Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord verduidelik Jesus: “Kan die bruilofsgaste dan treur so lank as die bruidegom by hulle is?
Arabic[ar]
وفي الاجابة يشرح يسوع: «هل يستطيع بنو العرس ان ينوحوا ما دام العريس معهم.
Czech[cs]
Ježíš vysvětluje: „Přátelé ženicha nemají přece důvod k zármutku, pokud je ženich s nimi.
Danish[da]
Som svar siger Jesus: „Brudgommens venner har ingen grund til at sørge så længe brudgommen er hos dem, vel?
German[de]
Jesus gibt folgendes zur Antwort: „Die Freunde des Bräutigams haben doch nicht etwa Grund zu trauern, solange der Bräutigam bei ihnen ist?
English[en]
In answer Jesus explains: “The friends of the bridegroom have no reason to mourn as long as the bridegroom is with them, do they?
Spanish[es]
Como respuesta Jesús explica: “Los amigos del novio no tienen motivo para lamentarse mientras el novio está con ellos, ¿verdad?
Finnish[fi]
Vastaukseksi Jeesus selittää: ”Ei kai sulhasen ystävillä ole syytä surra, niin kauan kuin sulhanen on heidän kanssaan?
French[fr]
En réponse Jésus explique: “Est- ce que les amis de l’époux ont lieu de mener deuil aussi longtemps que l’époux est avec eux?
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat si Jesus nagpaathag: “Ang mga abyan sang nobyo wala sing rason nga magkasubo samtang kaupod nila ang nobyo, indi bala?
Croatian[hr]
Odgovarajući im, Isus objašnjava: “Prijatelji mladoženje nemaju razloga da žale sve dok je mladoženja s njima, zar ne?
Italian[it]
Nella sua risposta Gesù spiega: “Gli amici dello sposo non hanno motivo di far cordoglio finché lo sposo è con loro, non è vero?
Japanese[ja]
イエスは答えて,「花婿の友人たちは,花婿が共にいるかぎり,嘆き悲しむ理由がないではありませんか。
Malagasy[mg]
Ho valiny, dia nanazava toy izao i Jesosy: “Moa mahay misaona va ny havan’ny mpampakatra, raha mbola ao aminy ny mpampakatra?
Malayalam[ml]
ഉത്തരമായി യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു: “മണവാളൻ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ മണവാളന്റെ കൂട്ടുകാർക്ക് ദുഃഖിക്കാൻ കാരണമില്ല. ഉണ്ടോ?
Marathi[mr]
उत्तरादाखल येशू स्पष्टता देतो: “वऱ्हाड्यांबरोबर वर आहे तोपर्यंत ते शोक करणे शक्य आहे काय?
Norwegian[nb]
Jesus forklarer i sitt svar: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem?
Dutch[nl]
Jezus antwoordt hun met de volgende verklaring: „De vrienden van de bruidegom hebben toch geen reden tot treuren zolang de bruidegom bij hen is?
Polish[pl]
Jezus daje im następujące wyjaśnienie: „Czyż mogą goście weselni się smucić, dopóki z nimi jest oblubieniec?
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus explicou: “Será que os amigos do noivo têm razão para prantear enquanto o noivo está com eles?
Russian[ru]
Иисус дает следующий ответ: «Могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених?
Slovenian[sl]
Jezus jim je razložil: »Ali morejo svatje žalovati, dokler je ženin med njimi?
Sranan Tongo[srn]
Jezus e piki den nanga a ferklari di e kon now: „Den mati foe na trowman no abi réde tog foe sari solanga na trawan de na den?
Swedish[sv]
Till svar på deras fråga förklarar Jesus: ”Brudgummens vänner har väl inget skäl att sörja så länge brudgummen är hos dem?
Tamil[ta]
இதற்குப் பதில் சொல்பவராக இயேசு பின்வருமாறு விளக்குகிறார்: “மணவாளன் தங்களோடிருக்கையில் மணவாளனுடைய தோழர் துயரப்படுவார்களா?
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus at nagpaliwanag: “Ang mga kaibigan ng kasintahang lalaki ay walang dahilan na mamighati samantalang kasama nila ang kasintahang lalaki, di ba?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bekim tok long ol na em i tok: “Sapos man i marit nupela em i stap yet wantaim ol wantok bilong en, orait ating ol inap bel hevi, a? Nogat.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa, ua faataa ’tura Iesu e: “E oto anei te mau hoa o te tane apî i te vai-atoa-raa o te tane apî i roto ia ratou ra?
Ukrainian[uk]
Відповідаючи на їхнє запитання Ісус пояснив: «Хіба можуть гості весільні сумувати, поки з ними ще є молодий?
Chinese[zh]
耶稣在答话中解释说:“新郎和陪伴之人同在的时候,陪伴之人岂能哀恸呢?
Zulu[zu]
Ephendula uJesu uyabachazela: “Abayeni bangalila yini, umyeni esenabo na?