Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава руските органи да подобрят инвестиционния и бизнес климат, както и условията на конкуренция в Русия; подчертава в тази връзка важността на насърчаването на недискриминационни, прозрачни и предсказуеми рамкови условия, на усъвършенстването на защитата на чуждестранни инвестиции в съответствие с международно признатите стандарти на ОИСР, на подобряването на законовите разпоредби и съдебното преследване във връзка със защитата на правата върху интелектуалната, промишлената и търговската собственост и на извършването на реформи в областта на правосъдието, така че да се осигури ефективна защита на правата на собственост и по-кратко наказателното производство; настоятелно призовава руското правителство да продължава да рационализира, стандартизира и автоматизира митническия си режим
Czech[cs]
naléhavě žádá ruské orgány, aby zlepšily investiční a obchodní klima a podmínky hospodářské soutěže v Rusku; zdůrazňuje, že je v této souvislosti důležité podporovat nediskriminující, transparentní a předvídatelné rámcové podmínky, zlepšovat ochranu zahraničních investic v souladu s mezinárodně uznávanými normami OECD, zdokonalovat právní předpisy a vymáhání práva v souvislosti s ochranou práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví a reformovat soudnictví, aby bylo možno duševní vlastnictví účinně chránit a zajistit rychlejší trestní řízení; naléhavě žádá ruskou vládu, aby dále zefektivnila, standardizovala a zautomatizovala svá celní řízení;
German[de]
fordert die russischen Behörden mit Nachdruck auf, das Investitions- und Geschäftsklima und die Wettbewerbsbedingungen in Russland zu verbessern; betont, wie wichtig es in diesem Zusammenhang ist, diskriminierungsfreie, transparente und vorhersehbare Rahmenbedingungen zu fördern, den Schutz ausländischer Investitionen in Übereinstimmung mit den international anerkannten OECD-Normen zu vervollkommnen, die Rechtsvorschriften und die Strafverfolgung im Zusammenhang mit dem Schutz der Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum zu verbessern und die Justiz zu reformieren, damit geistige Eigentumsrechte wirksam geschützt und schnellere strafrechtliche Verfahren sichergestellt werden; fordert die russische Regierung eindringlich auf, ihre Zollabfertigungsverfahren weiter zu straffen, zu standardisieren und zu automatisieren;
Greek[el]
καλεί επειγόντως τις ρωσικές αρχές να βελτιώσουν το επενδυτικό και επιχειρηματικό κλίμα και τους όρους του ανταγωνισμού στη Ρωσία· τονίζει τη σημασία που έχουν σε αυτό το πλαίσιο η προώθηση αμερόληπτων, διαφανών και προβλέψιμων βασικών συνθηκών, η τελειοποίηση της προστασίας των εξωτερικών επενδύσεων σύμφωνα με τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα του ΟΟΣΑ, η βελτίωση των νομικών διατάξεων και των διαδικασιών επιβολής της νομοθεσίας όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, και η πραγματοποίηση νομικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να προστατεύονται αποτελεσματικά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και να διασφαλιστούν πιο σύντομες ποινικές διαδικασίες· απευθύνει επείγουσα έκκληση προς τη ρωσική κυβέρνηση να εκσυγχρονίσει, να τυποποιήσει και να αυτοματοποιήσει περαιτέρω τις τελωνειακές διαδικασίες της·
English[en]
Urges the Russian authorities to improve the investment and business climate, and conditions for competition in Russia; stresses the importance, in this connection, of promoting non-discriminatory, transparent and predictable framework conditions, perfecting foreign investment protection in accordance with internationally recognised OECD standards, improving legal provisions and enforcement procedures regarding protection of intellectual, business and commercial property rights and bringing about legal reforms so as to ensure genuine protection for intellectual property rights and more rapid criminal proceedings; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures;
Spanish[es]
Insta a las autoridades rusas a que mejoren el clima de inversiones y negocios, garanticen y aumenten la competitividad de la economía, supriman las barreras técnicas y fomenten el Estado de derecho, destaca la importancia que reviste la aplicación de la legislación en materia de protección de marcas, derechos de autor y patentes para garantizar los derechos de propiedad intelectual y para preparar las disposiciones para su aplicación; subraya la necesidad de unas normas claras, previsibles y no discriminatorias en materia de inversiones; insta a las autoridades rusas a que, a este respecto, velen por que la aplicación de la nueva legislación sobre sectores estratégicos no cree unas trabas innecesarias a las inversiones; insta al Gobierno ruso a que siga flexibilizando, normalizando y automatizando sus procedimientos aduaneros;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Venemaa ametivõimud parandaksid investeerimis- ja ärikliimat ning konkurentsitingimusi Venemaal; rõhutab sellega seoses, kui tähtis on edendada mittediskrimineerivaid, läbipaistvaid ja prognoositavaid raamtingimusi, täiustada välisinvesteeringute kaitset vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud OECD standarditele, parandada õigusakte ja jõustamismenetlusi intellektuaal-, äri- ja kaubandusomandi õiguste kaitseks ning teha õigusreforme, et tagada intellektuaalomandi õiguste tegelikku kaitset ja kiiremaid kriminaalmenetlusi; nõuab, et Venemaa valitsus jätkaks tolliprotseduuride optimeerimist, standardimist ja automatiseerimist;
Finnish[fi]
kehottaa Venäjän viranomaisia kohentamaan investointi- ja liiketoimintailmastoa ja kilpailuedellytyksiä Venäjällä; korostaa, että tässä yhteydessä on hyvin tärkeää edistää syrjimättömiä, avoimia ja ennakoitavissa olevia olosuhteita, saattaa ulkomaalaisten investointien suojelu täysin kansainvälisesti hyväksyttyjen OECD:n vaatimusten mukaiseksi, parantaa teollis- ja tekijänoikeuksia sekä kaupalliseen omaisuuteen liittyviä oikeuksia koskevaa lainsäädäntöä ja lainsäädännön valvontaa sekä toteuttaa oikeudellisia uudistuksia ja varmistaa näin teollis- ja tekijänoikeuksien tehokas suojelu ja nopeammat rikosoikeudenkäynnit; kehottaa Venäjän hallitusta jatkamaan tullimenettelyjensä selkeyttämistä, standardointia ja automatisointia;
French[fr]
invite instamment les autorités russes à améliorer le climat d'investissement et le climat commercial, ainsi que les conditions de concurrence en Russie; souligne combien il importe, à cet égard, de promouvoir un environnement non discriminatoire, transparent et prévisible, de renforcer la protection des investissements étrangers conformément aux normes, internationalement reconnues, de l'OCDE, d'améliorer les dispositions légales et les procédures exécutoires concernant la protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, et de réformer la justice afin de garantir une véritable protection des droits de propriété intellectuelle et des poursuites pénales plus rapides; invite instamment le gouvernement russe à continuer à rationaliser, normaliser et automatiser ses procédures douanières;
Hungarian[hu]
sürgeti az orosz hatóságokat, hogy javítsák a befektetési és üzleti légkört, valamint a verseny feltételeit Oroszországban; hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy mennyire fontos a megkülönböztetésmentes, átlátható és kiszámítható keretfeltételek erősítése, a külföldi beruházások védelmének kiteljesítése a nemzetközileg elismert OECD-előírásoknak megfelelően, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonra vonatkozó jogok védelmét szolgáló jogszabályi előírások és a bűnüldözés javítása, valamint az igazságszolgáltatás reformja, annak érdekében, hogy a szellemi tulajdonjogok hatékony védelemben részesüljenek, és biztosítsák a gyorsabb büntetőeljárásokat; sürgeti az orosz kormányt, hogy tovább egyszerűsítse, szabványosítsa és automatizálja vámeljárásait;
Italian[it]
esorta le autorità russe a migliorare l'ambiente imprenditoriale e degli investimenti nonché le condizioni della concorrenza in Russia; sottolinea, a tale proposito, quanto sia importante promuovere condizioni non discriminatorie, trasparenti e prevedibili, perfezionare la tutela degli investimenti esteri nel rispetto delle norme dell'OCSE internazionalmente riconosciute, migliorare le disposizioni giuridiche e le procedure esecutive concernenti la tutela dei diritti di proprietà intellettuale, imprenditoriale e commerciale nonché introdurre riforme giuridiche volte a garantire l'effettiva tutela dei diritti di proprietà intellettuale e procedimenti penali più rapidi; sollecita un'ulteriore razionalizzazione, standardizzazione e automatizzazione delle procedure doganali da parte del governo russo;
Lithuanian[lt]
ragina Rusijos valdžios institucijas pagerinti investicinį ir verslo klimatą bei konkurencijos sąlygas Rusijoje; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia, kad svarbu skatinti užtikrinti nediskriminuojančias, skaidrias ir nuspėjamas bendras sąlygas siekiant gerinti užsienio investicijų apsaugą, vadovaujantis tarptautiniu mastu pripažintas EBPO standartais, tobulinti teisės aktų nuostatas ir baudžiamojo persekiojimo procedūras, susijusias su intelektinės, verslo ir komercinės nuosavybės teisių apsauga, ir įgyvendinti teisines reformas siekiant užtikrinti patikimą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą ir spartesnį baudžiamųjų bylų nagrinėjimą; ragina Rusijos vyriausybę toliau modernizuoti, derinti ir automatizuoti savo muitų procedūras;
Latvian[lv]
aicina Krievijas varasiestādes uzlabot investīciju, uzņēmējdarbības un konkurences apstākļus Krievijā; šajā sakarā uzsver, ka ir svarīgi veicināt nediskriminējošu, pārredzamu un prognozējamu apstākļu sistēmu, uzlabot ārvalstu investīciju aizsardzību saskaņā ar starptautiski atzītiem ESAO standartiem, uzlabot tiesību normas un intelektuālā, uzņēmējdarbības un komerciālā īpašuma tiesību piemērošanas procedūras un īstenot tiesiskas reformas, lai nodrošinātu intelektuālā īpašuma tiesību patiesu aizsardzību un kriminālprocesu paātrināšanu; mudina Krievijas valdību turpināt uzlabot, standartizēt un automatizēt muitas procedūras;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Russi biex itejbu l-klima tal-investiment u l-kummerċ, u l-kondizzjonijiet għall-kompetizzjoni fir-Russja; jenfasizza l-importanza, f'dan ir-rigward, tal-promozzjoni ta' qafas b'kundizzjonijiet li mhumiex diskriminatorji, u li huma trasparenti u prevedibbli, li jipperfezzjona l-ħarsien ta' investiment barrani b'mod konformi mal-istandards OECD irrikonoxxuti internazzjonalment, li jtejbu d-dispożizzjonijiet legali u proċeduri ta' infurzar fir-rigward tal-ħarsien tad-drittijiet intellettwali, tan-negozju u tal-proprjetà kummerċjali u li jwasslu għal riformi legali biex jassiguraw protezzjoni ġenwin tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u proċeduri kriminali aktar rapidi; iħeġġeġ lill-Gvern Russu biex jagħmel il-proċeduri tad-dwana tiegħu razzjonalizzati, standardizzati u awtomatiċizzati;
Dutch[nl]
dringt er bij de Russische autoriteiten op aan om het investerings- en bedrijfsklimaat en de concurrentieverhoudingen in Rusland te verbeteren; onderstreept hoe belangrijk het in dit verband is niet-discriminerende, transparante en voorspelbare randvoorwaarden te versterken, de bescherming van buitenlandse investeringen conform de internationaal erkende OESO-normen te vervolmaken, de wetgeving en rechtshandhaving met betrekking tot de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom te verbeteren en het justitiële apparaat te hervormen, zodat intellectuele eigendomsrechten effectief worden beschermd en snellere strafrechtelijke procedures worden gewaarborgd; dringt er bij de Russische regering op aan om haar douaneprocedures verder te stroomlijnen, te standaardiseren en te automatiseren;
Polish[pl]
wzywa władze rosyjskie do poprawy klimatu inwestycyjnego i warunków prowadzenia działalności gospodarczej, a także warunków konkurencji w Rosji; podkreśla w związku z tym znaczenie wspierania wolnych od dyskryminacji, przejrzystych i przewidywalnych warunków ramowych, udoskonalenia ochrony inwestycji zagranicznych zgodnie z uznanymi w skali międzynarodowej normami OECD, poprawy przepisów prawnych oraz egzekwowania prawa w odniesieniu do ochrony praw własności intelektualnej, handlowej i komercyjnej, a także reformy sądownictwa, aby rzeczywiście chronić prawa własności intelektualnej oraz zapewnić szybsze postępowania karne; wzywa rząd Rosji do dalszego usprawniania, standaryzacji i automatyzacji rosyjskich procedur celnych;
Portuguese[pt]
Exorta as autoridades russas a melhorarem o clima de investimento e dos negócios e as condições de concorrência na Rússia; sublinha a importância, neste contexto, de promover condições-quadro não discriminatórias, transparentes e previsíveis, de aperfeiçoar a protecção do investimento estrangeiro em consonância com as normas da OCDE internacionalmente reconhecidas, de melhorar a legislação e a acção penal no âmbito da protecção dos direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial e de reformar a Justiça, no intuito de assegurar uma genuína salvaguarda dos direitos de propriedade intelectual, bem como uma maior celeridade dos processos penais; solicita ao Governo russo que continue a simplificar, normalizar e automatizar os seus procedimentos aduaneiros;
Romanian[ro]
solicită autorităților ruse să îmbunătățească climatul investițional și de afaceri și condițiile de concurență în Rusia; în acest sens, subliniază importanța promovării nediscriminării, a unor condiții-cadru transparente și previzibile, a îmbunătățirii protecției investițiilor străine în conformitate cu standardele OCDE recunoscute pe plan internațional, a îmbunătățirii dispozițiilor legale și a procedurilor de executare a acestora în ceea ce privește protecția drepturilor de proprietate intelectuală, comercială și de afaceri și a instituirii unor reforme juridice pentru a garanta o veritabilă protecție a drepturilor de proprietate intelectuală și proceduri penale mai scurte; îndeamnă guvernul rus să-și modernizeze, standardizeze și să-și automatizeze în continuare procedurile vamale;
Slovak[sk]
naliehavo žiada ruské orgány, aby zlepšili investičnú a podnikateľskú klímu a podmienky hospodárskej súťaže v Rusku; zdôrazňuje v tejto súvislosti význam podpory nediskriminačných, transparentných a predvídateľných rámcových podmienok, zdokonalenia ochrany zahraničných investícií v súlade s medzinárodne uznanými normami OECD, zlepšenia právnych predpisov a presadzovania práva v súvislosti s ochranou práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva a reformy súdnictva s cieľom účinne chrániť práva duševného vlastníctva a zaistiť rýchlejšie trestnoprávne konania; nalieha na ruskú vládu, aby pokračovala v zefektívňovaní, normalizovaní a automatizovaní svojich colných postupov;
Slovenian[sl]
poziva ruske organe, da izboljšajo naložbeno in poslovno okolje ter konkurenčne pogoje v Rusiji; v zvezi s tem poudarja pomen spodbujanja nediskriminatornih, preglednih in predvidljivih okvirnih pogojev, izboljševanja zaščite tujih naložb v skladu z mednarodno priznanimi standardi Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, izboljševanja pravnih določb in izvršnih postopkov glede varstva pravic intelektualne in poslovne lastnine ter doseganja pravnih reform, da se zagotovi pravo varstvo pravic intelektualne lastnine in hitrejši kazenski postopki; poziva rusko vlado, da nadalje poenostavi, standardizira in avtomatizira svoje carinske postopke;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att förbättra investerings- och affärsklimatet och konkurrensförhållandena i Ryssland. Parlamentet understryker i detta sammanhang även vikten av att främja icke-diskriminerande, öppna och förutsägbara ramvillkor, förbättra skyddet för utländska investeringar i enlighet med internationellt erkända OECD-normer, åstadkomma bättre regelverk, stärka förfaranden till skydd av immateriell egendom, patent och affärsegendom och reformera lagstiftningen för att säkerställa ett verkligt upphovsrättsskydd samt snabbare straffrättsliga förfaranden. Dessutom uppmanar parlamentet den ryska regeringen att ytterligare effektivisera, standardisera och automatisera landets tullförfaranden.