Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሃሮልድ ኪንግ ለብቻው ታስሮ እያለ ስለ መታሰቢያው በዓል ግጥሞችን እና መዝሙሮችን ጽፏል
Arabic[ar]
فيما كان هارولد كينغ في سجن انفرادي، كتب اشعارا وترانيم عن الذكرى
Aymara[ay]
Harold King jilatajja, carcelan jikjjatasisaw Jesusan jiwäwip amtañ toqet chuymar purtʼkir arunaka, qʼochunaka qellqäna
Azerbaijani[az]
Birnəfərlik kamerada həbsdə olarkən Harold Kinq Xatirə gecəsinə aid şeirlər və mahnılar yazmışdı
Central Bikol[bcl]
Mantang nakabartolina, nagsurat si Harold King nin mga tula asin kanta dapit sa Memoryal
Bemba[bem]
Ilyo ba Harold King bali mu cifungo balilembele ifyebo ne nyimbo ishalelanda pa Cibukisho
Bulgarian[bg]
Докато бил в единична килия, Харолд Кинг написал стихотворения и песни за Възпоменанието
Bangla[bn]
নিঃসঙ্গ কারাবাসের সময় ভাই হ্যারাল্ড কিং স্মরণার্থের বিষয়ে বিভিন্ন কবিতা ও গান লিখেছিলেন
Catalan[ca]
En Harold King va compondre poemes i cançons sobre el Memorial mentre estava aïllat en una presó
Cebuano[ceb]
Samtang gibartolina, si Harold King nagsulat ug mga balak ug awit bahin sa Memoryal
Czech[cs]
Když byl Harold King na samotce, skládal básně a písně o Památné slavnosti
Chuvash[cv]
Харольд Кинг пӗччен лармалли камерӑра пулнӑ чухне Каҫхи апат уявӗ ҫинчен сӑвӑсемпе юрӑсем ҫырнӑ
Danish[da]
Mens Harold King sad i enecelle, skrev han digte og sange om mindehøjtiden
German[de]
Harold King schrieb in Einzelhaft Gedichte und Lieder zur Gedächtnisfeier
Efik[efi]
Ikwọ emi Harold King ekesịnede ke ufọk n̄kpọkọbi ewet aban̄a Editi
Greek[el]
Ενόσω βρισκόταν στην απομόνωση, ο Χάρολντ Κινγκ έγραψε ποιήματα και ύμνους για την Ανάμνηση
English[en]
While in solitary confinement, Harold King wrote poems and songs about the Memorial
Spanish[es]
Aislado en prisión, Harold King escribió poemas y canciones sobre la Conmemoración
Estonian[et]
Harold King sepitses üksikvangistuses olles mälestusõhtuteemalisi luuletusi ja laule
Persian[fa]
برادر هارولد کینگ در زندان انفرادی در باب مراسم یادبود سرودهایی تصنیف کرد و آهنگهایی تنظیم نمود
Finnish[fi]
Harold King kirjoitti eristyssellissä runoja ja lauluja muistonvietosta.
Fijian[fj]
E vola o Harold King na serekali kei na sere me baleta na iVakananumi ena gauna e vesu tu kina
French[fr]
En isolement cellulaire, Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial.
Guarani[gn]
Harold King oĩro guare préso peteĩ kalavósope oskrivi poesía ha purahéi oñeʼẽva Konmemorasiónre
Gujarati[gu]
ભાઈ હેરોલ્ડ કિંગ ચીનમાં કેદી હતા ત્યારે સ્મરણપ્રસંગ વિશે તેમણે કવિતા અને ગીતો લખ્યાં
Gun[guw]
Ohàn po ohó milomilo he Harold King kàn gando hùnwhẹ Oflin tọn go lẹ po to whenue ewọ ṣokẹdẹ tin to gànpamẹ
Hausa[ha]
Sa’ad da yake kurkuku, Harold King ya rubuta waƙoƙi game da taron Tuna Mutuwar Yesu
Hebrew[he]
הרולד קינג כתב שירים ופואמות על ערב הזיכרון כשהוחזק בבידוד
Hindi[hi]
कालकोठरी में हैरल्ड किंग ने स्मारक के बारे में कविताएँ और गीत लिखे
Hiligaynon[hil]
Samtang nabartolina, si Harold King nagsulat sing mga binalaybay kag mga ambahanon parte sa Memoryal
Hiri Motu[ho]
Harold King be dibura ruma ai ia noho neganai, Memorial ena ane ia torea
Croatian[hr]
Dok je bio zatvoren u samici, Harold King pisao je pjesme o obilježavanju Kristove smrti
Haitian[ht]
Menm lè Harold King te nan kacho poukont li li te ekri plizyè powèm ak chante konsènan Memoryal la.
Hungarian[hu]
Míg Harold King magánzárkában raboskodott, verseket és énekeket írt az emlékünnepre
Armenian[hy]
Հարոլդ Քինգը, երբ մենախցում էր, Հիշատակի երեկոյի վերաբերյալ բանաստեղծություններ եւ երգեր գրեց
Indonesian[id]
Sewaktu berada di sel pengasingan, Harold King menulis puisi dan lagu tentang Peringatan
Igbo[ig]
Mgbe Nwanna Harold King nọ n’ụlọ mkpọrọ, o dere ụfọdụ abụ banyere Ncheta Ọnwụ Jizọs
Iloko[ilo]
Bayat nga agmaymaysa a naibalud ni Harold King, nangputar kadagiti daniw ken kanta maipapan iti Memorial
Icelandic[is]
Harold King samdi lög og orti ljóð um minningarhátíðina meðan hann sat í einangrun.
Isoko[iso]
Okenọ Harold King ọ jọ uwou-odi omọvo goli, o kere ile sa-sa kpahe Ekareghẹhọ na
Italian[it]
Mentre si trovava in una cella di isolamento in Cina, Harold King scrisse poemi e cantici sulla Commemorazione
Japanese[ja]
ハロルド・キングは独房の中で,記念式についての詩と歌を作った
Georgian[ka]
სამარტოო საკანში ჰაროლდ კინგი გახსენების საღამოსთვის ლექსებსა და სიმღერებს წერდა
Kamba[kam]
Harold King nĩwaandĩkie mbathi sya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ ĩla woovewe seli yake e weka
Kongo[kg]
Na kati ya boloko, Mpangi Harold King sonikaka bapoemi ti bankunga sambu na Lusungiminu
Kikuyu[ki]
Harold King arĩ njera nĩ aandĩkire marebeta na nyĩmbo ciĩgiĩ Kĩririkano
Kazakh[kk]
Харольд Кинг оңаша камерада отырған кезінде Еске алу кеші жайлы өлең жолдары мен әндер жазған
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಹ್ಯಾರಲ್ಡ್ ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವರು ಏಕಾಂತ ಸೆರೆವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸ್ಮರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದ ಕವನಗಳು ಹಾಗೂ ಗೀತೆಗಳು
Korean[ko]
해럴드 킹은 독방에 있는 동안 기념식에 관한 시와 노래를 지었습니다
Kaonde[kqn]
Byo bajinga mu kaleya mwa bunke, ba Harold King banembele nsansawilo ne nyimbo yaamba pa Kivuluko
Kyrgyz[ky]
Харолд Кинг бир кишилик камерада отурганда Эскерүү кечеси жөнүндө поэмаларды, ырларды жазган
Ganda[lg]
Bwe yali mu kkomera, Harold King yawandiika ebitontome n’ennyimba ebikwata ku mukolo gw’Ekijjukizo
Lozi[loz]
Ha naa li mwa tolongo mo ku tamelwanga mutu a li muñwi, kwa China, mulumiwa Harold King naa ñozi litoko ni lipina ze ama mukiti wa Kupuzo
Lithuanian[lt]
Kalėdamas vienutėje Haroldas Kingas sukūrė eilėraščių ir giesmių apie Minėjimą
Luba-Lulua[lua]
Pavua Harold King nkayende mu buloko wakafunda tusala ne misambu bua Tshivulukilu
Luvale[lue]
Omu Harold King apwile mukamenga kauka, asonekele tushimutwiji namyaso yahanjikile hachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata
Lunda[lun]
Hampinji yamushiluwu mukaleya mwakankawindi, Harold King wasonekeli nkumbu nitumina twahosha haChanukishu
Luo[luo]
Harold King nondiko wende mag Rapar ka en e tuech
Latvian[lv]
Būdams ieslodzīts vieninieka kamerā, Herolds Kings rakstīja dzejoļus un dziesmas par Atceres vakaru
Morisyen[mfe]
Kan li ti dan prizon, Harold King ti ekrir bann poem ek bann kantik lor Memoryal
Malagasy[mg]
Nanoratra tononkalo sy hira momba ny Fahatsiarovana i Harold King, tamin’izy natokan-toerana
Macedonian[mk]
Додека бил затворен во самица, Харолд Кинг пишувал поеми и песни за Господаровата вечера
Malayalam[ml]
ഏകാന്തതടവിൽ കഴിയവെ, ഹാരൾഡ്കിങ് സ്മാ ര ക ത്തെ ക്കു റിച്ച് കവിത ക ളും പാട്ടു ക ളും എഴുതി
Mongolian[mn]
Харолд Кинг гянданд байхдаа Дурсах цуглааны тухай дуу, шүлэг зохиожээ
Marathi[mr]
एकांत कारावासात असताना हॅरल्ड किंग यांनी स्मारकविधीबद्दल कविता आणि गीतं रचली
Malay[ms]
Semasa dikurung seorang diri, Harold King menulis sajak dan lagu tentang Peringatan
Norwegian[nb]
Da Harold King satt i enecelle, skrev han dikt og sanger om minnehøytiden
Nepali[ne]
एकान्त कारावासमा राखिएका ह्यारोल्ड किङले स्मरणार्थबारे कविता र गीतहरू लेखे
Dutch[nl]
Harold King schreef tijdens zijn eenzame opsluiting gedichten en liederen over het Avondmaal
Nyanja[ny]
Harold King ali m’ndende ankapeka ndakatulo ndiponso nyimbo zokhudza Chikumbutso
Oromo[om]
Haarooldi Kiingi yeroo kophaa hidhametti, waaʼee Ayyaana Yaadannoo walaloo fi faarfannaa barreesseera
Ossetic[os]
Харольд Кинг ахӕстоны Ӕрымысӕн изӕры тыххӕй ныффыста ӕмдзӕвгӕтӕ ӕмӕ зарджытӕ
Panjabi[pa]
ਕਾਲ-ਕੋਠੜੀ ਵਿਚ ਕੈਦ ਹੈਰਲਡ ਕਿੰਗ ਨੇ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਤੇ ਗਾਣੇ ਲਿਖੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Legan ya walad bartolina si Harold King, sikatoy nansulat na saray anlong tan kansion nipaakar ed Memoryal
Papiamento[pap]
Harold King a skirbi poesia i kantika tokante Memorial ora e tabata den kashòt
Pijin[pis]
Taem Harold King stap seleva long wanfala smol cell, hem raetem olketa poem and olketa song abaotem Memorial
Polish[pl]
Będąc w izolatce, Harold King pisał wiersze i pieśni na temat Pamiątki
Portuguese[pt]
Quando esteve na solitária, o missionário Harold King escreveu poemas e cânticos sobre a Celebração
Quechua[qu]
Harold King carcelpi kashaspa, Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuymanta yarawista, takiykunata ima qhelqarqa
Rundi[rn]
Igihe Harold King yari wenyene mw’ibohero mu Bushinwa, yaranditse ivyese n’indirimbo vyerekeye Icibutso
Romanian[ro]
În perioada în care a fost ţinut în regim de izolare, Harold King a scris poezii şi cântări despre Comemorare
Russian[ru]
Находясь в одиночной камере, Харольд Кинг писал стихи и песни о Вечере воспоминания
Kinyarwanda[rw]
Igihe Harold King yari afungiwe muri kasho, yanditse imivugo n’indirimbo ku bihereranye n’Urwibutso
Sango[sg]
Na ngoi so Harold King ayeke lo oko na kanga na lo yeke sû asuma-tene nga na abia na ndo ti Dango Bê na kuâ ti Christ
Sinhala[si]
සිරගත කරලා හිටපු කාලයේ සහෝදර හැරල්ඩ් කිං සිහි කිරීම ගැන කවි සහ ගීතිකා ලිව්වා
Slovak[sk]
Harold King skladal v samoväzbe básne a piesne o Pamätnej slávnosti
Slovenian[sl]
Harold King je v samici napisal besedilo in note za pesmi o spominski slovesnosti.
Shona[sn]
Hama Harold King pavaiva mujeri vakanyora nhetembo uye nziyo dzaitaura nezveChirangaridzo
Albanian[sq]
Kur ishte në izolim, Harold Kingu shkroi poezi e këngë për Përkujtimin
Serbian[sr]
Harold King je u samici pisao pesme o Spomen-svečanosti
Sranan Tongo[srn]
Di den sroto Harold King en wawan na ini wan strafu-oso cel, a skrifi puwema nanga singi fu a Memrefesa
Swedish[sv]
När Harold King satt i isoleringscell skrev han dikter och sånger om minneshögtiden.
Swahili[sw]
Harold King aliandika mashairi na nyimbo za Ukumbusho alipokuwa katika kifungo cha upweke
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa mufungwa, Harold King alitunga mashairi na nyimbo kwa ajili ya Ukumbusho
Tamil[ta]
ஹெரால்டு கிங், தனிச்சிறையில் இருந்தபோது நினைவு நாளைப் பற்றி கவிதைகளும் பாடல்களும் எழுதினார்
Telugu[te]
ఒంటరిగా జైల్లో ఉన్నప్పుడు హెరాల్డ్ కింగ్, జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ గురించి పద్యాలు, పాటలు రాశాడు
Tajik[tg]
Ҳаролд Кинг ҳангоми дар зиндон буданаш, дар бораи Шоми ёдбуд шеъру достон менавишт
Thai[th]
ฮาร์โรลด์ คิง แต่ง บท กลอน และ เพลง เกี่ยว กับ วัน อนุสรณ์ ตอน ที่ ถูก ขัง เดี่ยว
Tigrinya[ti]
ሃሮልድ ኪንግ ንበይኑ ተኣሲሩ ኸሎ፡ ብዛዕባ በዓል ዝኽሪ ዚገልጽ ግጥምታትን መዝሙራትን ይጽሕፍ ነበረ
Tiv[tiv]
Shighe u i wuhe anmgbian Harold King ken purusu la, a nger atsam sha kwagh u M-umbur
Turkmen[tk]
Harold King bir adamlyk kamerada Ýatlama agşamyna bagyşlap goşgular we aýdymlar ýazýar
Tagalog[tl]
Habang nakabartolina, sumulat si Harold King ng mga tula at awitin tungkol sa Memoryal
Tetela[tll]
Etena kakinde lo lokanu, Harold King akafunde waa pɔɛmɛ ndo esambo wendana la Eohwelo
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Harold King wenga mujeri yakuyija, wangulemba ndakatulu ndi sumu zakukwaskana ndi Chikumbusku
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakali muntolongo, ba Harold King bakalemba twaano alimwi anyimbo zijatikizya Ciibalusyo
Tok Pisin[tpi]
Taim Harold King i stap long kalabus, em i raitim ol poem na ol singsing bilong Memorial
Turkish[tr]
Harold King hücre hapsindeyken Anma Yemeğiyle ilgili şiirler ve ilahiler yazdı
Tswa[tsc]
Na a valelwe yece paxweni, Harold King i lo tsala magezu yo sasekiselwa ni tisimu ta Xialakanyiso
Tatar[tt]
Ялгыз камерада утырганда миссионер Харольд Кинг Искә алу кичәсе турында җырлар һәм шигырьләр язган
Tumbuka[tum]
Harold King wakalemba sumu na ndakatulo zakuyowoya vya Chikumbusko apo wakaŵa mu jele.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne nofo tokotasi a ia i te falepuipui,ne tusi ne Harold King a fakalagi mo pese e uiga ki te Fakamanatuga
Tzotzil[tzo]
Kʼalal stuk te oy ta jun chukinab li Harold King la stsʼiba kʼejojetik xchiʼuk nichimal kʼopetik ti chalbe skʼoplal Snaʼobil slajel Cristo
Ukrainian[uk]
Місіонер Гарольд Кінґ, перебуваючи в одиночному ув’язненні, написав вірші й пісні про Спомин
Urdu[ur]
ہیرلڈ کنگ نے قیدِتنہائی میں یادگاری تقریب کے بارے میں نظمیں اور گیت لکھے۔
Vietnamese[vi]
Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm
Wolaytta[wal]
Haarold Kingi, barkka qashettido wode Godaa Kahuwawu danttuwaanne mazamuriyaa xaafiis
Waray (Philippines)[war]
Hi Harold King nagsurat hin mga siday ngan kanta mahitungod ha Memoryal samtang nakadto ha bartolina
Yoruba[yo]
Nígbà tí Arákùnrin Harold King wà ní àtìmọ́lé, ó kọ ewì àti orin nípa Ìrántí Ikú Kristi
Yucateco[yua]
Ka kʼaʼal cárcel le sukuʼun Harold Kingoʼ tu tsʼíibtaj poemaʼob yéetel kʼaayoʼob tu yoʼolal le Kʼaʼajsajiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi deguyoo Harold King bicaa poema ne diidxaʼ riuundaʼ stiʼ guendaguti stiʼ Cristu
Chinese[zh]
单独监禁期间,金海露弟兄写了诗歌记念耶稣的牺牲