Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vreugdes van die voltydse diens in hierdie geestelik produktiewe gebied het enige finansiële opofferings ver oortref.
Arabic[ar]
لكنَّ افراح الخدمة كامل الوقت في هذه المقاطعة المثمرة روحيا فاقت كثيرا كل التضحيات المادية.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga kalipay sa bug-os-panahong ministeryo niining mabungahon sa espirituwal nga teritoryo nagbakwi kaayo sa bisan unsang pinansiyal nga mga sakripisyo.
Czech[cs]
Ale radost z celodobé služby v tomto duchovně úrodném území nám bohatě vynahradila jakékoli finanční oběti.
Danish[da]
Men glæderne ved heltidstjenesten i dette åndeligt frugtbare land har langt opvejet de økonomiske ofre.
German[de]
Doch die Freuden des Vollzeitdienstes in diesem produktiven Gebiet haben die finanziellen Opfer bei weitem aufgewogen.
Ewe[ee]
Gake dzidzɔ si le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me le anyigbamamã sia si tsea ku le gbɔgbɔ me la ƒo ga si míetsɔ sa vɔe la ta sãa.
Greek[el]
Αλλά οι χαρές της ολοχρόνιας διακονίας σε αυτόν τον πνευματικά παραγωγικό τομέα έχουν κατά πολύ αντισταθμίσει οποιεσδήποτε οικονομικές θυσίες.
English[en]
But the joys of the full-time ministry in this spiritually productive territory have far outweighed any financial sacrifices.
Spanish[es]
Pero las alegrías que nos ha dado el ministerio de tiempo completo en este territorio espiritualmente productivo, compensan con creces cualquier sacrificio económico.
Estonian[et]
Kuid rõõm, mida toob täisajaline teenistus sellisel vaimses mõttes viljakal territooriumil, kaalub kaugelt üles mistahes rahalised ohvrid.
Finnish[fi]
Kokoaikaisen palveluksen tuomat ilot tällä hengellisesti tuottoisalla alueella ovat kuitenkin painaneet vaa’assa paljon enemmän kuin mitkään taloudelliset uhraukset.
Hiligaynon[hil]
Apang ang kalipay sang bug-os tion nga ministeryo sa sining mabungahon sa espirituwal nga teritoryo nagalabaw sangsa bisan anong sakripisyo sa pinansial.
Croatian[hr]
Sve financijske žrtve bile su daleko nadmašene radostima punovremene službe u ovom duhovno plodnom području.
Hungarian[hu]
Ám a teljes idejű szolgálatnak ezen a szellemileg termékeny területen nyújtott örömei jóval többet nyomtak a latban, mint bármilyen anyagi áldozat.
Indonesian[id]
Tetapi sukacita dari dinas sepenuh waktu dalam daerah yang produktif secara rohani ini jauh melebihi pengorbanan finansial apa pun.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adu ti rag-o ti amin-tiempo a ministerio iti daytoy nabunga iti naespirituan a teritoria ngem iti aniaman a pinansial nga insakripisiomi.
Italian[it]
Ma le gioie del ministero a tempo pieno in questo territorio spiritualmente produttivo hanno superato di gran lunga qualsiasi sacrificio finanziario.
Korean[ko]
그렇지만 이 영적으로 생산적인 구역에서 전 시간 봉사를 하는 기쁨은 어떠한 재정적 희생도 충분히 보상해 주고도 남았습니다.
Malagasy[mg]
Nihoatra lavitra noho izay rehetra nety ho sorona ara-bola anefa ireo fifaliana nanompo manontolo andro teto amin’itỳ faritany lonaka ara-panahy itỳ.
Macedonian[mk]
Но, радостите од полновремената служба на ова духовно продуктивно подрачје далеку ги надминуваа сите финансиски жртви.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာအသီးသီးတဲ့ဒီနယ်မြေမှာ အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုထမ်းဆောင်ရတဲ့ ရွှင်လန်းမှုဟာ ဘယ်စွန့်လွှတ်မှုထက်ကိုမဆို သာလွန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men gledene ved heltidstjenesten på dette åndelig fruktbare feltet har langt oppveid de ofre vi kan ha brakt økonomisk sett.
Dutch[nl]
Maar de vreugden van de volle-tijddienst in dit geestelijk vruchtbare gebied hebben alle financiële offers ruimschoots vergoed.
Papiamento[pap]
Pero e gosonan dje ministerio di tempu completo den e teritorio spiritualmente productivo aki a surpasá mashá cualkier sacrificio financiero.
Polish[pl]
Ale radość ze służby pełnoczasowej na tym owocnym terenie wynagradzała nam wszelkie wyrzeczenia.
Portuguese[pt]
Mas as alegrias do ministério de tempo integral nesse território espiritualmente produtivo compensaram em muito quaisquer sacrifícios em sentido financeiro.
Romanian[ro]
Însă bucuriile pe care ni le oferea ministerul cu timp integral în acest teritoriu productiv din punct de vedere spiritual au depăşit cu mult toate sacrificiile noastre financiare.
Russian[ru]
Но радость, которую приносило полновременное служение в этой духовно изобилующей территории, щедро компенсировала все наши финансовые жертвы.
Slovak[sk]
Ale radosť zo služby celým časom na tomto duchovne úrodnom území oveľa prevýšila akékoľvek finančné obete.
Serbian[sr]
Ali radosti punovremene službe na ovom duhovno produktivnom području, daleko su nadmašile bilo koje finansijske žrtve.
Swedish[sv]
Men de glädjeämnen heltidstjänsten har gett oss på detta andligt produktiva distrikt har mer än väl uppvägt de ekonomiska uppoffringar som vi har fått göra.
Swahili[sw]
Lakini shangwe za huduma ya wakati wote katika eneo hili lenye matokeo kiroho zimeshinda kwa mbali dhabihu zozote za kifedha tulizofanya.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆவிக்குரிய செழுமையான இந்தப் பிராந்தியத்தில் முழுநேர ஊழியத்தின் சந்தோஷங்கள், நாங்கள் செய்த எந்தப் பொருளாதார தியாகங்களையும் விஞ்சி நின்றன.
Thai[th]
แต่ ความ ชื่นชม ยินดี จาก การ รับใช้ เต็ม เวลา ใน เขต งาน ซึ่ง บังเกิด ผล มาก ทาง ฝ่าย วิญญาณ นี้ มี ค่า เกิน กว่า การ สละ เงิน ทอง เป็น ไหน ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit nahigitan ng mga kagalakan ng buong-panahong ministeryo sa espirituwal na mabungang teritoryong ito ang anumang pinansiyal na mga pagsasakripisyo.
Tok Pisin[tpi]
Tru mipela i no gat planti mani, tasol amamas mipela i bin kisim long wok autim tok long olgeta de long dispela hap em ol manmeri i gat bikpela laik long ol samting bilong spirit, i winim tru hevi bilong mipela long mani.
Twi[tw]
Nanso anigye a yɛanya afi bere nyinaa som adwuma mu wɔ saa asase a ɛsow aba wɔ honhom fam no so no boro sika a yɛde bɔɔ afɔre no so koraa.
Ukrainian[uk]
Але радість від повночасного служіння у цій духовно родючій території переважувала будь-які фінансові жертви.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ayọ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún ní àgbègbè ìpínlẹ̀ eléso tẹ̀mí yìí ti ta ìrúbọ ètò ìṣúnná èyíkéyìí yọ gbọ̀ọ̀rọ̀gbọọrọ.
Chinese[zh]
这块属灵的田地实在富于生产,全时服务给我们带来丰盛的喜乐;相比之下,我们所作的物质牺牲简直微不足道。
Zulu[zu]
Kodwa injabulo yenkonzo yesikhathi esigcwele kulensimu ethelayo ngokomoya iye yakudlula kude ukuzidela kwethu ngokwezimali.