Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато при приключване на операция по активно усъвършенстване (система с отложено плащане) с еквивалентна компенсация и предварителен износ компетентните органи не са се противопоставили на освобождаване от вносни мита на стоки с произход от трети страни въз основа на член # от Регламент No #/#, изменен с Регламент No #/#, те трябва да се откажат да вземат под последващ отчет посочените вносни мита по силата на член #, параграф #, буква б) от посочения регламент, ако са изпълнени три кумулативни условия
Czech[cs]
Pokud při ukončení operace aktivního zušlechťovacího styku (podmíněný systém) s náhradou rovnocenným zbožím a předčasným vývozem příslušné orgány nic nenamítaly na základě článku # nařízení č. #/#, ve znění nařízení č. #/#, proti osvobození zboží pocházejícího ze třetí země od dovozního cla, musejí se podle čl. # odst. # písm. b) uvedeného nařízení vzdát dodatečného zaúčtování zmíněného dovozního cla, jsou-li splněny tři kumulativní podmínky
Danish[da]
Når de kompetente myndigheder ved afslutningen af en proces til aktiv forædling (suspensionssystemet) under ækvivalensordningen og med forudgående udførsel ikke i medfør af artikel # i forordning nr. #/#, som ændret ved forordning nr. #/#, har modsat sig importafgiftsfritagelsen for varen med oprindelse i tredjelandet, skal de i henhold til artikel #, stk. #, litra b), i nævnte forordning undlade at foretage efterfølgende opkrævning af nævnte importafgifter, hvis tre kumulative betingelser er opfyldt
German[de]
Wenn sich die zuständigen Behörden bei Beendigung eines Vorgangs des aktiven Veredelungsverkehrs (Nichterhebungsverfahren) mit Ersatz durch äquivalente Waren und vorzeitiger Ausfuhr der Befreiung der Ware mit Drittlandsursprung von den Einfuhrabgaben nicht aufgrund von Art. # der Verordnung Nr. #/# in der durch die Verordnung Nr. #/# geänderten Fassung widersetzt haben, müssen sie von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung dieser Einfuhrabgaben gemäß Art. # Abs. # Buchst. b des Zollkodex absehen, sofern drei Voraussetzungen kumulativ erfüllt sind
English[en]
Where, at the time of discharge of an inward processing operation (suspension system) with equivalent compensation and prior exportation, the competent authorities have not contested, on the basis of Article # of Regulation No #/#, as amended by Regulation No #/#, the exemption from import duties of the goods of non-member country origin, they must waive subsequent entry in the accounts of those import duties, pursuant to Article #(b) of that regulation, if three cumulative conditions are fulfilled
Spanish[es]
Cuando con ocasión de la ultimación de una operación de perfeccionamiento activo (sistema de suspensión) con compensación por equivalencia y exportación anticipada, las autoridades competentes no se hayan opuesto, sobre la base del artículo # del Reglamento no #/#, en su versión modificada por el Reglamento (CE) no #/#, a la exención de los derechos de importación de la mercancía originaria de un país tercero, deben renunciar a la recaudación a posteriori de los referidos derechos de importación en virtud del artículo #, apartado #, letra b), del referido Reglamento, si se cumplen tres requisitos acumulativos
Estonian[et]
Kui kauba ekvivalentkaubaga asendamise ja eelneva ekspordiga seotud seestöötlemise (peatamissüsteem) toimingut lõpetades ei ole pädevad ametiasutused määruse nr #/#, muudetud määrusega nr #/#, artikli # alusel takistanud kolmandast riigist pärit kauba imporditollimaksust vabastamist, tuleb neil nimetatud määruse artikli # lõike # punkti b alusel loobuda selle imporditollimaksu tollivormistusjärgsest sissenõudmisest, kui on täidetud kolm kumulatiivset tingimust
Finnish[fi]
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät ole, kun on kyse riisin ennakkoviennistä ja vastaavilla tuotteilla korvaamisesta sisäisessä jalostusmenettelyssä (suspensiojärjestelmä), tätä menettelyä päätettäessä vastustaneet asetuksen N:o #/#, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o #/#, # artiklan perusteella kolmannesta maasta peräisin olevan tavaran vapauttamista tuontitulleista, näiden viranomaisten on luovuttava kyseisten tuontitullien kirjaamisesta tileihin jälkikäteen tämän asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdan nojalla kolmen kumulatiivisen edellytyksen täyttyessä
French[fr]
Lorsque, lors de l'apurement d'une opération de perfectionnement actif (système de la suspension) avec compensation à l'équivalent et exportation anticipée, les autorités compétentes ne se sont pas opposées, sur la base de l'article # du règlement no #/#, tel que modifié par le règlement no #/#, à l'exonération des droits à l'importation de la marchandise d'origine tierce, elles doivent renoncer à la prise en compte a posteriori desdits droits à l'importation, en vertu de l'article #, paragraphe #, sous b), dudit règlement, si trois conditions cumulatives sont réunies
Hungarian[hu]
Amennyiben – az egyenértékű helyettesítéssel és előzetes kivitellel járó aktív feldolgozási művelet (felfüggesztő eljárás) ellenőrzése során – az illetékes hatóságok a #/# rendelettel módosított #/# rendelet #. cikke alapján nem kifogásolják a harmadik országból származó áruk vámmentességét, az említett rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja alapján utólag nem kérhetik a behozatali vámok könyvelésbe vételét, ha három konjunktív feltétel teljesül
Italian[it]
Quando, nell'appuramento di un'operazione di perfezionamento attivo (sistema della sospensione) con compensazione per equivalenza ed esportazione anticipata, le autorità competenti non hanno sollevato obiezioni, in base all'art. # del regolamento n. #/#, così come modificato dal regolamento n. #/#, all'esenzione dai dazi all'importazione di merce di origine terza, esse devono rinunciare alla contabilizzazione a posteriori di tali dazi all'importazione, ai sensi dell'art. #, n. #, lett. b), di tale regolamento, allorché tre requisiti cumulativi sono presenti
Lithuanian[lt]
Jei per laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą (sustabdymo sistema) su ekvivalentiška kompensacija ir išankstiniu eksportu muitinė, Reglamento Nr. #/#, iš dalies pakeisto Reglamentu Nr. #/#, # straipsnio pagrindu neprieštarauja trečiosios šalies kilmės prekės atleidimui nuo importo muitų, ji turi atsisakyti paskiau įtraukti į apskaitą minėtus importo muitus pagal šio kodekso # straipsnio # dalies b punktą, jei įvykdytos trys kumuliacinės sąlygos
Latvian[lv]
gadījumā, ja, noslēdzot darbību, kas veikta procedūrā ievešana pārstrādei (neuzlikšanas sistēma), veicot līdzvērtīgas kompensācijas preces ievešanu un iepriekšēju izvešanu, kompetentās iestādes, pamatojoties uz #. pantu Regulā Nr. #/#, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. #/#, nav iebildušas pret atbrīvojuma no ievedmuitas nodokļa piemērošanu ārpuskopienas izcelsmes preces ievešanai, tām ir jāatsakās no minētā ievedmuitas nodokļa vēlākas iegrāmatošanas atbilstoši minētās regulas #. panta #. punkta b) apakšpunktam, ja ir izpildīti trīs kumulatīvi nosacījumi
Maltese[mt]
Meta, matul l-ivverifikar ta' tranżazzjoni ta' pproċessar tad-dħul (sistema ta' sospensjoni) b'kumpens għall-merkanzija ekwivalenti u esportazzjoni bil-quddiem, l-awtoritajiet kompetenti ma opponewx, abbażi ta' l-Artikolu # tar-Regolament Nru #/#, kif emendat bir-Regolament Nru #/#, għall-eżenzjoni ta' dazji għall-importazzjoni tal-merkanzija ta' oriġini ta' pajjiż terz, huma għandhom jirrinunzjaw milli jdaħħlu a posteriori fil-kontijiet l-imsemmija dazji ta' importazzjoni, skond l-Artikolu #(b) ta' dan ir-Regolament, jekk tliet kundizzjonijiet kumulattivi jkunu sodisfatti
Dutch[nl]
Wanneer bij de aanzuivering van een actieveveredelingshandeling (systeem inzake schorsing) met equivalentieverkeer en voorafgaande uitvoer de bevoegde autoriteiten zich niet op grond van artikel # van verordening nr. #/#, zoals gewijzigd bij verordening nr. #/#, hebben verzet tegen de vrijstelling van rechten bij de invoer van goederen van oorsprong uit een derde land, mogen zij krachtens artikel #, lid #, sub b, van die verordening niet overgaan tot boeking achteraf van die rechten indien aan drie cumulatieve voorwaarden is voldaan
Polish[pl]
Jeżeli w przypadku zakończenia operacji uszlachetniania czynnego (system zawieszeń) wraz z kompensacją ekwiwalentną i uprzednim wywozem, właściwe organy nie sprzeciwiły się na podstawie art. # rozporządzenia nr #/# zmienionego rozporządzeniem nr #/#, zwolnieniu z należności celnych przywozowych towarów pochodzących z państw trzecich, organy te powinny odstąpić od retrospektywnego zaksięgowania rzeczonych należności celnych przywozowych, na podstawie art. # ust. # lit. b) wskazanego rozporządzenia, jeżeli spełnione zostały trzy kumulatywne przesłanki
Portuguese[pt]
Quando, no apuramento de uma operação de aperfeiçoamento activo (sistema suspensivo) com compensação pelo equivalente e exportação antecipada, as autoridades competentes não se opuseram, com base no artigo #.o do Regulamento n.o #/#, na redacção dada pelo Regulamento n.o #/#, à isenção dos direitos de importação da mercadoria originária de países terceiros, devem renunciar ao registo de liquidação a posteriori dos referidos direitos de importação, nos termos do artigo #.o, n.o #, alínea b), do referido regulamento, se estiverem reunidas três condições cumulativas
Romanian[ro]
În cazul în care, cu ocazia încheierii unei operațiuni de perfecționare activă (sistem cu suspendare) cu compensare prin echivalent și export anticipat, autoritățile competente nu s-au opus, în temeiul articolului # din Regulamentul nr. #/#, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. #/#, scutirii de la plata drepturilor de import ale mărfii originare dintr-o țară terță, acestea trebuie să renunțe la înscrierea ulterioară în evidența contabilă a acestor drepturi de import, în temeiul articolului # alineatul litera (b) din regulamentul respectiv, dacă sunt întrunite trei condiții cumulative
Slovak[sk]
Pokiaľ v čase skončenia operácie aktívneho zošľachťovacieho styku (podmienečný systém) s použitím rovnocennej náhrady a predchádzajúcim vývozom príslušné orgány na základe článku # nariadenia č. #/#, zmeneného a doplneného nariadením č. #/#, nenamietali proti oslobodeniu tovaru pochádzajúceho z tretej krajiny od dovozného cla, nesmú zapísať dodatočne do účtovnej evidencie uvedené dovozné clo podľa článku # ods. # písm. b) tohto kódexu, ak sú splnené tri kumulatívne podmienky
Slovenian[sl]
Če pri pregledu postopkov aktivnega oplemenitenja (sistem odloga) z enakovrednim nadomestnim blagom in predhodnim izvozom pristojni organi na podlagi člena # Uredbe št. #/#, kot je bila spremenjena z Uredbo št. #/#, niso nasprotovali oprostitvi plačila uvoznih dajatev za blago iz tretjih držav, se morajo na podlagi člena #(b) navedene uredbe odreči naknadnemu zaračunavanju navedenih uvoznih dajatev, če so kumulativno izpolnjeni vsi trije pogoji