Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
в)ремонтът или замяната ще причинят значителни неудобства на потребителя; или
Czech[cs]
(c)oprava nebo výměna by spotřebiteli způsobily významné obtíže; nebo
Danish[da]
c)reparation eller omlevering medfører en væsentlig ulempe for forbrugeren, eller
German[de]
(c)die Nachbesserung oder die Ersatzlieferung für den Verbraucher erhebliche Unannehmlichkeiten bedeuten würde oder
Greek[el]
γ)η επισκευή ή η αντικατάσταση θα προκαλούσαν σημαντική ενόχληση του καταναλωτή· ή
English[en]
(c)a repair or replacement would cause significant inconvenience to the consumer; or
Spanish[es]
(c)la reparación o la sustitución causarían inconvenientes mayores para el consumidor; o
Estonian[et]
(c)parandamine või asendamine oleks tarbija jaoks väga ebamugav või
Finnish[fi]
(c)korjaaminen tai vaihtaminen aiheuttaisi kuluttajalle merkittävää haittaa; tai
French[fr]
(c)la réparation ou le remplacement présenterait un inconvénient majeur pour le consommateur; ou
Irish[ga]
(c)dá mbeadh míchaoithiúlacht shuntasach i gceist don tomhaltóir dá ndéanfaí deisiú nó athsholáthar; nó
Croatian[hr]
(c)ako bi popravak ili zamjena uzrokovali znatne neugodnosti potrošaču ili
Hungarian[hu]
c)a javítás vagy a csere jelentős kényelmetlenséget okozna a fogyasztónak; vagy
Italian[it]
(c)la riparazione o la sostituzione arrecherebbe notevoli inconvenienti al consumatore, oppure
Lithuanian[lt]
(c)dėl prekių taisymo arba pakeitimo vartotojas patirtų didelių nepatogumų arba
Latvian[lv]
(c)labošana vai nomaiņa sagādātu būtiskas neērtības patērētājam; vai
Maltese[mt]
(c)tiswija jew sostituzzjoni jikkawżaw inkonvenjent sinifikanti lill-konsumatur; jew
Dutch[nl]
(c)herstelling of vervanging de consument ernstige overlast zou bezorgen, of
Polish[pl]
c)naprawa lub wymiana spowodowałyby poważne niedogodności dla konsumenta lub
Portuguese[pt]
(c)A reparação ou substituição possa causar inconvenientes significativos para o consumidor; ou
Romanian[ro]
(c)o reparație sau înlocuire ar cauza consumatorului un inconvenient semnificativ sau
Slovak[sk]
c)oprava alebo výmena tovaru by boli spojené so značnými ťažkosťami pre spotrebiteľa alebo
Slovenian[sl]
(c)bi popravilo ali zamenjava potrošniku povzročila znatne neprijetnosti; ali
Swedish[sv]
(c)en reparation eller ett byte skulle innebära väsentlig olägenhet för konsumenten, eller