Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl party sade ná net een jaar ontkiem, lê ander sade ’n paar seisoene en wag op net die regte toestande voordat dit begin groei.
Arabic[ar]
ففي حين تفرِّخ بعض البذور بعد سنة واحدة فقط، تبقى بذور اخرى راقدة عددا من المواسم، بانتظار الظروف المناسبة التي تساعدها على النمو.
Bulgarian[bg]
Някои семена покълват още на следващата година, а други остават в покой няколко сезона и чакат подходящите условия, за да пораснат.
Cebuano[ceb]
Samtang ang pipila ka mga liso moturok human lamang sa usa ka tuig, ang ubang mga liso maglagumlom sa taas nga panahon, nga maghulat lamang sa hustong mga kahimtang sa pagtubo.
Czech[cs]
Jedna návštěvnice vysvětluje: „Některá semena jsou chráněna jakýmsi bezpečnostním mechanismem, který brání tomu, aby nevyklíčila předčasně.
Danish[da]
Mens nogle frø spirer efter blot et år, hviler andre adskillige sæsoner mens de venter på ideelle vækstbetingelser.
German[de]
Manche Samen gehen zwar nach einem Jahr auf, andere dagegen ruhen mehrere Jahre und warten auf ideale Wachstumsbedingungen.
Ewe[ee]
Togbɔ be seƒoƒo aɖewo ƒe ku miena ƒe sia ƒe hã la, bubuwo nɔa to me ƒe geɖe, nɔa yame ƒe nɔnɔme nyuitɔ lalam hena miemie.
Greek[el]
Ενώ ορισμένοι σπόροι βλαστάνουν έπειτα από έναν μόνο χρόνο, άλλοι σπόροι παραμένουν αδρανείς επί αρκετά χρόνια, περιμένοντας ακριβώς τις κατάλληλες συνθήκες για να αναπτυχθούν.
English[en]
While some seeds germinate after just one year, other seeds lie dormant for a number of seasons, awaiting just the right conditions for growth.
Spanish[es]
Así, mientras que algunas semillas germinan todos los años, otras permanecen latentes durante varias estaciones, esperando las condiciones perfectas para crecer.
Estonian[et]
Samas kui osa seemneid läheb idanema iga aasta järel, jääb osa seemneid õigeid kasvutingimusi oodates mitmeks hooajaks puhkeseisundisse.
Finnish[fi]
Osa itää kyllä jo vuoden kuluttua, mutta osa on lepotilassa useiden kasvukausien yli, kunnes olosuhteet ovat otolliset.
French[fr]
Tandis que certaines germent au bout d’un an seulement, d’autres restent endormies durant plusieurs saisons, attendant les conditions parfaites pour croître.
Croatian[hr]
Dok neke vrste sjemena prokliju već za godinu dana, druge leže u tlu po nekoliko godina, čekajući idealne uvjete za rast.
Hungarian[hu]
Míg egyes magvak egy év elteltével kicsíráznak, más magvak éveken át szunnyadó állapotban maradnak, a növekedésükhöz éppen megfelelő körülményekre várva.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa benih bertunas setelah satu tahun saja, benih-benih yang lain tidak aktif selama beberapa musim, menunggu kondisi yang tepat untuk bertumbuh.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtubo ti dadduma a bukel kalpasan laeng ti makatawen, nabayag a saan nga agtubo ti dadduma, ta agur-urayda kadagiti umiso a kasasaad.
Icelandic[is]
Sum fræin spíra aðeins eftir eitt ár en önnur liggja í dvala yfir nokkrar árstíðir og bíða eftir nákvæmlega réttu vaxtarskilyrðunum.
Italian[it]
Mentre alcuni semi germinano già dopo un anno, altri semi rimangono quiescenti per diverse stagioni, aspettando che ci siano le condizioni ideali per crescere.
Japanese[ja]
1年たてば発芽する種もありますが,何度か季節が巡っても休眠したままの種もあります。 成長にぴったりの条件になるまで待っているのです。
Georgian[ka]
ზოგი თესლი ერთი წლის შემდეგ იზრდება, ზოგიც რამდენიმე სეზონის განმავლობაში მოთმინებით ელის ხელსაყრელ კლიმატურ პირობებს.
Korean[ko]
어떤 씨앗은 한 해만 지나도 발아하는 데 반해, 어떤 씨앗은 성장하기에 꼭 알맞은 조건을 기다리며 여러 해 동안 잠들어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым уруктар кийинки жылы өсүп чыкса, башкалары керектүү шартты күтүп, бир нече жыл бою деле жер алдында жата берет.
Latvian[lv]
Daļa sēklu uzdīgst jau pēc gada, bet citas noguļ zemē, gaidīdamas augšanai vispiemērotākos apstākļus, pat vairākas sezonas.
Maltese[mt]
Waqt li xi żrieragħ jinbtu wara sena biss, żrieragħ oħra jibqgħu reqdin għal diversi staġuni waqt li jistennew il- kundizzjonijiet li huma tajbin eżatt għalihom biex jikbru.
Norwegian[nb]
Mens noen frø spirer etter bare ett år, ligger andre frø i en hviletilstand i flere år mens de venter på de rette vekstforholdene.
Dutch[nl]
Terwijl de zaden van sommige planten al na een jaar ontkiemen, blijven andere zaden een aantal seizoenen sluimeren om de perfecte omstandigheden voor groei af te wachten.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mbewu zina zimamera patangotha chaka chimodzi chokha, zina zimangokhala osamera kwa nyengo zingapo, mpaka itafika nyengo yabwino kuti zimere.
Polish[pl]
Część ziaren wschodzi już w pierwszym sezonie, inne natomiast przez kilka lat pozostają w spoczynku, czekając na najkorzystniejszą aurę.
Portuguese[pt]
Ao passo que algumas sementes brotam em apenas um ano, outras ficam dormentes por várias estações, esperando as condições climáticas ideais para seu desenvolvimento.
Romanian[ro]
Deşi unele seminţe germinează doar după un an, altele rămân într-o stare latentă mai multe anotimpuri, aşteptând condiţiile ideale.
Russian[ru]
Некоторые семена прорастают всего лишь через год, другие лежат в земле несколько лет, ожидая, когда создадутся необходимые условия.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektoré semená vyklíčia už po roku, iné zostávajú v stave vegetatívneho pokoja aj niekoľko rokov a čakajú na tie správne podmienky.
Slovenian[sl]
Nekatera semena vzklijejo že po enem letu, druga pa počivajo kar nekaj časa in čakajo na prave razmere za rast.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzimwe mbeu dzichimera pashure pegore rimwe chete, dzimwe mbeu hadzimeri kwemwaka inoverengeka, dzichimirira mamiriro okunze akakodzera kuti dzimere.
Albanian[sq]
Disa fara mbijnë pas një viti, kurse fara të tjera flenë për disa stinë me radhë, duke pritur kushtet e përshtatshme.
Serbian[sr]
Dok neko semenje klija svake godine, drugo miruje nekoliko sezona čekajući pogodne uslove za rast.
Southern Sotho[st]
Le hoja lipeō tse ling li mela ka mor’a selemo, tse ling tsona lia itšoara nakong e ngata ea selemo, li letetse maemo a loketseng hore li mele.
Swedish[sv]
Vissa frön gror efter bara ett år, medan andra ligger vilande i flera säsonger i väntan på de exakt rätta förhållandena för att utvecklas.
Swahili[sw]
Ingawa mbegu nyingine huota baada ya mwaka mmoja, nyingine huota baada ya misimu kadhaa kukiwa na hali zinazofaa kwa ajili ya ukuzi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mbegu nyingine huota baada ya mwaka mmoja, nyingine huota baada ya misimu kadhaa kukiwa na hali zinazofaa kwa ajili ya ukuzi.
Tagalog[tl]
Bagaman tumutubo ang ilang binhi pagkalipas lamang ng isang taon, ang iba naman ay hindi lumalaki sa loob ng ilang kapanahunan, anupat naghihintay ng tamang mga kalagayan para tumubo.
Tswana[tn]
Le fa dipeo dingwe di tlhoga morago ga ngwaga, dipeo tse dingwe tsone di nna di sa mele ka dipaka di le mmalwa, di emetse nako e e siameng.
Turkish[tr]
Bazı tohumlar sadece bir yıl sonra filiz verir, diğer tohumlarsa büyümek için uygun hava şartlarının gerçekleşmesini bekleyerek mevsimler boyunca uykuda kalır.
Tsonga[ts]
Hambileswi timbewu tin’wana ti milaka endzhaku ka lembe rin’we ntsena, tin’wana a ti mili malembe yo hlayanyana, ti yimela ntsena maxelo lama faneleke.
Twi[tw]
Sɛ nhwiren aba no bi da hɔ afe pɛ a na afifi, nanso afoforo tumi da hɔ mfe pii kosi sɛ ebenya wim tebea a ɛfata ansa na afifi.
Ukrainian[uk]
Тож деяке насіння спочиває в землі кілька сезонів, чекаючи свого часу, а інше проростає кожного року.
Xhosa[xh]
Ngoxa ezinye iimbewu zintshula emva konyaka, ezinye ziye zingantshuli, zilindele ixesha elifanelekileyo lokukhula.
Zulu[zu]
Nakuba enye imbewu imila ngemva nje konyaka owodwa, enye ayimili kuze kuphele iminyaka eminingana, ilindele izimo ezifanele ukuze ikhule.