithuanian[lt]
Tarpvalstybinsveikatos priežiūra reiškia, kad pralaužiamos sienos ir pacientams suteikiama pasirinkimo laisvė, visiškai atitinkanti Europos Sąjungai būdingą judėjimo laisvę.
Latvian[lv]
Pārrobežu veselības aprūpe nozīmē to, ka tiek nojauktas robežas un pacientiem ir izvēles brīvība, kas pilnīgi atbilst Eiropas Savienības pamatā esošajai pārvietošanās brīvībai.
Dutch[nl]
Grensoverschrijdende gezondheidszorg betekent inderdaad grenzen overschrijden en de patiënt keuzevrijheid geven, wat nauw is verbonden met de bewegingsvrijheid die de Europese Unie kenmerkt.
Polish[pl]
Transgraniczna opieka zdrowotna oznacza likwidację granic i zapewnienie pacjentom wolnego wyboru, co jest całkowicie zgodne z typową dla Unii Europejskiej swobodą przepływu osób.
Portuguese[pt]
Cuidados de saúde transfronteiriços significam eliminar as fronteiras e permitir que os doentes gozem de liberdade de escolha, o que está em perfeita sintonia com a liberdade de circulação que caracteriza a União Europeia.
Romanian[ro]
Asistenţa medicală transfrontalieră înseamnă să desfiinţăm graniţele şi să le acordăm pacienţilor libertatea de alegere, ceea ce este pe deplin în conformitate cu libertatea de circulaţie tipică Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Cezhraničná zdravotná starostlivosť znamená odstránenie hraníc a umožňuje pacientom slobodnú voľbu. Táto skutočnosť je plne v súlade s dodržiavaním slobody pohybu, ktorá je pre Európsku úniu charakteristická.
Slovenian[sl]
Čezmejno zdravstveno varstvo pomeni rušenje meja in omogočanje pacientom, da svobodno izbirajo, kar je povsem v skladu s prostim pretokom, ki je značilen za Evropsko unijo.
Swedish[sv]
Gränsöverskridande hälso- och sjukvård innebär att gränserna försvinner och patienterna får valfrihet. Det är helt i linje med den rörelsefrihet som kännetecknar EU.