Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимостта от преструктуриране на някои вериги на доставки открива нови възможности, които — поради финансови и организационни ограничения — МСП вероятно ще използват в по-малка степен, ако не им се предостави подходящо подпомагане.
Czech[cs]
Potřeba restrukturalizovat některé dodavatelské řetězce otevírá možnosti, jež z důvodů finančních a organizačních omezení zřejmě budou méně využívat malé a střední podniky, pokud se jim nedostane odpovídající podpory.
Danish[da]
Behovet for at omstrukturere visse leverandørkæder skaber nye muligheder, som små og mellemstore virksomheder på grund af finansielle og organisatoriske begrænsninger er mindre tilbøjelige til at udnytte, medmindre de får den rette støtte.
German[de]
Durch die Notwendigkeit der Umstrukturierung einiger Lieferketten werden Möglichkeiten geschaffen, die zu nutzen den KMU, die finanzielle und organisatorische Einschränkungen zu bewältigen haben, mit geeigneter Unterstützung leichter fällt.
Greek[el]
Η ανάγκη να αναδιαρθρωθούν ορισμένες αλυσίδες εφοδιασμού δημιουργεί ευκαιρίες τις οποίες, λόγω οικονομικών και οργανωτικών περιορισμών, είναι λιγότερο πιθανό να εκμεταλλευθούν οι ΜΜΕ αν δεν λάβουν την κατάλληλη υποστήριξη.
English[en]
The need to restructure some supply chains opens opportunities which, due to financial and organizational constraints, SMEs are less likely to exploit unless properly supported.
Spanish[es]
La necesidad de reestructurar algunas cadenas de suministro brinda oportunidades que, debido a las limitaciones financieras y organizativas, las PYME tienen menos probabilidades de explotar si no hay un apoyo adecuado.
Estonian[et]
Teatavate tarneahelate ümberkorraldamise vajadus avab uusi võimalusi, mida VKEd ei pruugi rahaliste ja organisatsiooniliste piirangute tõttu ära kasutada, kui neid selles piisavalt ei toetata.
Finnish[fi]
Joidenkin toimitusketjujen uudelleenjärjestelyn tarve avaa uusia mahdollisuuksia, joita pk-yritykset eivät kuitenkaan taloudellisten ja organisatoristen rasitteiden takia todennäköisesti hyödynnä, ellei niitä siinä riittävästi tueta.
French[fr]
La nécessité de restructurer certaines chaînes d’approvisionnement offre aux PME des possibilités qu’il est peu probable qu’elles exploitent en l’absence d’un soutien adéquat, en raison de contraintes financières et organisationnelles.
Hungarian[hu]
Egyes ellátási láncok átalakításának szükségessége olyan lehetőségeket teremt, amelyeket a kkv-k pénzügyi és szervezeti korlátaikra való tekintettel megfelelő támogatás hiányában valószínűleg kevésbé tudnak kihasználni.
Italian[it]
La necessità di ristrutturare alcune catene di approvvigionamento crea nuove opportunità che le PMI, a causa di vincoli finanziari e organizzativi, non sono in grado di sfruttare senza un adeguato sostegno.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad būtina restruktūrizuoti kai kurias tiekimo grandinės, atsiveria galimybės, kuriomis dėl finansinių ir organizacinių apribojimų MVĮ, nesulaukusios tinkamos paramos, turi mažiau galimybių pasinaudoti.
Latvian[lv]
Nepieciešamība pārstrukturēt dažas piegādes ķēdes rada iespējas, kuras finansiālu un organizatorisku šķēršļu dēļ MVU, visticamāk, neizmantos, ja vien tiem netiks sniegts atbilstošs atbalsts.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa ta’ ristrutturar ta' xi ktajjen tal-provvista tiftaħ opportunitajiet ġodda li, minħabba limitazzjonijiet finanzjarji u organizzattivi, l-SMEs huma inqas probabbli li jisfruttaw sakemm ma jkunux appoġġati.
Dutch[nl]
Dat sommige toeleveringsketens moeten worden geherstructureerd, biedt nieuwe mogelijkheden; kleine en middelgrote ondernemingen zijn omwille van beperkingen van financiële en organisatorische aard minder geneigd deze mogelijkheden te benutten, tenzij zij behoorlijk worden ondersteund.
Polish[pl]
Potrzeba restrukturyzacji niektórych łańcuchów dostaw stwarza możliwości, które, wskutek ograniczeń na tle finansowym i organizacyjnym, prawdopodobnie nie zostaną wykorzystane przez MŚP, jeśli te nie otrzymają odpowiedniego wsparcia.
Portuguese[pt]
A necessidade de reestruturar algumas cadeias de abastecimento traduz‐se em novas oportunidades, que, devido a condicionalismos financeiros e organizacionais, as PME têm menos probabilidades de explorar, a menos que sejam devidamente apoiadas.
Romanian[ro]
Necesitatea de a restructura unele lanțuri de aprovizionare generează oportunități pe care este mai puțin probabil că IMM-urile le-ar putea fructifica, având în vedere constrângerile financiare și organizatorice și în lipsa unui sprijin corespunzător.
Slovak[sk]
Potreba reštrukturalizovať niektoré dodávateľské reťazce otvára možnosti, pri ktorých sa predpokladá, že vzhľadom na finančné a organizačné obmedzenia ich budú malé a stredné podniky využívať iba v prípade, ak budú mať náležitú podporu.
Slovenian[sl]
Potreba po preoblikovanju nekaterih dobavnih verig odpira priložnosti, za katere je zaradi finančnih in organizacijskih omejitev manj verjetno, da jih bodo MSP izkoristila brez ustrezne podpore.
Swedish[sv]
Behovet av att omstrukturera vissa leveranskedjor skapar möjligheter som småföretagen av ekonomiska och organisatoriska skäl är mindre benägna att utnyttja om de inte får lämpligt stöd.