Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението беше подписано, за да се предотвратят смущения в износа му за ЕС след изтичането на срока на действие на търговските разпоредби от Споразумението от Котону в края на същия месец.
Czech[cs]
Dohoda byla sjednána, aby se zabránilo přerušení vývozu do zemí EU poté, co na konci uvedeného měsíce skončila platnost obchodních ustanovení dohody z Cotonou.
Danish[da]
Aftalen blev iværksat for at forhindre, at eksporten til EU blev afbrudt, efter at Cotonouaftalens handelsbestemmelser udløb i slutningen af den pågældende måned.
German[de]
Das Abkommen sollte verhindern, dass nach dem Außerkrafttreten der Handelsbestimmungen des Cotonou-Abkommens zum Ende des Monats die Exporte in die EU unterbrochen werden.
Greek[el]
Η συμφωνία συνήφθη για να αποφευχθεί η αναστάτωση στις εξαγωγές της χώρας προς την ΕΕ μετά την εκπνοή των εμπορικών διατάξεων της Συμφωνίας του Κοτονού στο τέλος εκείνου του μήνα.
English[en]
The agreement was put in place to prevent disruption to its exports to the EU after the trade provisions of the Cotonou Agreement expired at the end of that month.
Spanish[es]
El acuerdo se estableció para evitar una perturbación en las exportaciones a la UE una vez expiraron las disposiciones comerciales del Acuerdo de Cotonú a finales de ese mes.
Estonian[et]
Lepingu eesmärk oli hoida ära Côte d'Ivoire’ist ELi tuleva ekspordi katkestusi pärast Cotonou lepingu sätete aegumist nimetatud kuu lõpul.
Finnish[fi]
Sopimuksella oli tarkoitus estää maan EU:hun suuntautuvan viennin häiriöt sen jälkeen, kun Cotonou-sopimuksen määräykset lakkasivat olemasta voimassa saman kuukauden lopussa.
French[fr]
L'accord a été mis en place de manière à ce que les exportations de ce pays vers l'Union ne soient pas perturbées après l'expiration des dispositions commerciales de l'accord de Cotonou à la fin de ce mois.
Hungarian[hu]
A megállapodásnak az volt a célja, hogy megakadályozza az EU-ba szánt export megszűnését, miután ugyanazon hónap végén lejártak a Cotonoui Megállapodás kereskedelmi rendelkezései.
Italian[it]
L'accordo è stato siglato al fine di evitare interruzioni nelle esportazioni di tale paese verso l'Unione europea dopo la scadenza, lo stesso mese di dicembre, delle disposizioni commerciali previste dall'accordo di Cotonou.
Latvian[lv]
Nolīgums tika ieviests, lai novērstu Kotdivuāras eksporta pārtraukšanu uz ES pēc Kotonū nolīgumā paredzēto tirdzniecības noteikumu termiņa beigšanās minētā mēneša beigās.
Maltese[mt]
Il-Ftehima ddaħħlet fis-seħħ sabiex ikun evitat li titwaqqaf l-esportazzjoni lejn l-UE wara li d-dispożizzjonijiet dwar il-kummerċ tal-Ftehima ta' Cotonou skadew fl-aħħar ta' dak ix-xahar.
Dutch[nl]
Het doel van de overeenkomst was om te voorkomen dat de export van Ivoorkust naar de EU ontwricht zou raken wanneer de handelsbepalingen van de Overeenkomst van Cotonou aan het eind van die maand zouden verlopen.
Polish[pl]
Celem tej umowy jest zapobieżenie powstawaniu zakłóceń w wywozie prowadzonym przez ten kraj do UE po wygaśnięciu postanowień handlowych umowy z Kotonu pod koniec tego miesiąca.
Portuguese[pt]
O acordo tinha como objectivo evitar perturbar as exportações do país para a UE, após as disposições comerciais do Acordo de Cotonu terem expirado no fim desse mês.
Romanian[ro]
Acordul a fost încheiat pentru a preveni perturbarea exporturilor acestei țări în UE după expirarea dispozițiilor comerciale ale Acordului de la Cotonou la sfârșitul lunii respective.
Slovak[sk]
Dohoda sa prijala s cieľom predísť prerušeniu vývozu do EÚ po skončení platnosti ustanovení Dohody z Cotonou na konci daného mesiaca.
Swedish[sv]
Avtalet ingicks för att man ville undvika störningar i Elfenbenskustens export till EU efter det att Cotonouavtalets handelsbestämmelser löpte ut i slutet av den månaden.