Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те обаче са били поръчани от Комисията в рамките на предварителната фаза от производството за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка и разглеждат подробно съответствието на законодателството на съответните държави членки с правото на Съюза.
Czech[cs]
Byly objednány Komisí v přípravné fázi řízení o nesplnění povinnosti a zkoumají do hloubky soulad právních předpisů dotyčných členských států s unijním právem.
Danish[da]
Kommissionen bestilte imidlertid undersøgelserne under den indledende fase af traktatbrudsproceduren, og der foretages hermed en grundig undersøgelse af, om de berørte medlemsstaters lovgivning er i overensstemmelse med EU-retten.
German[de]
Jedoch wurden sie von der Kommission in der Vorprüfungsphase des Vertragsverletzungsverfahrens in Auftrag gegeben, und in ihnen wird eingehend geprüft, ob die Rechtsvorschriften der betreffenden Mitgliedstaaten mit dem Unionsrecht in Einklang stehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, όμως, ανέθεσε την κατάρτισή τους στο πλαίσιο του προκαταρκτικού σταδίου της διαδικασίας λόγω παραβάσεως και σε αυτές γίνεται εις βάθος εξέταση του συμβατού της νομοθεσίας των οικείων κρατών μελών προς το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
Nonetheless, the studies were ordered by the Commission as part of the preliminary stage of infringement proceedings and they examine in depth the compatibility of the legislation of the Member States concerned with European Union law.
Spanish[es]
No obstante, fueron encargados por la Comisión en la fase preliminar del procedimiento por incumplimiento y analizan en profundidad la conformidad de la legislación de los Estados miembros afectados con el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Sellegipoolest on komisjon need tellinud rikkumismenetluse algstaadiumis ja neis kontrollitakse põhjalikult, kas asjaomaste liikmesriikide õigusaktid on liidu õigusega kooskõlas.
Finnish[fi]
Komissio on kuitenkin tilannut ne jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä edeltävässä vaiheessa, ja niissä tarkastellaan syvällisesti sitä, onko kyseisten jäsenvaltioiden lainsäädäntö unionin oikeuden mukaista.
French[fr]
Toutefois, elles ont été commandées par la Commission dans le cadre de la phase préliminaire de la procédure en manquement et elles examinent en profondeur la conformité de la législation des États membres concernés avec le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
A tanulmányokat azonban a Bizottság rendelte meg a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás előzetes vizsgálati szakaszában, és azok mélységében vizsgálják az érintett tagállamok szabályozásának az uniós joggal való összeegyeztethetőségét.
Italian[it]
Tuttavia, essi sono stati richiesti dalla Commissione nell’ambito della fase preliminare della procedura per inadempimento e esaminano a fondo la conformità della normativa degli Stati membri interessati con il diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija jas užsakė preliminariame įsipareigojimų neįvykdymo procedūros etape ir jose išsamiai analizuojama atitinkamų valstybių narių teisės aktų atitiktis Sąjungos teisei.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija ir tos pasūtījusi procedūras sakarā ar valsts pienākumu neizpildi iepriekšējās izskatīšanas stadijā un tajos ir dziļi izpētīta attiecīgo dalībvalstu leģislatīvo aktu atbilstība Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
Madankollu, huma ġew ordnati mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-fażi preliminari tal-proċedura għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu u huma jeżaminaw fid-dettall il-konformità tal-leġiżlazzjoni tal-Istati Membri kkonċernati mad-dritt tal-Unjoni.
Polish[pl]
Zostały one jednak zamówione przez Komisję w ramach wstępnego etapu postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom i zawierają dogłębną ocenę zgodności ustawodawstwa państw członkowskich z prawem Unii.
Portuguese[pt]
Todavia, foram encomendados pela Comissão no quadro da fase preliminar de processo por incumprimento e examinam profundamente a conformidade da legislação dos Estados‐Membros em causa com o direito da União.
Romanian[ro]
Totuși, ele au fost comandate de Comisie în cadrul fazei preliminare a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și examinează în profunzime conformitatea legislației statelor membre vizate cu dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Komisia si ich však objednala vo fáze predbežného preskúmania v konaní o nesplnení povinnosti a dôkladne skúmajú súlad právnych predpisov členských štátov s právom Únie.
Slovenian[sl]
Vendar pa jih je Komisija naročila v okviru predhodne faze postopka zaradi neizpolnitve obveznosti, z njimi pa se poglobljeno preučuje skladnost zakonodaje zadevnih držav članic s pravom Unije.
Swedish[sv]
Kommissionen beställde emellertid undersökningarna under det förberedande skedet av fördragsbrottsförfarandet och i dessa undersökningar görs en fördjupad prövning av huruvida medlemsstaternas lagstiftning överensstämmer med unionsrätten.