Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “in onlangse jare”, sê die Media Awareness Network, “het iets omtrent mediageweld verander.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሚዲያ አዌርነስ ኔትወርክ እንደገለጸው ከሆነ “ከቅርብ ዓመታት ወዲህ በመገናኛ ብዙኃን የሚቀርበው ዓመፅ ሌላ መልክ እየያዘ መጥቷል።
Bulgarian[bg]
Но от една организация съобщават, че „през последните години медиите показват насилието по различен начин.
Cebuano[ceb]
Apan ang Media Awareness Network nag-ingon nga “sa dili pa dugayng katuigan, dunay nausab sa kapintasan diha sa media.
German[de]
Doch „in den letzten Jahren hat die mediale Gewalt ein anderes Gesicht bekommen“, urteilt der Informationsdienst Media Awareness Network.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με το Δίκτυο Ενημέρωσης για τα Μέσα Επικοινωνίας (Media Awareness Network), «τα τελευταία χρόνια κάτι έχει αλλάξει όσον αφορά τη βία στα μέσα.
English[en]
However, “in recent years,” says the Media Awareness Network, “something about media violence has changed.
Fijian[fj]
Ia e tukuna na Media Awareness Network: “Ena vica ga na yabaki sa oti, sa veisau na veika me baleta na itovo kaukaua e dau vakaraitaki ena tabana ni itukutuku.
Hiligaynon[hil]
Pero, “sining karon lang,” suno sa Media Awareness Network, “may nagbag-o sa kasingki sa media.
Croatian[hr]
No u posljednje vrijeme to sve više dolazi do izražaja i situacija jednostavno izmiče kontroli.
Armenian[hy]
«Վերջին տարիներին մեդիայով ներկայացվող բռնության հետ կապված ինչ-որ բան է փոխվել. մեծացել է ծավալը»,— նշում է մի կազմակերպություն։
Indonesian[id]
Namun, ”belakangan ini”, kata Jaringan Kesadaran Media, ”sesuatu telah berubah dalam hal kekerasan di media.
Iloko[ilo]
Ngem “iti kallabes a tawtawen,” kuna ti Media Awareness Network, “adda nagbalbaliw maipapan iti kinaranggas iti media.
Icelandic[is]
En á vefsíðunni Media Awareness Network segir: „Á undanförnum árum hefur eitthvað breyst við ofbeldi eins og það birtist í fjölmiðlum.
Italian[it]
Ma “negli ultimi anni”, afferma uno studio di Media Awareness Network, un’associazione per l’educazione ai media, “qualcosa è cambiato nella violenza diffusa dai media.
Japanese[ja]
しかしメディア監視ネットワークは,「近年,メディアの暴力表現に変化が生じている。
Georgian[ka]
თუმცაღა, როგორც „Media Awareness Network“-ის ვებ-გვერდზე იყო აღნიშნული, „ბოლო წლებში მედიის მიდგომა ძალადობის მიმართ საგრძნობლად შეიცვალა.
Korean[ko]
하지만 한 미디어 교육 관련 단체(Media Awareness Network)에서는 이렇게 말합니다.
Lozi[loz]
Kono ba Media Awareness Network ba bulela kuli: “Mwa lilimo za cwanoñu fa, ku na ni cinceho ye bile teñi ka za mifilifili ye boniswanga mwa lika za ku itabisa ka zona.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip teigiama svetainėje Media Awareness Network, „pastaraisiais metais per multimediją pateikiamo smurto pobūdis gerokai pasikeitė.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, „во последниве години“, вели организацијата Media Awareness Network, „нешто се смени.
Norwegian[nb]
Men «i de senere år er det noe som har forandret seg når det gjelder medievold», påpeker Media Awareness Network (et kanadisk senter for lese- og skrivekyndighet i mediene).
Dutch[nl]
Toch is er volgens het Media Awareness Network de laatste jaren wel „iets veranderd aan het geweld in de media.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mokgatlo wa Media Awareness Network o re “nywageng ya morago bjale, go šetše go na le dikgopolo tše di fapafapanego ka bošoro.
Polish[pl]
Jednak zdaniem organizacji Media Awareness Network „w ostatnich latach w związku z przemocą prezentowaną w mediach coś się zmieniło.
Portuguese[pt]
Mas, “em anos recentes”, segundo a Media Awareness Network, “algo sobre a violência na mídia mudou.
Rundi[rn]
Ariko rero, ikinyamakuru kimwe (Media Awareness Network) kivuga yuko “mu myaka ya vuba hari ikintu cahindutse ku bintu bijanye n’ubukozi bw’ikibi bishirwa mu bimenyeshamakuru.
Romanian[ro]
Totuşi, potrivit Media Awareness Network, „în ultimii ani, ceva s-a schimbat în ce priveşte scenele de violenţă din media.
Russian[ru]
Однако, как сообщает портал «Сеть медиазнаний», «в последние годы насилие в средствах массовой информации изменило свое лицо.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ikigo cyo muri Kanada gitanga inama ku bintu bihita mu itangazamakuru, cyaravuze kiti “mu myaka ya vuba aha, hari ibyahindutse ku birebana n’inkuru zivuga iby’urugomo zihitishwa mu itangazamakuru.
Slovak[sk]
No ako uviedla organizácia Media Awareness Network, „za posledné roky sa niečo na násilí v médiách zmenilo.
Slovenian[sl]
Vendar se je, kot pravijo pri organizaciji Media Awareness Network, »v zadnjih letih glede nasilja v medijih nekaj spremenilo.
Shona[sn]
Asi, “mumakore ano pane zvinhu zvachinja pakubudiswa kunoitwa kurwisana mumaTV nezvimwe zvinobudisa mashoko,” rinodaro sangano rinonzi Media Awareness Network.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas një organizate, «vitet e fundit diçka ka ndryshuar në lidhje me dhunën në media.
Serbian[sr]
Međutim, kanadska organizacija za podizanje svesti o uticaju medija, Media Awareness Network, kaže da se nedavnih godina nešto promenilo što se tiče nasilja u medijima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mokhatlo o Hlokomelisang Sechaba ka Mecha ea Phatlalatso o re, “lilemong tsa morao tjena, ho na le lintho tse fetohileng ka liketso tse mabifi tse hlahang mecheng ea phatlalatso.
Swedish[sv]
Men ”på senare år”, säger Media Awareness Network, ”har medievåldet förändrats.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mtandao wa Kuhamasisha Watu Kuhusu Vyombo vya Habari unasema kwamba “katika miaka ya karibuni jeuri inayoonyeshwa kwenye vyombo vya habari imebadilika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mtandao wa Kuhamasisha Watu Kuhusu Vyombo vya Habari unasema kwamba “katika miaka ya karibuni jeuri inayoonyeshwa kwenye vyombo vya habari imebadilika.
Tagalog[tl]
Pero “nitong nakaraang mga taon,” ang sabi ng Media Awareness Network, “may ipinagbago ang karahasan sa media.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Media Awareness Network ya re “mo dingwageng tsa bosheng go na le sengwe se se fetogileng ka thubakanyo e e bontshiwang mo metsweding ya tshedimosetso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bamukabunga kaitwa kuti Media Awareness Network, bakaamba kuti “mumyaka misyoonto yainda, kuli kucinca kupati kwacitika kujatikizya nkondo zitondezyegwa muzisobano zyaa TV alimwi aa Intaneti.
Turkish[tr]
Ancak halkı medya hakkında bilgilendiren bir kuruluş şöyle diyor: “Son yıllarda medyadaki şiddetle ilgili değişen şeyler var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nhlangano wa Media Awareness Network wu vula leswaku “emalembeni ya sweswinyana ku ni swin’wana leswi cinceke malunghana ni madzolonga lama kombisiwaka eka swihaxa-mahungu.
Ukrainian[uk]
Але, як зазначалося на сайті з медіаосвіти, «останніми роками дещо змінилося.
Urdu[ur]
لیکن میڈیا کا جائزہ لینے والے ایک ادارے کے مطابق ”پچھلے کچھ سالوں میں میڈیا میں تبدیلیاں آئی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trang web Media Awareness Network cho biết “trong những năm gần đây, sự bạo lực trên các phương tiện truyền thông đã thay đổi.
Xhosa[xh]
Noko ke, iMedia Awareness Network ithi: “Kutshanje kuye kwenzeka utshintsho kugonyamelo oluboniswa kumajelo osasazo.
Zulu[zu]
Kodwa, ngokusho kwe-Media Awareness Network, “eminyakeni yamuva kunokuthile okushintshile ngobudlova kwezokuzijabulisa.