Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако въпросът е спешен, такова назначение може да се извърши от председателя по силата на неговия пост.
Czech[cs]
Pokud se jedná o naléhavou záležitost, provede toto jmenování předseda z titulu své funkce.
Danish[da]
Hvis sagen haster, kan formanden i embeds medfør udpege en eller flere ordførere.
German[de]
Handelt es sich um eine dringende Angelegenheit, kann der Vorsitzende die Bestellung kraft seines Amtes vornehmen.
Greek[el]
Εάν το θέμα επείγει, ο διορισμός αυτός μπορεί να γίνει από τον πρόεδρο αυτεπαγγέλτως.
English[en]
If the matter is urgent, such an appointment may be made by the chairman by virtue of his or her office.
Spanish[es]
Cuando se trate de un asunto urgente, el nombramiento podrá hacerlo el presidente en virtud de sus competencias.
Estonian[et]
Kiireloomulise küsimuse korral võib esimees määrata ettekandja ametisse omal algatusel.
Finnish[fi]
Kiireellisissä asioissa puheenjohtaja voi nimetä esittelijän oman asemansa nojalla.
French[fr]
S'il s'agit d'une question urgente, le président peut procéder d'office à cette désignation.
Hungarian[hu]
Sürgős ügy esetén az elnök hivatali jogkörében maga is kinevezheti az előadót.
Italian[it]
In caso di urgenza, il presidente può procedere a tale nomina direttamente.
Latvian[lv]
Ja jautājums ir steidzams, iecelšanu var veikt priekšsēdētājs saskaņā ar savām pilnvarām.
Maltese[mt]
Jekk il-kwistjoni tkun urġenti, tali ħatra tista’ ssir mill-president b’mod konformi mal-mandat tiegħu.
Dutch[nl]
Bij dringende aangelegenheden kan de voorzitter ambtshalve een of meer rapporteurs aanwijzen.
Polish[pl]
Jeśli dana sprawa ma pilny charakter, sprawozdawcę lub sprawozdawców może powołać przewodniczący na podstawie sprawowanej przez siebie funkcji.
Portuguese[pt]
Se o assunto for urgente, essa designação pode ser feita pelo Presidente, no âmbito do seu mandato.
Romanian[ro]
În cazul în care este vorba despre o chestiune urgentă, această numire poate fi făcută de către președinte în baza mandatului său.
Slovak[sk]
Ak je vec naliehavá, môže spravodajcu či spravodajcov vymenovať predseda z titulu svojej funkcie.
Slovenian[sl]
Če je zadeva nujna, lahko tako imenovanje opravi predsednik na podlagi svojih pristojnosti.
Swedish[sv]
Om ärendet är brådskande kan ordföranden i kraft av sitt ämbete göra en sådan utnämning.