Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В дял II, глава # от Договора се предвижда създаването на Агенция за снабдяване към Евратом (наричана по-долу Агенцията) и се определят нейните задачи и задължения да гарантира за потребителите в Европейския съюз редовно и справедливо снабдяване с ядрени материали
Czech[cs]
Hlava # kapitola # Smlouvy stanoví zřízení Zásobovací agentury Euratomu (dále jen agentura) a vytyčuje její úkoly a povinnosti, pokud jde o zajištění řádného a spravedlivého zásobování uživatelů v Evropské unii jadernými materiály
Danish[da]
I afsnit II, kapitel #, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab fastsættes, at Euratoms Forsyningsagentur (i det følgende benævnt agenturet) oprettes, og at dets opgaver og forpligtelser består i at garantere en regelmæssig og ligelig forsyning med nukleare materialer til brugere i Den Europæiske Union
English[en]
Title II, Chapter # of the Treaty provides for the creation of the Euratom Supply Agency (hereinafter referred to as the Agency), and sets up its tasks and obligations in guaranteeing a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users
Spanish[es]
El título II, capítulo VI, del Tratado prevé la creación de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (denominada en lo sucesivo la Agencia) y establece entre sus tareas y obligaciones velar por el abastecimiento regular y equitativo en materiales nucleares de los usuarios de la Unión Europea
Estonian[et]
Asutamislepingu #. peatüki teises jaotises sätestatakse Euratomi Tarneagentuuri (edaspidi agentuur) loomine ning kehtestatakse selle ülesanded ja kohustused Euroopa Liidu kasutajatele tuumamaterjalide regulaarse ja õiglase tarnimise tagamisel
French[fr]
Le titre II, chapitre VI, du traité prévoit la création de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (ci-après dénommée l’Agence), et définit ses tâches et obligations consistant à garantir aux utilisateurs de l’Union européenne un approvisionnement régulier et équitable en matières nucléaires
Hungarian[hu]
A Szerződés II. címének #. fejezete rendelkezik az Euratom Ellátási Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) létrehozásáról, és feladataként és legfontosabb kötelezettségeként azt határozza meg, hogy gondoskodjon az európai uniós felhasználók nukleáris anyagokkal való rendszeres és méltányos ellátásáról
Italian[it]
Il titolo II, capo #, del trattato Euratom prevede la costituzione dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom (di seguito l'Agenzia) e ne definisce i compiti e gli obblighi volti a garantire agli utilizzatori dell'Unione europea un approvvigionamento regolare ed equo di materie nucleari
Lithuanian[lt]
Sutarties # antraštinės dalies # skyriuje numatyta įsteigti Euratomo tiekimo agentūrą (toliau – Agentūra) ir nustatytos jos užduotys bei įpareigojimai užtikrinant reguliarų ir teisingą branduolinių medžiagų tiekimą Europos Sąjungos vartotojams
Latvian[lv]
Saskaņā ar Līguma # sadaļas #. nodaļu ir izveidota Euratom Apgādes aģentūra (turpmāk Aģentūra) un noteikti tās uzdevumi un atbildība, nodrošinot lietotājiem Eiropas Savienībā regulāru kodolmateriālu piegādi, kuras pamatā ir vienlīdzības princips
Maltese[mt]
Il-Kapitolu # tat-Titolu # tat-Trattat jipprevedi l-ħolqien ta’ l-Aġenzija Fornitriċi ta’ l-Euratom (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-Aġenzija), u jistipula l-kompiti u l-obbligi tagħha biex tiggarantixxi forniment regolari u ekwu ta’ materjali nukleari għall-utenti fl-Unjoni Ewropea
Dutch[nl]
Titel II, hoofdstuk # van het Verdrag voorziet in de oprichting van een Voorzieningsagentschap van Euratom (hierna het Agentschap) dat tot taak en verplichting heeft een geregelde en billijke voorziening van nucleair materiaal voor de gebruikers in de Europese Unie te waarborgen
Polish[pl]
Postanowienia tytułu # rozdziału # Traktatu przewidują utworzenie Agencji Dostaw Euratomu (zwanej dalej Agencją) oraz określają jej zadania i obowiązki w zakresie zapewnienia stałych i sprawiedliwych dostaw materiałów jądrowych użytkownikom w Unii Europejskiej
Portuguese[pt]
O capítulo # do título # do Tratado prevê a criação da Agência de Aprovisionamento da Euratom (a seguir denominada Agência) e fixa as suas funções e obrigações para assegurar um aprovisionamento regular e equitativo de materiais nucleares aos utilizadores da União Europeia
Romanian[ro]
Titlul # capitolul # din tratat prevede crearea Agenției de aprovizionare a Euratom (denumită în continuare agenția) și stabilește atribuțiile și obligațiile acesteia de a asigura aprovizionarea regulată și echitabilă cu materiale nucleare a utilizatorilor din Uniunea Europeană
Slovak[sk]
Hlava # kapitola # zmluvy ustanovuje vytvorenie Zásobovacej agentúry Euratomu (ďalej len agentúra) a stanovuje jej úlohy a povinnosti pri zaručení pravidelného a vyrovnaného zásobovania používateľov v Európskej únii jadrovými materiálmi
Slovenian[sl]
Naslov II, Poglavje # Pogodbe predvideva ustanovitev Agencije za oskrbo Euratom (v nadaljnjem besedilu Agencija) ter določa njene naloge in obveznosti pri zagotavljanju redne in pravične dobave jedrskega materiala uporabnikom v Evropski uniji