Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie die bedoeling dat groot massas mense in hierdie administratiewe liggaam ingesluit word nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:3, 20፤ ሉቃስ 7:28) ብዙ ቁጥር ያላቸው ሰዎች በዚህ አስተዳደራዊ አካል ውስጥ እንዲታቀፉ ምንም የታቀደ ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
(متى ٥: ٣، ٢٠؛ لوقا ٧:٢٨) ولم يُقصَد ان تشمل هذه الهيئة الادارية حشودا ضخمة من الجنس البشري.
Bangla[bn]
(মথি ৫: ৩, ২০; লূক ৭:২৮) এটার উদ্দেশ্য নয় যে অনেক লোকেরা এই প্রশাসনিক গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত হোক।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5: 3, 20; Lucas 7:28) Dili maoy katuyoan nga ang dagkong mga panon sa mga tawo mahiapil niining administratibong lawas.
Czech[cs]
(Matouš 5:3, 20; Lukáš 7:28) Tím nebylo myšleno, že do tohoto správního sboru je zahrnut velký počet lidí.
Danish[da]
(Mattæus 5:3, 20; Lukas 7:28) Det var ikke meningen at store menneskemasser skulle indbefattes i denne administration.
Ewe[ee]
(Mateo 5: 3, 20; Luka 7:28) Womeɖoe be woaxɔ ameƒomea me tɔ gbogbo aɖewo ade dziɖuha sia me o.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3, 20· Λουκάς 7:28) Δεν ήταν σκοπός να περιληφτούν μεγάλες μάζες ανθρώπων σε αυτό το διοικητικό σώμα.
English[en]
(Matthew 5:3, 20; Luke 7:28) It was not intended that great masses of mankind be included in this administrative body.
Spanish[es]
(Mateo 5:3, 20; Lucas 7:28.) La idea no era que se incluyeran en este cuerpo administrativo a las grandes masas de la humanidad.
French[fr]
(Matthieu 5:3, 20; Luc 7:28.) Il n’était pas prévu que de grandes masses humaines soient intégrées à ce corps administratif.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:३, २०; लूका ७:२८) यह इरादा नहीं किया गया था कि बड़ी संख्या में मनुष्य इस प्रशासनिक निकाय में शामिल किए जाएँ।
Croatian[hr]
Nije bilo predviđeno da velike mase čovječanstva budu uključene u ovo administrativno tijelo.
Indonesian[id]
(Matius 5:3, 20; Lukas 7:28) Hal itu tidak memaksudkan bahwa manusia dalam jumlah besar-besaran akan termasuk dalam badan administratif ini.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3, 20; Lucas 7:28) Saan a nairanta a mairaman ti adu iti sangatauan itoy nga administratibo a bagi.
Icelandic[is]
(Matteus 5: 3, 20; Lúkas 7:28) Það var ekki ætlunin að meirihluti mannkyns ætti sæti í þessari stjórn.
Italian[it]
(Matteo 5:3, 20; Luca 7:28) In questo corpo amministrativo non dovevano essere incluse grandi masse dell’umanità.
Japanese[ja]
マタイ 5:3,20。 ルカ 7:28)人類の大集団がこの管理機関に含まれることは意図されていませんでした。
Korean[ko]
(마태 5:3, 20; 누가 7:28) 인류 대다수는 이 행정 기구에 속하게 되어 있지 않았다.
Lingala[ln]
(Matai 5:3, 20; Luka 7:28) Ebongisamaki te ete bibele na bato bakɔtisama kati na boyangeli yango.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:3, 20; ലൂക്കൊസ് 7:28) ഈ ഭരണസംഘത്തിൽ വൻ മനുഷ്യവർഗ സമൂഹങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३, २०; लूक ७:२८) मानवांच्या मोठ्या समुहाने या कारभारविषयक वर्गामध्ये समाविष्ट व्हावे हा या राज्याच्या मागील हेतू नव्हता.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3, 20; Lukas 7: 28) Det var ikke meningen at store masser skulle være med i denne regjeringen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5: 3, 20; Luka 7: 28) Go be go se gwa rerwa gore mašaba a mantši a batho a akaretšwe sehlopheng se sa bolaodi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3, 20; Luka 7:28) Chifuno sichinali chakuti makamu aakulu a anthu aphatikizidwe m’bungwe la olamulira limeneli.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3, 20; Lucas 7:28) Não se intencionava que grandes massas da humanidade fossem incluídas neste corpo administrativo.
Slovak[sk]
(Matúš 5:3, 20; Lukáš 7:28) Do tohto riadiaceho zboru nemali byť zahrnuté veľké masy ľudí.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:3, 20; Lukež 7:28) Ni bilo mišljeno, da bi bile v tem upravnem telesu ogromne množice.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:3, 20; Luka 7:28) Ho ne ho sa lokisetsoa hore matšoele-tšoele a moloko oa batho a kopanyeletsoe sehlopheng sena sa botsamaisi.
Swedish[sv]
(Matteus 5:3, 20; Lukas 7:28) Denna administrerande skara var inte avsedd att omfatta det stora flertalet människor.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3, 20; Luka 7:28) Haikukusudiwa kwamba sehemu kubwa ya wanadamu iingizwe ndani ya kikundi hiki cha kutawala.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3, 20; லூக்கா 7:28) மனிதகுலத்தின் பெரும் ஜனத்திரள்கள் இந்த நிர்வகிக்கும் குழுவில் அடங்கியிருக்கும்படி உத்தேசிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:3, 20; లూకా 7:28) పరిపాలించే ఈ సభలో మానవజాతిలోని గొప్ప జన బాహుళ్యాలు యిమిడివుండాలని ఉద్దేశించడంలేదు.
Thai[th]
ม. ; ลูกา 7:28, ล. ม.) มิ ได้ มี การ มุ่ง หมาย ให้ มวล หมู่ มนุษยชาติ ร่วม ใน คณะ บริหาร นี้.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3, 20; Lucas 7:28) Hindi nilayon na ang karamihan ng mga tao ay makasama sa lupon ng mga tagapamahalang ito.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3, 20; Luke 7:28) Ga go tlhokege gore batho ba bantsi ba akarediwe mo setlhopheng seno se se tla busang.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 3, 20; Luk 7:28) God i no laik bai planti manmeri tru i insait long dispela lain ol bai mekim wok king.
Turkish[tr]
(Matta 5:3, 20; Luka 7:28) İnsanlığın büyük kitleler halinde bu idari kurulun içinde yer alması tasarlanmamıştı.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3, 20; Luka 7:28) A ku nga kunguhatiwanga swona leswaku ntshungu lowukulu wa vanhu wu katseka eka huvo leyi ya vulawuri.
Twi[tw]
(Mateo 5:3, 20; Luka 7:28) Na ɛnyɛ atirimpɔw no ne sɛ wɔde adesamma bebree bɛka sodifo kuw yi ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:3, 20; Luka 7:28) Aita i opuahia e e tia atoa ia faaô mai i te huitaata atoa nei i roto i taua tino tavana ra.
Ukrainian[uk]
Про своє правління, або уряд, Ісус говорив як про «Царство Небесне» або «Боже Царство» (Матвія 5:3, 20; Луки 7:28).
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3, 20; Luka 7:28) Kwakungacetywanga ukuba kweli qumrhu kuqukwe inyambalala enkulu yoluntu.
Chinese[zh]
马太福音5:3,20;路加福音7:28)上帝并没有打算安排数目庞大的人去构成这个管理阶层。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3, 20; Luka 7:28) Kwakungahlosiwe ukuba kufakwe uquqaba lwesintu kulendikimba yesishayamthetho.