Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 8 A jedna vojenská síla Chaldejců se vydala krále honit+ a dostihli Sedekjáše na jerišských pouštních pláních;+ a všechna jeho vlastní vojenská síla se od jeho boku rozptýlila.
Danish[da]
+ 8 En kaldæisk kampstyrke satte da efter kongen+ og indhentede Zedekiʹas på Jerikos ørkensletter;+ og hele hans kampstyrke spredtes [og skiltes] fra ham.
German[de]
8 Und eine Streitmacht der Chaldạ̈er jagte dann dem König nach,+ und sie holten Zedekịa schließlich in den Wüstenebenen von Jẹricho ein;+ und seine ganze Streitmacht, sie wurde von seiner Seite hinweg zerstreut.
English[en]
+ 8 And a military force of the Chal·deʹans went chasing after the king,+ and they got to overtake Zed·e·kiʹah+ in the desert plains of Jerʹi·cho; and all his own military force was scattered from his side.
Spanish[es]
+ 8 Y una fuerza militar de los caldeos fue corriendo tras el rey,+ y lograron alcanzar a Sedequías+ en las llanuras desérticas de Jericó; y toda su propia fuerza militar fue esparcida de su lado.
Finnish[fi]
8 Ja kaldealaisten sotajoukko lähti ajamaan kuningasta takaa,+ ja he tavoittivat Sidkian+ lopulta Jerikon aavikkotasangoilla, ja koko hänen sotajoukkonsa hajaantui hänen luotaan.
French[fr]
8 Mais des forces militaires des Chaldéens se mirent à la poursuite du roi+ ; elles réussirent à rejoindre Tsidqiya+ dans les plaines désertiques de Jéricho ; et toutes ses forces militaires se dispersèrent d’auprès de lui+.
Italian[it]
+ 8 E le forze militari dei caldei inseguivano il re,+ e raggiungevano Sedechia+ nelle pianure desertiche di Gerico; e tutte le sue proprie forze militari si dispersero dal suo fianco.
Japanese[ja]
彼らはアラバ+の道を通って進んで行った。 8 それで,カルデア人の軍勢は王の跡を追って行き+,エリコの砂漠平原でゼデキヤに追いついた+。
Korean[ko]
한편 왕은 ‘베냐민 문’에+ 앉아 있었다. 8 그래서 에벳-멜렉이 왕의 집에서 나와 왕에게 이렇게 말하였다.
Norwegian[nb]
+ 8 Og en militær styrke av kaldeere satte så etter kongen,+ og de innhentet til slutt Sidkịa+ på Jẹrikos ørkensletter; og hele hans egen militære styrke ble spredt og skiltes fra ham.
Dutch[nl]
+ 8 En een krijgsmacht der Chaldeeën zette de koning toen achterna,+ en zij achterhaalden Zedeki̱a+ ten slotte in de woestijnvlakten van Je̱richo; en heel zijn eigen krijgsmacht werd van zijn zijde vandaan verstrooid.
Portuguese[pt]
+ 8 E a força militar dos caldeus foi no encalço do rei,+ e chegaram a alcançar Zedequias+ nas planícies desérticas de Jericó; e toda a sua própria força militar foi espalhada do seu lado.
Swedish[sv]
+ 8 Och en militärstyrka av kaldéer satte efter kungen,+ och de hann slutligen upp Sidkịa+ på Jerikos ökenslätter, och hela hans militärstyrka skingrades och skildes från honom.