Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታላቁ የይሖዋ ቀን በጣም ቀርቧል።
Arabic[ar]
قَرِيبٌ هُوَ يَوْمُ يَهْوَهَ ٱلْعَظِيمُ.
Baoulé[bci]
ZOOVA i cɛn dan’n w’a mantan koko.
Central Bikol[bcl]
AN DAKULANG aldaw ni Jehova haranihon na.
Bemba[bem]
UBUSHIKU ubukalamba ubwa kwa Yehova nabupalama nga nshi.
Bulgarian[bg]
ДЕНЯТ на Йехова е много близо.
Bislama[bi]
BIGFALA dei blong Jeova i klosap tumas.
Bangla[bn]
যিহোবার মহাদিন খুবই নিকটে।
Cebuano[ceb]
DUOL na gayod ang adlaw ni Jehova.
Chuukese[chk]
RANIN Jiowa we mi lapalap a chök arapoto.
Seselwa Creole French[crs]
GRAN zour Zeova i tre pros.
Czech[cs]
JEHOVŮV velký den je velmi blízko.
Danish[da]
JEHOVAS store dag er meget nær.
Dehu[dhv]
CALEMI catre hë la drai i Iehova.
Ewe[ee]
YEHOWA ƒe ŋkeke gã la tu aƒe ŋutɔ.
Efik[efi]
AKWA usen Jehovah enen̄ede ekpere.
Greek[el]
Η ΜΕΓΑΛΗ ημέρα του Ιεχωβά είναι πολύ κοντά.
English[en]
JEHOVAH’S great day is very near.
Persian[fa]
روز یَهُوَه بسیار نزدیک است.
Fijian[fj]
SA VOLEKA sara na siga i Jiova.
Ga[gaa]
YEHOWA gbi wulu lɛ ebɛŋkɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E A KAAN ana bong ae kakannato Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાહ ઈશ્વર આ દુનિયામાં મોટા ફેરફારો લઈ આવશે, એ મહાન દિવસ નજીક છે.
Gun[guw]
AZÁN daho Jehovah tọn ko sẹpọ taun.
Hausa[ha]
BABBAR ranar Jehobah ta kusa sosai.
Hindi[hi]
यहोवा का भयानक दिन बहुत ही निकट है!
Hiligaynon[hil]
MALAPIT na gid ang adlaw ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
IEHOVA ena dina badana be kahirakahira vadaeni.
Indonesian[id]
HARI besar Yehuwa sudah sangat dekat.
Igbo[ig]
OKÉ ụbọchị Jehova dị ezigbo nso.
Iloko[ilo]
NAKAAS-ASIDEGEN ti aldaw ni Jehova.
Icelandic[is]
HINN mikli dagur Jehóva er mjög nálægur.
Isoko[iso]
ẸDẸ ologbo Jihova ọ kẹle gaga no.
Italian[it]
IL GRANDE giorno di Geova è molto vicino.
Georgian[ka]
იეჰოვას დიდი დღე ძალიან ახლოსაა (იოელი 1:15; სოფონია 1:14).
Kongo[kg]
KILUMBU ya nene ya Yehowa mekuma penepene mpenza.
Kalaallisut[kl]
JEHOVAP ullussarsua qanittuararsuuvoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮಹಾದಿನವು ಅತಿ ಸಮೀಪವಿದೆ.
Korean[ko]
여호와의 큰 날이 매우 가깝습니다.
Kaonde[kqn]
JUBA jikatampe ja Yehoba jijitu pepi.
San Salvador Kongo[kwy]
E LUMBU kianene kia Yave kifinamene.
Ganda[lg]
OLUNAKU lwa Yakuwa olukulu luli kumpi nnyo.
Lingala[ln]
MOKOLO monene ya Yehova ebɛlɛmi mpenza.
Lozi[loz]
LIZAZI la Jehova le lituna li fakaufi hahulu.
Luba-Katanga[lu]
DIFUKU dikatakata dya Yehova didi pabwipi ponka.
Luba-Lulua[lua]
DITUKU dinene dia Yehowa didi pabuipi menemene.
Luvale[lue]
LIKUMBI lyaYehova lyalinene lili hakamwihi.
Lunda[lun]
IFUKU daYehova didi kwakwihi nankashi.
Lushai[lus]
JEHOVA ni ropui chu a hnai tawh hle a.
Latvian[lv]
JEHOVAS lielā diena ir ļoti tuvu.
Morisyen[mfe]
GRAND jour Jéhovah, li bien pré.
Malagasy[mg]
EFA tena akaiky ny andro lehiben’i Jehovah.
Marshallese[mh]
RAN eo elap an Jehovah ej ebak.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ മഹാദിവസം വളരെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
A ZEOVA ra kãsengã kolga wʋsgo.
Marathi[mr]
यहोवाचा दिवस अतिशय जवळ येऊन ठेपला आहे.
Maltese[mt]
IL- JUM il- kbir taʼ Ġeħova huwa tassew fil- qrib.
Burmese[my]
၁ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီး အလွန်နီးပြီ။
Norwegian[nb]
JEHOVAS store dag er svært nær.
Nepali[ne]
यहोवाको भयानक दिन आउनै लागेको छ।
Ndonga[ng]
EFIKU linene laJehova oli li popepi neenghono.
Niuean[niu]
KUA tata mafiti mai e aho lahi a Iehova.
Dutch[nl]
JEHOVAH’S grote dag is heel nabij (Joël 1:15; Zefanja 1:14).
Northern Sotho[nso]
LETŠATŠI le legolo la Jehofa le kgaufsi kudu.
Nyanja[ny]
TSIKU lalikulu la Yehova layandikira kwambiri.
Oromo[om]
GUYYAAN Yihowaa baay’ee dhihaateera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮਹਾਨ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
ASINGSINGGER la so baleg ya agew nen Jehova.
Papiamento[pap]
E GRAN dia di Yehova ta masha serka.
Pijin[pis]
BIGFALA day bilong Jehovah hem klosap nao for kam.
Polish[pl]
WIELKI dzień Jehowy jest bardzo bliski (Joela 1:15; Sofoniasza 1:14).
Pohnpeian[pon]
SAPWELLIMEN Siohwa rahn lapalapo kerendohr.
Portuguese[pt]
ESTÁ muito próximo o grande dia de Jeová.
Ruund[rnd]
DICHUKU dijim dia Yehova didi piswimp nakash.
Russian[ru]
ВЕЛИКИЙ день Иеговы очень близок (Иоиль 1:15; Софония 1:14).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ මහත් දවස ඉතාම ආසන්නයි.
Slovak[sk]
JEHOVOV veľký deň je veľmi blízko.
Slovenian[sl]
JEHOVOV veliki dan je že zelo blizu.
Samoan[sm]
UA LATA mai lava le aso tele o Ieova.
Shona[sn]
ZUVA guru raJehovha rava pedyo kwazvo.
Albanian[sq]
DITA e madhe e Jehovait është shumë afër.
Sranan Tongo[srn]
A BIGI dei fu Yehovah de heri krosibei (Yoèl 1:15; Sefanya 1:14).
Southern Sotho[st]
LETSATSI le leholo la Jehova le haufi haholo.
Swedish[sv]
JEHOVAS stora dag är mycket nära.
Swahili[sw]
SIKU kuu ya Yehova iko karibu sana.
Congo Swahili[swc]
SIKU kuu ya Yehova iko karibu sana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பெரிய நாள் மிகவும் சமீபித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా మహా దినము సమీపించింది.
Thai[th]
วัน ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา ใกล้ เข้า มา เต็ม ที แล้ว.
Tigrinya[ti]
እታ ዓባይ መዓልቲ የሆዋ ኣዝያ ቐሪባ እያ።
Tiv[tiv]
IYANGE i vesen i Yehova mgbôghom.
Tagalog[tl]
ANG dakilang araw ni Jehova ay napakalapit na.
Tetela[tll]
LUSHI la woke la Jehowa lambosukana efula.
Tswana[tn]
LETSATSI la ga Jehofa le gaufi thata.
Tongan[to]
‘OKU ofi ‘aupito ‘a e ‘aho lahi ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
BUZUBA bupati bwa Jehova buli afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
DE BILONG Jehova em i klostu tru.
Tsonga[ts]
SIKU lerikulu ra Yehovha ri tshinele ngopfu.
Tumbuka[tum]
ZUŴA likuru la Yehova laneng’enera comene.
Tuvalu[tvl]
A TE aso lasi o Ieova ko pili o oko mai.
Twi[tw]
YEHOWA da kɛse no abɛn paa.
Tahitian[ty]
UA FATATA roa te mahana rahi o Iehova.
Ukrainian[uk]
ВЕЛИКИЙ день Єгови дуже близько (Йоіла 1:15; Софонії 1:14).
Umbundu[umb]
ETEKE lia Yehova, li kasi ocipepi.
Urdu[ur]
یہوواہ کا روزِعظیم بہت قریب ہے۔
Venda[ve]
ḒUVHA ḽihulu ḽa Yehova ḽi tsini vhukuma.
Vietnamese[vi]
NGÀY LỚN của Đức Giê-hô-va đã đến gần.
Waray (Philippines)[war]
HIRANI na gud an daku nga adlaw ni Jehova.
Wallisian[wls]
KUA ovi mai te ʼaho lahi ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
IMINI enkulu kaYehova isemnyango.
Yapese[yap]
FARE rran rok Jehovah nib ga’ e kari chugur.
Yoruba[yo]
ỌJỌ́ ńlá Jèhófà ti sún mọ́lé gan-an.
Chinese[zh]
耶和华的大日子临近了。(
Zande[zne]
GA YEKOVA bakere uru ima mbeda.
Zulu[zu]
USUKU olukhulu lukaJehova luseduze kakhulu.