Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedoopte gevangenes het my hartlik verwelkom.
Amharic[am]
የተጠመቁ እስረኞች ሞቅ ያለ አቀባበል አደረጉልኝ።
Bemba[bem]
Abafungwa abaali ababatishiwa bampokelele ubusaka nga nshi.
Bulgarian[bg]
Покръстените затворници сърдечно ме посрещнаха.
Bislama[bi]
Ol presina we oli baptaes finis oli glad tumas blong welkamem mi.
Bangla[bn]
বাপ্তাইজিত কয়েদিরা আমাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mainitong giabiabi ako sa bawtismadong mga binilanggo.
Czech[cs]
Pokřtění vězňové mě vřele přivítali.
Danish[da]
De døbte indsatte gav mig en varm velkomst.
German[de]
Die getauften Häftlinge hießen mich herzlich willkommen.
Ewe[ee]
Gamenɔla xɔnyɔnyrɔawo do vivi ɖe ŋunye nyuie.
Efik[efi]
Mbon n̄kpọkọbi oro ẹma ẹkena baptism ẹma ẹdara mi ufiop ufiop.
Greek[el]
Οι βαφτισμένοι φυλακισμένοι με καλωσόρισαν θερμά.
English[en]
The baptized prisoners gave me a warm welcome.
Spanish[es]
Los presos bautizados me acogieron calurosamente.
Estonian[et]
Ristitud vangid tervitasid mind südamlikult.
Finnish[fi]
Kastetut vangit ottivat minut lämpimästi vastaan.
French[fr]
Les prisonniers baptisés m’ont accueilli chaleureusement.
Ga[gaa]
Gboklɛfoi ni abaptisi amɛ lɛ kɛ miishɛɛ here mi hiɛmɛɛ.
Hebrew[he]
האסירים הטבולים קיבלו אותי בחמימות.
Hindi[hi]
बपतिस्मा लिए हुए कैदियों ने गर्मजोशी से मेरा स्वागत किया।
Hiligaynon[hil]
Mainit nga gin-abiabi ako sang bawtismado nga mga bilanggo.
Croatian[hr]
Kršteni zatvorenici toplo su me dočekali.
Hungarian[hu]
A megkeresztelt rabok nagy szeretettel üdvözöltek.
Indonesian[id]
Narapidana yang telah dibaptis memberikan sambutan hangat kepada saya.
Iloko[ilo]
Nabara ti panangabrasa kaniak dagiti bautisadon a balud.
Italian[it]
I detenuti battezzati mi accolsero calorosamente.
Japanese[ja]
バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。
Georgian[ka]
მონათლული პატიმრები გულთბილად შემხვდნენ.
Korean[ko]
침례받은 수감자들이 나를 따뜻하게 환영해 주었습니다.
Lingala[ln]
Bakangami oyo basilaki kozwa batisimo bayambaki ngai na esengo.
Lithuanian[lt]
Krikštyti kaliniai mane nuoširdžiai priėmė.
Latvian[lv]
Mani sirsnīgi sagaidīja ieslodzītie, kas jau bija kristīti.
Malagasy[mg]
Nandray tsara ahy ireo voafonja efa vita batisa.
Macedonian[mk]
Крстените затвореници ми изразија срдечно добредојде.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേറ്റ തടവുകാർ എനിക്ക് ഉഷ്മളമായ സ്വാഗതമാണു നൽകിയത്.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा प्राप्त कैद्यांनी माझं प्रेमानं स्वागत केलं.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံပြီးသားအကျဉ်းသားတွေက ကျွန်တော့်ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De døpte fangene tok hjertelig imot meg.
Dutch[nl]
De gedoopte gevangenen heetten mij hartelijk welkom.
Northern Sotho[nso]
Bagolegwa ba kolobeditšwego ba ile ba nkamogela ka borutho.
Nyanja[ny]
Akaidi obatizidwa anandilandira ndi manja aŵiri.
Papiamento[pap]
E prizoneronan bautisá a duná mi un caluroso bon biní.
Polish[pl]
Ochrzczeni więźniowie przyjęli mnie serdecznie.
Portuguese[pt]
Os presos batizados me receberam muito bem.
Romanian[ro]
Deţinuţii botezaţi m-au primit cu căldură.
Russian[ru]
Меня тепло приветствовали крещеные заключенные.
Kinyarwanda[rw]
Imfungwa zabatijwe zampaye ikaze mu buryo bususurutsa.
Slovak[sk]
Pokrstení väzni ma vrúcne privítali.
Slovenian[sl]
Krščeni zaporniki so me toplo pozdravili.
Samoan[sm]
Na faafeiloaia mafana aʻu e pagota ia ua uma ona papatisoina.
Shona[sn]
Vasungwa vakabhabhatidzwa vakanditambira noushamwari.
Albanian[sq]
Të burgosurit e pagëzuar më dhanë një mirëseardhje të ngrohtë.
Serbian[sr]
Kršteni zatvorenici su me srdačno dočekali.
Sranan Tongo[srn]
Den strafoeman di ben teki dopoe kaba, ben gi mi wan switikon na wan waran fasi.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba kolobelitsoeng ba ile ba nkamohela ka mofuthu.
Swedish[sv]
De döpta fångarna välkomnade mig hjärtligt.
Swahili[sw]
Wafungwa waliobatizwa walinikaribisha kwa uchangamfu.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் எடுத்திருந்த கைதிகள் என்னை அன்பா வரவேற்றாங்க.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకున్న ఖైదీలు నాకు ప్రేమపూర్వకంగా ఆహ్వానం పలికారు.
Thai[th]
นัก โทษ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ให้ การ ต้อนรับ ผม อย่าง อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Malugod akong tinanggap ng mga bautisadong bilanggo.
Tswana[tn]
Bagolegwa ba ba kolobeditsweng ba ne ba nkamogela ka lorato.
Tongan[to]
Na‘e talitali lelei loto-māfana au ‘e he kau pōpula ‘osi papitaisó.
Tok Pisin[tpi]
Ol kalabusman i baptais pinis ol i amamas tru long lukim mi.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmiş tutuklular beni çok sıcak karşıladılar.
Tsonga[ts]
Vabohiwa lava khuvuriweke va ndzi amukele hi malwandla.
Twi[tw]
Nneduafo a wɔabɔ wɔn asu de anigye maa me akwaaba.
Tahitian[ty]
Ua farii mai te feia i tapeahia e i bapetizohia ia ’u ma te mahanahana mau.
Ukrainian[uk]
Там охрещені в’язні дуже тепло мене привітали.
Vietnamese[vi]
Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼalofa mai kia ʼau ʼaki he lotomāfana, te tahi ʼu tagata pilisoni kua papitema.
Xhosa[xh]
Ndamkelwa ngokufudumeleyo ngamabanjwa abhaptiziweyo.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́wọ̀n tó ti ṣe batisí náà kí mi káàbọ̀ tọ̀yàyàtọ̀yàyà.
Chinese[zh]
那些受了浸的囚犯热情地欢迎我。
Zulu[zu]
Iziboshwa ezibhapathiziwe zangamukela ngokufudumele.