Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my aangespoor om in my toewysing te bly.”—Psalm 44:25, 26; Jesaja 41:10, 13.
Bemba[bem]
Nalikoseleshiwe sana ica kuti nalitwalilile ukubomba umulimo napeelwe.”—Amalumbo 44:25, 26; Esaya 41:10, 13.
Garifuna[cab]
Ligía íchugubei erei tun lun tasigirun tubaruaguóun (Sálumu 44:25, 26; Isaíasi 41:10, 13).
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ xyaʼon ruchuqʼaʼ richin man xuyaʼ ta kan ri rusamaj (Salmo 44:25, 26; Isaías 41:10, 13).
Eastern Maroon Creole[djk]
A artikel be gi mi taanga-sikin fu go doo anga a wooko fu mi.” —Psalm 44:25, 26; Yesaya 41:10, 13.
English[en]
It gave me the motivation to continue in my assignment.” —Psalm 44:25, 26; Isaiah 41:10, 13.
Ga[gaa]
Nɔ ni mikane lɛ wo mi hewalɛ ni matsa nitsumɔ ni akɛwo midɛŋ lɛ nɔ.” —Lala 44:26, 27; Yesaia 41:10, 13.
Hmong[hmn]
Kuv thiaj rov muaj siab ua kuv tes haujlwm ntxiv.” —Ntawv Nkauj 44:25, 26; Yaxaya 41:10, 13.
Italian[it]
Questo mi diede la motivazione per continuare nel mio servizio” (Salmo 44:25, 26; Isaia 41:10, 13).
Kongo[kg]
Yo pesaka mono kikesa ya kulanda kusala kisalu yina.” —Nkunga 44:26, 27; Yezaya 41:10, 13.
Kuanyama[kj]
Naasho osha twa nge omukumo opo ndi twikile noilonga yange.” — Epsalme 44:26, 27; Jesaja 41:10, 13.
Kalaallisut[kl]
Tamanna uannut suliassiissutigineqartup ingerlatiinnarnissaanut kajumississutigaara.” – Tuss 44:26, 27; Es 41:10, 13.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia ngi kuatekesa kusuluka ni kubhanga o kikalakalu kiami.” —Jisálamu 44:25, 26; Izaia 41:10, 13.
Kaonde[kqn]
Kyantundaikile kutwajijila mu mwingilo wami.”—Salamo 44:25, 26; Isaya 41:10, 13.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢယဖးဘၣ်တဖၣ်န့ၣ် ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါယၤ ဒ်သိးယကဆဲးမၤယတၢ်မၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.”—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၄၄:၂၅, ၂၆; ယၡါယၤ ၄၁:၁၀, ၁၃.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa tumangedere nge ni twikire mosirugana sange.”—Episarome 44:25, 26; Jesaya 41:10, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diankasakesa mu kwamanana muna salu kiame.”—Nkunga 44:25, 26; Yesaya 41:10, 13.
Lingala[ln]
Yango epesaki ngai makasi ya kokoba na mosala na ngai.” —Nzembo 44:25, 26; Yisaya 41:10, 13.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ອ່ານ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ຕໍ່ໆໄປ.”—ຄໍາເພງ 44:25, 26; ເອຊາອີ 41:10, 13
Lozi[loz]
Taba yeo neinisusuelize kuzwelapili mwa musebezi waka.”—Samu 44:25, 26; Isa. 41:10, 13.
Luvale[lue]
Ngocho ambile ngwenyi: “Ngwevwile nge Yehova ikiye apwile nakuhanjika nayami ufuku kana, kahechi changukafwile ngutwaleho lika kuzata mulimo vanguhanyine.”—Samu 44:25, 26; Isaya 41:10, 13.
Lunda[lun]
Ichi chibaaba chankwashili kutwalekahu namudimu wami.”—Masamu 44:25, 26; Isaya 41:10, 13.
Mam[mam]
Tzaj tqʼoʼn jlu tipumal tuʼn kukx tajbʼen te Jehová (Salmo 44:25, 26; Isaías 41:10, 13).
Huautla Mazatec[mau]
Joxi jé Jeobá tífákao koanle je Amy kʼoa kui xi tsakasenkao nga tsín kisikinroajen kon (Salmo 44:25, 26; Isaías 41:10, 13).
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈëts diˈib xypyudëjkë parëts jap nduunˈadëˈëtsët” (Salmo 44:25, 26; Isaías 41:10, 13).
Maltese[mt]
Dan tani l- motivazzjoni biex inkompli fl- inkarigu tiegħi.”—Salm 44:25, 26; Isaija 41:10, 13.
Burmese[my]
ကိုယ့်တာဝန်ကို ဆက်လုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ ခွန်အားရခဲ့တယ်” လို့သူပြောတယ်။—ဆာ. ၄၄:၂၅၊ ၂၆; ဟေရှာ. ၄၁:၁၀၊ ၁၃။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin okipaleui okachi chikauak ma kitekichiuili Jehová (Salmo 44:25, 26; Isaías 41:10, 13).
Ndonga[ng]
Onda li nda tsuwa omukumo ndi tsikile noshinakugwanithwa shandje.” — Episalomi 44:25, 26; Jesaja 41:10, 13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon okiyolchikauj makichiua itekiyo tlen yokimakakaj (Salmo 44: 25, 26; Isaías 41: 10, 13).
Niuean[niu]
Ne omoomoi he mena ia au ke matutaki ke he kotofaaga haaku.” —Salamo 44:25, 26; Isaia 41:10, 13.
South Ndebele[nr]
Lokho kwangikhuthaza khulu bona ngiragele phambili emsebenzinami wakwakha lo.” —IRhubo 44:26,27,[44:25,26,NW]; Isaya 41:10, 13.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se ile sa nnea matla a go tšwela pele kabelong ya ka.”—Psalme 44:25, 26; Jesaya 41:10, 13.
Nyanja[ny]
Nkhaniyo inandilimbikitsa kupitiliza utumiki wanga.”—Salimo 44:25, 26; Yesaya 41:10, 13.
Nzima[nzi]
Ɔmaanle menyianle anwosesebɛ menyɛle me gyima ne.” —Edwɛndolɛ 44:25, 26; Ayezaya 41:10, 13.
Portuguese[pt]
Aquela foi a ajuda que eu precisava para não desistir.” — Salmo 44:25, 26; Isaías 41:10, 13.
Quechua[qu]
Tsëmi kallpata qorqan yanapakur sïguinampaq (Salmu 44:25, 26; Isaïas 41:10, 13).
Rarotongan[rar]
Kua akakeu te reira iaku kia rave ua atu i taku tuanga angaanga.” —Salamo 44:25, 26; Isaia 41:10, 13
Ruund[rnd]
Chom chinech chambachika kudandamen mu mudimu wam.” —Kuseng 44:25, 26; Isay 41:10, 13.
Songe[sop]
Bibampeele kitshibilo kya kutungunuka na mudimo wande.” —Misambo 44:25, 26; Yeeshaya 41:10, 13.
Saramaccan[srm]
Di soni aki bi da mi taanga u mi go dou ku di wooko di de bi da mi.”—Psalöm 44:25, 26; Jesaaja 41:10, 13.
Swati[ss]
Loko kwangikhutsata kutsi ngichubeke esabelweni sami.” —Tihlabelelo 44:25, 26; Isaya 41:10, 13.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa ntšusumelletsa hore ke tsoele pele ke le kabelong eo ke e filoeng.”—Pesaleme ea 44:25, 26; Esaia 41:10, 13.
Congo Swahili[swc]
Habari hiyo ilinisaidia niendelee na mugawo wangu.”—Zaburi 44:25, 26; Isaya 41:10, 13.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgona go tswelela pele mo kabelong ya me.”—Pesalema 44:25, 26; Isaia 41:10, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakandikulwaizya kuzumanana amulimo wangu.”—Intembauzyo 44:25, 26; Isaya 41:10, 13.
Tsonga[ts]
Xi ndzi khutazile leswaku ndzi ya emahlweni ni xiavelo xa mina.”—Pisalema 44:25, 26; Esaya 41:10, 13.
Twi[tw]
Ɛhyɛɛ me nkuran ma mekɔɔ so tenaa supɔw no so yɛɛ m’adwuma no.”—Dwom 44:25, 26; Yesaia 41:10, 13.
Umbundu[umb]
Kuenje ca ndi vetiya oku amamako oku tẽlisa ocikele nda tambula.” —Osamo 44:25, 26; Isaya 41:10, 13.
Venda[ve]
Zwo nṱuṱuwedza uri ndi bvele phanḓa kha mushumo wanga.”—Psalme ya 44:25, 26; Yesaya 41:10, 13.
Xhosa[xh]
Ndafumana ukhuthazo lokuqhubeka nesabelo sam.”—INdumiso 44:25, 26; Isaya 41:10, 13.
Zulu[zu]
Kwangikhuthaza ukuba ngiqhubeke nesabelo sami.” —IHubo 44: 25, 26; Isaya 41: 10, 13.