Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Callum Rankine, van die Wêreld-natuurfonds, het gesê: “As mense vir tiers stem as hulle gunstelingdier, beteken dit dat hulle besef hoe belangrik hulle is en hopelik ook dat hulle oorlewing gewaarborg moet word.”
Arabic[ar]
قال كالِم رانكن من الصندوق العالمي للطبيعة: «بما ان الناس انتخبوا البَبر حيوانهم المفضل، فهم يعون اهميته. وآمل ان يكونوا مدركين الحاجة الى ضمان استمراريته».
Bangla[bn]
প্রকৃতির জন্য বিশ্ব তহবিল এর ক্যালাম রেংকিন বলেছিলেন: “লোকেরা যদি বাঘকে তাদের প্রিয় পশু হিসেবে ভোট দিয়ে থাকে, তা হলে এর অর্থ হচ্ছে তারা এর গুরুত্বকে এবং আশা করা যায় যে, এদের টিকে থাকাকে নিশ্চিত করার প্রয়োজনীয়তাকে স্বীকার করে।”
Cebuano[ceb]
Si Callum Rankine, sa World Wide Fund for Nature, miingon: “Kon ang paboritong mananap sa mga tawo mao ang mga tigre, kana nagpasabot nga ilang giila ang pagkahinungdanon niini, ug hinaot nga maamgohan usab nila ang panginahanglan sa pagseguro nga dili kini mapuo.”
Czech[cs]
Callum Rankine ze Světového fondu na ochranu přírody řekl: „Pokud lidé zvolí za nejoblíbenější zvíře tygra, je to známkou toho, že si uvědomují jeho důležitost, a doufejme i potřebu zajistit jeho přežití.“
Danish[da]
Callum Rankine fra Verdensnaturfonden siger: „Hvis folk stemmer på tigrene som deres yndlingsdyr, betyder det at de anser dem for at være vigtige og forhåbentlig også forstår behovet for at sikre deres overlevelse.“
German[de]
Callum Rankine vom World Wide Fund for Nature sagte: „Wenn die Leute den Tiger zum Lieblingstier wählen, ist ihnen offenbar bewusst, wie wichtig er ist, und hoffentlich auch, dass sein Überleben gesichert werden muss.“
Greek[el]
Ο Κάλουμ Ράνκιν, από το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση, είπε: «Αν οι άνθρωποι ψηφίζουν τις τίγρεις ως το αγαπημένο τους ζώο, αυτό σημαίνει ότι αναγνωρίζουν τη σπουδαιότητά τους και —ελπίζουμε— την ανάγκη να διασφαλιστεί η επιβίωσή τους».
English[en]
Callum Rankine, of the World Wide Fund for Nature, said: “If people are voting for tigers as their favourite animal, it means they recognise their importance, and hopefully the need to ensure their survival.”
Spanish[es]
Callum Rankine, del Fondo Mundial para la Naturaleza, dijo: “Si la gente elige al tigre como su animal favorito es porque reconoce su importancia y, esperémoslo así, la necesidad de asegurar su supervivencia”.
Estonian[et]
Callum Rankine Maailma Looduse Fondist ütles: „Kui inimesed hääletavad tiigri kui oma lemmiklooma poolt, siis järelikult mõistavad nad selle looma tähtsust ja loodetavasti ka vajadust tagada nende ellujäämine.”
Finnish[fi]
Callum Rankine Maailman luonnonsäätiöstä sanoi: ”Jos kerran ihmiset äänestävät tiikerin suosikkieläimekseen, he varmasti ymmärtävät, miten tärkeä eläin se on, ja toivottavasti myös sen, miten tärkeää on varmistaa sen säilyminen.”
French[fr]
Callum Rankine, du Fonds mondial pour la nature, a déclaré : “ Si les gens ont choisi le tigre comme animal favori, cela signifie qu’ils reconnaissent son importance, et le besoin qu’il y a de protéger cette espèce.
Gujarati[gu]
પ્રાણીઓનું રક્ષણ કરનારાને વાઘની જીત ઘણી ગમી. ‘કુદરતી ચીજોના બચાવ માટે વિશ્વવ્યાપી ફંડ’ નામની સંસ્થાના કેલમ રેન્કાઈન કહે છે કે “જો લોકોએ વાઘનું મહત્ત્વ સમજીને એને માનીતું પ્રાણી ગણ્યું છે, તો આશા છે કે તેઓ એનું રક્ષણ પણ કરશે.”
Hindi[hi]
‘कुदरत के बचाव के लिए विश्वव्यापी फंड’ नाम के संगठन के कैलम रैंगकन ने बताया: “लोगों ने जब शेर को अपना मनपसंद जानवर चुना है, तो इसका मतलब है कि वे इस जानवर की अहमियत समझते हैं। इसलिए उम्मीद है कि वे इसके बचाव के लिए भी कुछ करेंगे।”
Croatian[hr]
Callum Rankine iz Svjetske fondacije za zaštitu prirode kaže: “To što su ljudi glasali za tigra kao najomiljeniju životinju pokazuje da su svjesni njihove važnosti te vjerojatno i potrebe da se borimo za njihov opstanak.”
Hungarian[hu]
Callum Rankine a Természetvédelmi Világalaptól ezt mondta: „Ha az emberek a tigrisre szavaznak kedvenc állatukként, az azt jelenti, hogy felismerik a tigris jelentőségét, és remélhetőleg azt is, hogy gondoskodni kell a fennmaradásáról.”
Indonesian[id]
Callum Rankine, dari Dana Dunia untuk Alam, mengatakan, ”Jika orang-orang memberi suara bagi harimau sebagai hewan favorit, itu berarti mereka sadar pentingnya harimau, dan mudah-mudahan juga sadar perlunya menjamin kelangsungan hidup harimau.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Callum Rankine, iti World Wide Fund for Nature: “No dagiti tattao ibutosda dagiti tigre kas ti paboritoda nga animal, kaipapananna a mabigbigda ti kinapateg dagitoy, isu a sapay koma ta maipanamnama ti pannakaispalda.”
Italian[it]
Callum Rankine, del WWF (Fondo Mondiale per la Natura), ha detto: “Se la gente sceglie la tigre come animale preferito significa che ne riconosce l’importanza e auspicabilmente riconosce anche la necessità di assicurarne la sopravvivenza”.
Kannada[kn]
ನಿಸರ್ಗಕ್ಕಾಗಿರುವ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ನಿಧಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸದಸ್ಯರಾದ ಕಲಮ್ ರಾಂಕನ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಹುಲಿ ತಮ್ಮ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಣಿಯೆಂದು ಜನರು ಮತಹಾಕುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹುಲಿಗಳ ಪ್ರಮುಖತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವುಗಳ ಉಳಿವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಮನಗಾಣುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.”
Lithuanian[lt]
Kalamas Renkinas iš Pasaulinio gamtos fondo pasakė: „Jeigu žmonės mėgstamiausiu gyvūnu renkasi tigrus, vadinasi, suvokia, kokie jie svarbūs. Viliuosi, kad supranta ir tai, jog reikia juos išsaugoti.“
Latvian[lv]
Pasaules Dabas fonda pārstāvis Kalums Rankins sacīja: ”Ja cilvēki atzīst tīģeri par savu mīļāko dzīvnieku, tas nozīmē, ka viņi saprot, cik tīģeri ir svarīgi, un, cerams, apzinās arī to, cik svarīgi ir tos aizsargāt.”
Marathi[mr]
पर्यावरणासाठी जगव्याप्त निधीचे कॅलम रॅन्कन म्हणाले: “लोक जर वाघ त्यांचा आवडता प्राणी म्हणून मत देत असतील तर त्याचा अर्थ त्यांना वाघाचे महत्त्व समजते आणि त्यांना वाचवण्याची किती गरज आहे हे ते ओळखतात.”
Norwegian[nb]
Callum Rankine i Verdens naturfond sa: «Hvis folk stemmer på tigeren som sitt favorittdyr, betyr det at de er klar over hvor viktig den er, og forhåpentligvis at de ser behovet for å sikre at den overlever.»
Nepali[ne]
विश्व प्रकृति कोषका कालम राङ्कनले भने, “मानिसहरूले बाघलाई आफ्नो प्रिय जनावर ठानेर भोट दिनुको अर्थ, उनीहरूले यसको महत्त्व बुझ्न थालेका र बाघको संरक्षण गर्नुपर्छ भनेर थाह पाएका छन्।”
Dutch[nl]
Callum Rankine, van het Wereld Natuur Fonds, zei: „Als mensen de tijger als hun lievelingsdier kiezen, wil dat zeggen dat ze erkennen hoe belangrijk ze zijn en hopelijk ook de noodzaak inzien om hun voortbestaan zeker te stellen.”
Panjabi[pa]
ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਫ਼ੰਡ ਨਾਮਕ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕੈਲਮ ਰੈਨਕਿਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਲੋਕ ਬਾਘ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਜਾਨਵਰ ਕਰਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਮ ਸਮਝਦੇ ਹਨ; ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਾਘ ਨੂੰ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।”
Polish[pl]
Callum Rankine z międzynarodowej organizacji ekologicznej WWF powiedział: „Jeżeli ludzie głosują na tygrysa jako na swoje ulubione zwierzę, oznacza to, że go cenią, i miejmy nadzieję, dostrzegają potrzebę zapewnienia mu ochrony”.
Portuguese[pt]
Callum Rankine, do Fundo Mundial para a Natureza, disse: “Se as pessoas estão escolhendo o tigre como o animal preferido, significa que elas reconhecem que ele é importante, e esperamos que reconheçam também a necessidade de garantir a sua sobrevivência.”
Romanian[ro]
Callum Rankine, de la Fondul Mondial pentru Natura Sălbatică, a declarat: „Dacă oamenii votează tigrul drept animalul lor preferat, înseamnă că îi recunosc valoarea şi, sperăm noi, şi necesitatea de a-i asigura supravieţuirea“.
Russian[ru]
Каллум Ранкин из Всемирного фонда дикой природы говорит: «Если люди называют тигра своим любимым животным, то осознают его значимость и, надеюсь, необходимость бороться за его выживание».
Slovak[sk]
Callum Rankine zo Svetového fondu na ochranu prírody sa vyjadril: „Ak ľudia hlasujú za tigra ako svoje najobľúbenejšie zviera, znamená to, že uznávajú jeho dôležitosť, a dúfajme, aj potrebu zaistiť jeho prežitie.“
Slovenian[sl]
Callum Rankine s Svetovnega sklada za naravo je dejal: »Če ljudje glasujejo za tigre kot za svojo najljubšo žival, to pomeni, da se zavedajo njihove pomembnosti, in upajmo, da tudi tega, da jim je treba zagotoviti obstoj.«
Albanian[sq]
Kalum Rankini, nga Shoqata Botërore për Natyrën, tha: «Nëse njerëzit e votojnë tigrin si kafshën e tyre të preferuar, kjo tregon se e kuptojnë vlerën e tij, e po ashtu, shpresojmë të kuptojnë edhe nevojën që të sigurohet mbijetesa e tij.»
Serbian[sr]
Kalum Rankin iz Svetskog fonda za prirodu, rekao je: „Ako ljudi glasaju za tigra jer im je on omiljena životinja, to znači da shvataju kolika je njegova uloga i, nadajmo se, koliko je važno da on opstane.“
Swedish[sv]
Callum Rankine, som arbetar för en naturvårdsorganisation (World Wide Fund for Nature), sade: ”Om folk röstar fram tigern som sitt favoritdjur, innebär det att de inser hur viktig den är och förhoppningsvis också behovet av att trygga dess fortlevnad.”
Swahili[sw]
Callum Rankine, wa Hazina ya Mazingira Ulimwenguni Pote, alisema hivi: “Ikiwa watu wanampigia kura simbamarara kuwa mnyama wanayempenda zaidi, inamaanisha kwamba wanatambua kuwa yeye ni muhimu, na ninatumaini kwamba watahakikisha anaendelea kuwapo.”
Congo Swahili[swc]
Callum Rankine, wa Hazina ya Mazingira Ulimwenguni Pote, alisema hivi: “Ikiwa watu wanampigia kura simbamarara kuwa mnyama wanayempenda zaidi, inamaanisha kwamba wanatambua kuwa yeye ni muhimu, na ninatumaini kwamba watahakikisha anaendelea kuwapo.”
Telugu[te]
వరల్డ్వైడ్ ఫండ్ ఫర్ నేచర్కు చెందిన కలమ్ రాన్కేన్ ఇలా చెప్పాడు: “ప్రజలు తమకు ఇష్టమైన జంతువుగా పులికి ఓటువేశారంటే దానర్థం వారు దాని ప్రాముఖ్యతను గుర్తించడమే కాక, అవి ఉనికిలో ఉండేలా చూడాల్సిన అవసరాన్ని కూడా గుర్తించారని ఆశిద్దాం.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Callum Rankine, ng World Wide Fund for Nature: “Kung tigre ang pinipili ng mga tao na paborito nilang hayop, nangangahulugan ito na kinikilala nila ang kahalagahan ng mga ito, pati na sana ang pangangailangang tiyakin ang kaligtasan ng mga ito.”
Turkish[tr]
Dünya Doğayı Koruma Fonu’ndan Callum Rankine şöyle söyledi: “İnsanlar en sevdikleri hayvan olarak kaplana oy vermişlerse, onun öneminin ve varlığını sürdürmesi için desteğe ihtiyacı olduğunun da umarım farkındadırlar.”