Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٢٢: ٢٢-٣٠) وفي آخر الامر، رأى بلعام بنفسه ملاك يهوه الذي قال: «ها انا قد خرجت للمقاومة، لأن طريقك متهورة وتخالف مشيئتي».
Cebuano[ceb]
(Num 22: 22-30) Sa kataposan, nakita ni Balaam ang manulonda ni Jehova, nga nagpahayag: “Ako migula aron sa pagsanta kanimo, kay ang imong dalan maoy supak gayod sa akong kabubut-on.”
Czech[cs]
(4Mo 22:22–30) Nakonec i sám Balám uviděl Jehovova anděla, který prohlásil: „Já jsem vyšel klást odpor, protože tvá cesta byla naprosto proti mé vůli.“
Danish[da]
(4Mo 22:22-30) Til sidst så Bileam selv Jehovas engel, som sagde til ham: „Jeg er selv gået ud for at stå dig imod, fordi du er gået direkte imod min vilje.“
German[de]
Jetzt sah Bileam den Engel Jehovas selbst, der zu ihm sagte: „Ich bin ausgezogen, um Widerstand zu leisten, weil dein Weg überstürzt gegen meinen Willen gewesen ist.“
Greek[el]
(Αρ 22:22-30) Τελικά, και ο ίδιος ο Βαλαάμ είδε τον άγγελο του Ιεχωβά, ο οποίος ανήγγειλε: «Εγώ βγήκα να προβάλω αντίσταση, επειδή η οδός σου πηγαίνει κατά μέτωπο ενάντια στο θέλημά μου».
English[en]
(Nu 22:22-30) Finally, Balaam himself saw Jehovah’s angel, who announced: “I have come out to offer resistance, because your way has been headlong against my will.”
Spanish[es]
(Nú 22:22-30.) Por último, Balaam mismo vio al ángel de Jehová, quien le anunció: “Yo he salido para oponer resistencia, porque tu camino ha sido temerario contra mi voluntad”.
Finnish[fi]
(4Mo 22:22–30.) Lopulta Bileam itsekin näki Jehovan enkelin, joka ilmoitti: ”Minä olen tullut tekemään vastarintaa, koska sinun tiesi on ollut jyrkästi minun tahtoani vastaan.”
French[fr]
Finalement, Balaam lui- même vit l’ange de Jéhovah qui lui annonça : “ C’est moi qui suis sorti pour m’opposer, car ta voie va directement à l’encontre de ma volonté.
Hungarian[hu]
Végül Bálám is meglátta Jehova angyalát, és az tudtára adta: „én azért jöttem ki, hogy szembeszálljak veled, mert utad meggondolatlan, akaratom ellenére van.”
Indonesian[id]
(Bil 22:22-30) Akhirnya, Bileam sendiri melihat malaikat Yehuwa yang menyatakan, ”Aku keluar untuk memberikan perlawanan, karena jalanmu sangat bertentangan dengan kehendakku.”
Iloko[ilo]
(Nu 22:22-30) Kamaudiananna, nakita a mismo ni Balaam ti anghel ni Jehova, a nangipakaammo: “Rimmuarak a sumaranget, agsipud ta ti dalanmo sumarakusok a maibusor iti pagayatak.”
Italian[it]
(Nu 22:22-30) Finalmente Balaam stesso vide l’angelo di Geova, che annunciò: “Io sono uscito a fare resistenza, perché la tua via è stata precipitosa contro la mia volontà”.
Japanese[ja]
民 22:22‐30)ついにバラム自身がエホバのみ使いを見ました。 み使いは,「わたしは,あなたに抵抗するために出て来た。 あなたの道がわたしの意志に真っ向から逆らってきたからである」と告げました。
Korean[ko]
(민 22:22-30) 결국 발람도 여호와의 천사를 보게 되었는데, 그 천사는 이렇게 전하였다. “나는 대항하려고 나왔다.
Malagasy[mg]
(No 22:22-30) Hitan’i Balama ihany tamin’ny farany ilay anjelin’i Jehovah, izay niteny hoe: “Nivoaka hanohitra anao aho, satria mifanipaka tanteraka amin’ny sitrapoko ny ataonao.”
Norwegian[nb]
(4Mo 22: 22–30) Endelig så også Bileam Jehovas engel, som kunngjorde: «Jeg er kommet for å yte motstand, for din vei har vært stikk imot min vilje.»
Dutch[nl]
Ten slotte zag Bileam zelf Jehovah’s engel, die tot hem zei: „Ik ben uitgetrokken om weerstand te bieden, omdat uw weg lijnrecht tegen mijn wil is geweest.”
Portuguese[pt]
(Núm 22:22-30) Por fim, o próprio Balaão viu o anjo de Jeová, que anunciou: “Eu é que saí para fazer oposição, porque teu caminho tem sido temerariamente contrário à minha vontade.”
Russian[ru]
После этого она чудом заговорила и стала упрекать своего хозяина (Чс 22:22—30). Наконец он увидел Божьего ангела, который сказал: «Я вышел, чтобы помешать тебе, потому что ты упрямо идешь вопреки моей воле».
Albanian[sq]
(Nu 22:22-30) Më në fund, edhe Balaami e pa engjëllin e Jehovait, i cili njoftoi: «Unë kam dalë të të kundërvihem, sepse je lëshuar si i tërbuar në udhën tënde, që nuk pajtohet me vullnetin tim.»
Swedish[sv]
(4Mo 22:22–30) Till sist såg Bileam själv Jehovas ängel, som sade till honom: ”Jag har ställt mig i vägen för dig, eftersom du har gjort tvärtemot min vilja.”
Tagalog[tl]
(Bil 22:22-30) Sa wakas, nakita mismo ni Balaam ang anghel ni Jehova, na nagsabi: “Lumabas ako upang sumalansang, sapagkat ang iyong lakad ay tahasang laban sa aking kalooban.”