Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Саргьы сналҿаччан, китаи бызшәала иҟаз «Ахьчаратә бааш», насгьы «Шәҿыха!»
Amharic[am]
እኔም ፈገግ አልኩና በቻይንኛ መጠበቂያ ግንብ እና ንቁ!
Arabic[ar]
فبادلتُها الابتسامة وعرضتُ عليها برج المراقبة و استيقظ!
Azerbaijani[az]
Mən də təbəssümlə cavab verib ona çin dilində «Gözətçi qülləsi» və «Oyanın!»
Batak Toba[bbc]
Hulehon ma tu ibana majalah Menara Pengawal dohot Sadarlah!
Bulgarian[bg]
Аз също се усмихнах и ѝ предложих „Стражева кула“ и „Пробудете се!“
Bangla[bn]
আমিও তার দিকে তাকিয়ে হাসি এবং তাকে চাইনিজ ভাষার প্রহরীদুর্গ ও সচেতন থাক!
Batak Karo[btx]
Aku pe cirem man bana janah ku tawarken majalah Sora Ermomo ras Sadarlah!
Catalan[ca]
Jo li vaig tornar el somriure i li vaig oferir les revistes La Torre de Guaita i ¡Despertad!
Cebuano[ceb]
Mipahiyom ko ug gitanyagan siyag Bantayanang Torre ug Pagmata!
Chuukese[chk]
Ua pwal emelimel me anéúnéú ngeni Ewe Leenien Mas me Awake!
Czech[cs]
Taky jsem se usmál a nabídl jí Strážnou věž a Probuďte se!
Chuvash[cv]
Эпӗ те кулса илтӗм, ӑна китай чӗлхипе ҫырнӑ «Хурал башни» тата «Вӑранӑр!»
Danish[da]
Jeg smilte igen og tilbød hende Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Ich lächelte zurück und bot ihr den Wachtturm und das Erwachet!
Greek[el]
Της χαμογέλασα και της πρόσφερα τη Σκοπιά και το Ξύπνα!
English[en]
I smiled and offered her The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Yo respondí con una sonrisa y le di La Atalaya y ¡Despertad!
Persian[fa]
من هم لبخند زدم و مجلّهٔ برج دیدهبانی و «بیدار شوید!»
Fijian[fj]
Au dredre vua, au solia na Vale ni Vakatawa kei na Yadra!
Gilbertese[gil]
I wingare nakoina ao I anganna Te Taua-n-Tantani ao te Awake!
Gujarati[gu]
મેં પણ સ્મિત સાથે તેને ચોકીબુરજ અને સજાગ બનો!
Gun[guw]
N’konu bo yí Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn po Réveillez-vous!
Hebrew[he]
חייכתי אליה בחזרה והצעתי לה את כתבי העת המצפה ועורו!
Hindi[hi]
मैं भी मुसकराया और उसे चीनी भाषा में प्रहरीदुर्ग और सजग होइए!
Hmong[hmn]
Kuv kuj luag nyav thiab muab Phau Tsom Faj thiab phau Awake!
Hiri Motu[ho]
Bena ia dekenai Chinese gado Gima Kohorona bona Awake!
Croatian[hr]
Ja sam joj uzvratio osmijeh i ponudio Stražarsku kulu i Probudite se!
Hungarian[hu]
Visszamosolyogtam rá, és felajánlottam neki Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Saya membalasnya lalu menawarkan Menara Pengawal dan Sadarlah!
Icelandic[is]
Ég brosti á móti og bauð henni Varðturninn og Vaknið!
Italian[it]
Io ricambiai il sorriso e le offrii La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Japanese[ja]
わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」
Javanese[jv]
Aku ya ngguyu lan nawakké Menara Pengawal lan Sadarlah!
Kamba[kam]
Kanengie kathangũ kau kantheketye, kwoou o nakwa nĩnakathekisye na nakanenga ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya na ya Amkeni!
Kikuyu[ki]
O na niĩ ngĩcanjamũka na ngĩmũhe ngathĩti ya Mũrangĩri na ya Arahũkai!
Korean[ko]
나도 미소를 지으면서 중국어로 된 「파수대」와 「깨어라!」
Konzo[koo]
Naghe munamusekera namamuha egazeti y’Akaleberyo ne Awake!
Kyrgyz[ky]
Мен да жылмайып, ага кытай тилиндеги «Күзөт мунарасы» жана «Ойгонгула!»
Ganda[lg]
Nange nnateekako akamwenyumwenyu era ne mmuwa magazini y’Omunaala gw’Omukuumi ne Awake!
Lithuanian[lt]
Atsakiau jai tuo pačiu ir pasiūliau Sargybos bokštą bei Atsibuskite!
Luba-Katanga[lu]
Nami namumungija ne kumuponejeja Kiteba kya Mulami ne Réveillez-vous !
Luo[luo]
An be nabuonjo kode kae to amiye Ohinga mar Jarito kod Amkeni!
Latvian[lv]
Arī es pasmaidīju un piedāvāju viņai žurnālu Sargtornis un Atmostieties!
Malagasy[mg]
Nitsiky koa aho ary nomeko Tilikambo Fiambenana sy Mifohaza!
Marshallese[mh]
Iar ettõñdikdik l̦o̦k ñane im lel̦o̦k an Naan in Keeañ im Awake!
Macedonian[mk]
И јас ѝ се насмевнав, и ѝ понудив Стражарска кула и Разбудете се!
Malayalam[ml]
ഞാനും ചിരിച്ചു, എന്നിട്ട് ചൈനീസ് ഭാഷയി ലുള്ള വീക്ഷാ ഗോ പു ര വും ഉണരുക!-യും അവൾക്ക് കൊടു ത്തു.
Mòoré[mos]
Ma-me laa ne-a, la m kãab-a Gũusg Gasgã la Réveillez-vous !
Marathi[mr]
मीही तिच्याकडे पाहून हसलो आणि चिनी भाषेतलं एक टेहळणी बुरूज आणि सावध राहा!
Malay[ms]
Saya senyum dan menawarkan majalah Menara Pengawal dan Awake!
Norwegian[nb]
Jeg smilte tilbake og tilbød henne Vakttårnet og Våkn opp!
Nyemba[nba]
Nange nja mu zolela, kaha nja mu hele Vutala vua Kaniungi na Despertai!
North Ndebele[nd]
Lami ngabobotheka ngasengimnika INqabayokulinda le-Awake!
Ndau[ndc]
Inini ndakamunyemwererevo ndomupa marevhista Despertai!
Nepali[ne]
मैले पनि हाँस्दै उनलाई चिनियाँ भाषाको प्रहरीधरहरा र ब्यूँझनुहोस्!
Nias[nia]
Maʼikido khönia ba ubeʼe mbuku Manuriaigö ba Sadarlah!
Dutch[nl]
Ik lachte terug en bood haar De Wachttoren en Ontwaakt!
Nyankole[nyn]
Naanye nkamumwenyera, reero naamuha Watchtower na Awake!
Nyungwe[nyu]
Ine ndidamwetukirambo ndicimupasa Nsanza ya Mulindiri na Galamukani!
Oromo[om]
Anis seeqeen Masaraa Eegumsaa fi Dammaqaa!
Ossetic[os]
Ӕз дӕр ӕм бахудтӕн ӕмӕ йын радтон «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг» ӕмӕ «Райхъал ут!»
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Inimisan ko met insan ko inikdan na Say Panag-bantayan tan Onliing!
Papiamento[pap]
Mi a smail bèk kuné i a ofres’é E Toren di Vigilansia i Spièrta!
Pijin[pis]
Mi smile and showim hem Wastaoa and Awake!
Polish[pl]
Odwzajemniłem uśmiech i zaproponowałem jej Strażnicę i Przebudźcie się!
Pohnpeian[pon]
I pil sirei oh idek ma e men naineki Kahn Iroir oh Awake!
Portuguese[pt]
Eu sorri e ofereci A Sentinela e Despertai!
Quechua[qu]
Chino qallupitaj Torremanta Qhawaj revistata, ¡Despertad!
Rundi[rn]
Naramwenyuye nca ndamuha Umunara w’Inderetsi na Be maso!
Romanian[ro]
I-am zâmbit și eu și i-am oferit Turnul de veghe și Treziți-vă!
Russian[ru]
Я улыбнулся в ответ и предложил ей «Сторожевую башню» и «Пробудитесь!»
Kinyarwanda[rw]
Nanjye naramusekeye, maze muha amagazeti y’Umunara w’Umurinzi na Nimukanguke!
Sena[seh]
Ine ndam’mwetulirambo mbandimpasa Ncenjezi na Despertai!
Sango[sg]
Mbi he ngia na mbi mû na lo Tour ti Ba Ndo na Réveillez-vous !
Sinhala[si]
මාත් එයා එක්ක හිනා වෙලා අපේ සඟරා දුන්නම එයා ඒවා ගත්තා.
Sidamo[sid]
Anino muushshi yee Chayinu afiinni qixxaabbinota Agarooshshu Shaenna Baqqi Yiiyye!
Slovak[sk]
Aj ja som sa na ňu usmial a dal som jej Strážnu vežu a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Nasmeh sem ji vrnil in ji ponudil reviji Stražni stolp in Prebudite se!
Samoan[sm]
Sa ou ata atu iā te ia ma ofo i ai Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
Ndakanyemwererawo ndikamupa Nharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
I buzëqesha edhe unë e i ofrova Kullën e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
I ja sam se njoj osmehnuo i ponudio joj Stražarsku kulu i Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Mi lafu, dan mi gi en A Waktitoren nanga Ontwaakt!
Swedish[sv]
Jag log tillbaka och erbjöd henne Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Nilitabasamu na nikampa magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tamil[ta]
நான் அவளைப் பார்த்து சிரித்துக்கொண்டு சீன மொழியில் காவற்கோபுரம், விழித்தெழு!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós hatudu oin-midar ba nia no fó nia Livru Haklaken ho Matan-Moris bá!
Telugu[te]
నేను కూడా ఆమెను చిరునవ్వుతో పలకరించి, చైనీస్ భాషలో ఉన్న కావలికోట, తేజరిల్లు!
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ፍሽኽ ኢለ ብቻይንኛ ግምቢ ዘብዐኛን ንቕሑ!
Turkmen[tk]
Menem ýylgyrdym-da, oňa hytaýça «Garawul diňi», «Oýanyň!»
Tetela[tll]
Dimi lakɔmɔnɛmɔnɛ ndo lakawosha Tshoto y’Etangelo ndo Reveillez-vous !
Tongan[to]
Na‘á ku malimali mo faka‘ali‘ali atu ‘a e Taua Le‘o mo e ‘Ā Hake!
Tonga (Nyasa)[tog]
Nani ndingumwemwete ndi kumupasa magazini ya Chigongwi cha Alinda ndi Galamukani!
Tok Pisin[tpi]
Mi smail na givim em Wastaua na Kirap!
Turkish[tr]
Ben de gülümsedim ve ona Çince Gözcü Kulesi ve Uyanış!
Tswa[tsc]
Nzi lo mu hlekelawo, nzi mu nyika A Murinzeli ni Despertai!
Tatar[tt]
Мин дә аңа елмайдым һәм кытай телендә «Күзәтү манарасы» белән «Уяныгыз!»
Tuvalu[tvl]
Ne fakamisikata atu au ki ei kae ofo atu Te Faleleoleo Maluga mo te Awake!
Tzotzil[tzo]
Stseʼet jsat la jkʼel ek, vaʼun laj kakʼbe ta chino kʼop li ¡Despertad!
Ukrainian[uk]
Я теж усміхнувся і запропонував їй «Вартову башту» і «Пробудись!»
Urdu[ur]
مَیں نے اُسے چینی زبان میں مینارِنگہبانی اور جاگو!
Vietnamese[vi]
Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!
Makhuwa[vmw]
Nto kaahinvaha Erevista Owehaweha ni Despertai!
Wolaytta[wal]
Taanikka pashkki gaada Wochiyo Keelaanne Beegottite!
Waray (Philippines)[war]
Humiyom ako ngan gintagan ko hiya hin Barantayan ngan Pagpamata!
Yao[yao]
Unesoni nam’mwemwetele ni kumpa Sanja ja Mlonda ni Galamukani!
Yapese[yap]
Ma faani sap ngog me siminmin, mu kug siminmin mug pi’ ba ken Fare Wulyang ko Damit nge Awake!
Yucateco[yua]
Le x-chʼúupalaʼ sam cheʼejnaj tin wéetel, teen túuneʼ tin tsʼáajtiʼ le revista U Pʼíich Tulumil Kanan yéetel ¡Despertad!
Isthmus Zapotec[zai]
Bixidxeniáʼ laabe ne bidieeʼ laabe revista Torre stiʼ ni rapa ne ¡Despertad!
Zande[zne]
Mi amomu na ki fu Ngbaõbambu Sinziri furi na Awake!