Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, се очаква увеличение на вноса от засегнатите държави поради привлекателността на пазара на Съюза, както е обяснено в съображения 254—257.
Czech[cs]
Pokud by opatření pozbyla platnosti, očekává se zvýšení dovozu z dotčených zemí, a to z důvodu atraktivity trhu Unie, jak uvádí 254. až 257. bod odůvodnění.
Danish[da]
Hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, forventes der en stigning i importen fra de pågældende lande på grund af EU-markedets tiltrækningskraft, jf. betragtning 254-257.
German[de]
Im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen wird aufgrund der Attraktivität des Unionsmarktes, wie in den Erwägungsgründen 254 bis 257 dargelegt, mit einem Anstieg der Einfuhren aus den betroffenen Ländern gerechnet.
Greek[el]
Αν τα μέτρα λήξουν, αναμένεται αύξηση των εισαγωγών από τις οικείες χώρες λόγω της ελκυστικότητας της ενωσιακής αγοράς, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 254 έως 257.
English[en]
If measures were allowed to lapse, an increase in imports from the countries concerned is expected, due to the attractiveness of the Union market as set out in recitals 254 to 257.
Spanish[es]
Si se permitiese que las medidas dejasen de tener efecto, se espera un aumento de las importaciones procedentes de los países afectados, debido al atractivo del mercado de la Unión, tal como se establece en los considerandos 254 a 257.
Estonian[et]
Kui lasta meetmetel aeguda, võib eeldada impordi kasvu asjaomastest riikidest, kuna liidu turg on atraktiivne, nagu selgitatud põhjendustes 254–257.
Finnish[fi]
Jos toimenpiteiden annetaan raueta, asianomaisista maista tulevan tuonnin odotetaan kasvavan unionin markkinoiden houkuttelevuuden vuoksi, kuten 254–257 kappaleessa selitettiin.
French[fr]
En cas d’expiration des mesures, une augmentation des importations en provenance des pays concernés est escomptée, en raison de l’attractivité du marché de l’Union, comme exposé aux considérants 254 à 257.
Croatian[hr]
Ako se dopusti istek mjera, očekuje se povećanje uvoza iz predmetnih zemalja zbog privlačnosti tržišta Unije kako je utvrđeno u uvodnim izjavama od 254. do 257.
Hungarian[hu]
Az intézkedések hatályvesztése esetén az uniós piac vonzereje miatt az érintett országokból érkező behozatal várhatóan nőne (lásd a (254)–(257) preambulumbekezdést).
Italian[it]
In caso di scadenza delle misure è previsto un aumento delle importazioni dai paesi interessati, a causa dell’attrattiva del mercato dell’Unione, come indicato ai considerando da 254 a 257.
Lithuanian[lt]
Jei būtų leista nebetaikyti priemonių, importas iš nagrinėjamųjų šalių veikiausiai padidėtų dėl Sąjungos rinkos patrauklumo, kaip nurodyta 254–257 konstatuojamosiose dalyse.
Latvian[lv]
Ja pasākumus vairs nepiemērotu, būtu gaidāms, ka imports no attiecīgajām valstīm pieaugtu Savienības tirgus pievilcīguma dēļ, kā izklāstīts 254.–257. apsvērumā.
Maltese[mt]
Jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, hija mistennija żieda fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati, minħabba l-attrattività tas-suq tal-Unjoni kif stabbilit fil-premessi (254) sa (257).
Dutch[nl]
Als de maatregelen zouden komen te vervallen, zal naar verwachting de invoer uit de betrokken landen toenemen vanwege de aantrekkelijkheid van de markt van de Unie, zoals uiteengezet in de overwegingen 254 tot en met 257.
Polish[pl]
W przypadku dopuszczenia do wygaśnięcia środków spodziewany jest wzrost przywozu z państw, których dotyczy postępowanie, ze względu na atrakcyjność rynku unijnego, jak wykazano w motywach 254–257.
Portuguese[pt]
Se as medidas vierem a caducar, prevê-se um aumento das importações provenientes dos países em causa, devido à atratividade do mercado da União, como estabelecido nos considerandos 254 a 257.
Romanian[ro]
În cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, se preconizează o creștere a importurilor din țările în cauză, datorită atractivității pieței Uniunii, astfel cum se arată în considerentele 254-257.
Slovak[sk]
V prípade uplynutia platnosti opatrení sa očakáva zvýšenie dovozu z dotknutých krajín v dôsledku atraktívnosti trhu Únie, ako sa uvádza v odôvodneniach 254 až 257.
Slovenian[sl]
V primeru izteka ukrepov bi se po pričakovanjih povečal uvoz iz zadevnih držav, in sicer zaradi privlačnosti trga Unije, kot je navedeno v uvodnih izjavah 254 do 257.
Swedish[sv]
Om åtgärderna upphävs kan en ökning av importen från de berörda länderna förväntas på grund av unionsmarknadens attraktionskraft, vilket framgår av skälen 254–257.