Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(Nesplnění povinnosti státem - Směrnice 1999/95/ES - Pracovní doba námořníků na palubách plavidel - Neprovedení ve stanovené lhůtě)
Danish[da]
(Traktatbrud - direktiv 1999/95/EF - søfarendes arbejdstid på skibe - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)
German[de]
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 1999/95/EG - Arbeitszeitregelung für Seeleute an Bord von Schiffen - Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)
Greek[el]
(Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 1999/95/ΕΚ - Διάρκεια εργασίας των ναυτικών επί των πλοίων - Μη μεταφορά της στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας)
English[en]
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 1999/95/EC - Seafarers' hours of work on board ships - Failure to transpose within the prescribed period)
Spanish[es]
(«Incumplimiento de Estado - Directiva 1999/95/CE - Tiempo de trabajo de la gente de mar a bordo de los buques - No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado»)
Estonian[et]
(Liikmesriigi kohustuste rikkumine - Direktiiv 1999/95/EÜ - Meremeeste tööaeg laevadel - Direktiivi ülevõtmise tähtaja rikkumine)
Finnish[fi]
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 1999/95/EY - Aluksilla työskentelevien merenkulkijoiden työaika - Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti)
French[fr]
(Manquement d'État - Directive 1999/95/CE - Durée du travail des gens de mer à bord des navires - Non-transposition dans le délai prescrit)
Hungarian[hu]
(Tagállami kötelezettségszegés - Az 1999/95/EK irányelv - Tengerészek munkaideje a hajók fedélzetén - Az előírt határidőn belüli át nem ültetés)
Italian[it]
(«Inadempimento di uno Stato - Direttiva 1999/95/CE - Orario di lavoro della gente di mare a bordo delle navi - Mancata trasposizione entro il termine prescritto»)
Lithuanian[lt]
(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Direktyva 1999/95/EB - Jūrininkų darbo valandos laivuose - Neperkėlimas per nustatytą terminą)
Latvian[lv]
(Valsts pienākumu neizpilde - Direktīva 1999/95/EK - Uz kuģa strādājošu jūrnieku darba stundas - Netransponēšana noteiktajā termiņā)
Dutch[nl]
(Niet-nakoming - Richtlijn 1999/95/EG - Arbeidstijd van zeevarenden aan boord van schepen - Niet-omzetting binnen gestelde termijn)
Polish[pl]
(Uchybienie zobowiązaniom Państwa Członkowskiego - Dyrektywa 1999/95/WE - Czas pracy marynarzy na pokładach statków - Brak transpozycji w przepisanym terminie)
Portuguese[pt]
(Incumprimento de Estado - Directiva 1999/95/CE - Tempo de trabalho dos marítimos a bordo dos navios - Não transposição no prazo prescrito)
Slovak[sk]
(Nesplnenie povinnosti členským štátom - Smernica 1999/95/ES - Pracovný čas námorníkov na lodiach - Neprebratie v stanovenej lehote)
Slovenian[sl]
(Neizpolnitev obveznosti države - Direktiva 1999/95/ES - Delovni čas pomorščakov na krovu ladij - Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)
Swedish[sv]
(Fördragsbrott - Direktiv 1999/95/EG - Arbetstidens längd för sjömän ombord på fartyg - Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)